Ṛgveda Saṃhitā 1.162.2
Addressed to Sacrificial Horse
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
yán nirṇíjā rékṇasā prā́vṛtasya rātíṃ gṛbhītā́m mukható náyanti |
súprāṅ ajó mémyad viśvárūpa indrāpūṣṇóḥ priyám ápy eti pā́thaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- nirṇijā
- with the (sacrificial) cords
- rekṇasā
- with the ropes
- prāvṛtasya
- of the one covered (the horse, veiled for sacrifice)
- rātim
- the gift / portion
- gṛbhītām
- seized / taken
- mukhatas
- from the front
- nayanti
- they lead
- suprāṅ
- well-rayed / radiant
- ajaḥ
- the unborn (one)
- memyat
- bleating / roaring
- viśvarūpaḥ
- of all forms
- indrāpūṣṇoḥ
- of Indra and Pūṣan
- priyam
- dear
- api
- also
- eti
- goes
- pāthaḥ
- the paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब रस्सियों और बंधनों से बँधे, ढके हुए (अश्व) की गति को, थामे हुए, सामने से ले जाते हैं, तब सर्वरूप, तेजस्वी अजा (अज) गर्जते हुए इन्द्र और पूषन् का प्रिय मार्ग पाता है।
தமிழ் (Tamil)
கயிறுகளால் கட்டி மூடப்பட்ட அந்தக் குதிரையின் பயணத்தை, பிடித்து முன்னிருந்து அழைத்துச் செல்லும்போது, நல்ல ஒளியுடைய பிறவியற்ற அஜன், பலவடிவினனாய் முழங்கி, இந்திரன் மற்றும் பூஷனின் விருப்பமான வழியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తాడులతో కప్పబడిన ఆ అశ్వాన్ని పట్టుకుని ముందు నుంచి నడిపించినప్పుడు, ప్రకాశవంతుడైన, జన్మలేని అజుడు, సర్వరూపుడై గర్జిస్తూ, ఇంద్ర-పూషుల ప్రియమైన మార్గాన్ని చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವಾಗ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಜನ್ಮರಹಿತ ಅಜನು, ಸರ್ವರೂಪನಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಇಂದ್ರ-ಪೂಷರ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കയറുകളാൽ മൂടിക്കെട്ടിയ ആ കുതിരയെ മുന്നിൽനിന്ന് പിടിച്ചു നയിക്കുമ്പോൾ, തേജസ്സുറ്റ ജന്മരഹിതനായ അജൻ സർവരൂപനായി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രന്റെയും പൂഷാവിന്റെയും പ്രിയപാത പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রজ্জুতে আবৃত সেই অশ্বকে সম্মুখ থেকে ধরে নিয়ে গেলে, তেজস্বী জন্মরহিত অজ সর্বরূপে গর্জন করতে করতে ইন্দ্র ও পূষার প্রিয় পথে গমন করেন।
मराठी (Marathi)
दोरांनी झाकलेल्या त्या अश्वाला समोरून धरून नेताना, तेजस्वी अजन्मा अज सर्वरूप होऊन गर्जना करत इंद्र व पूषन यांचा प्रिय मार्ग गाठतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દોરીઓથી ઢાંકેલા તે અશ્વને આગળથી પકડીને લઈ જતાં, તેજસ્વી અજન્મા અજ સર્વરૂપ થઈ ગર્જના કરતો ઇન્દ્ર અને પૂષનના પ્રિય માર્ગે પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗਿਓਂ ਫੜ ਕੇ ਲਿਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਜਨਮਾ ਅਜ ਸਰਬ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଉଡ଼ିରେ ଆବୃତ ସେହି ଅଶ୍ୱକୁ ସମ୍ମୁଖରୁ ଧରି ନେଇଗଲେ, ତେଜସ୍ୱୀ ଅଜନ୍ମା ଅଜ ସର୍ବରୂପ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପୂଷାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପଥରେ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
رسّیوں سے ڈھکے ہوئے اس گھوڑے کو آگے سے تھام کر لے جاتے ہیں تو تیجسوی، غیر مولود اَج، سروپ ہو کر گرجتا ہوا اِندر اور پوشن کے پیارے راستے کو پہنچتا ہے۔
English (English)
When they lead forward, grasping the covered horse with cords and ropes, the radiant unborn goat, of all forms and roaring, goes to the path dear to Indra and Pūṣan.
Español (Spanish)
Cuando, sujetando con cuerdas al caballo cubierto, lo conducen desde delante, el resplandeciente Aja no nacido, de todas las formas y rugiendo, marcha por el camino querido de Indra y Pūṣan.
Français (French)
Lorsque, tenant par des cordes le cheval voilé, ils le conduisent par devant, l'Aja non né, resplendissant, de toutes formes et rugissant, s'avance vers la voie chère à Indra et à Pūṣan.
Deutsch (German)
Wenn sie das verhüllte Ross mit Seilen fassen und von vorn führen, geht der leuchtende ungeborene Aja, allgestaltig und brüllend, den Weg, der Indra und Pūṣan lieb ist.
Português (Portuguese)
Quando, segurando com cordas o cavalo coberto, o conduzem pela frente, o resplandecente Aja não nascido, de todas as formas e rugindo, segue o caminho caro a Indra e Pūṣan.
Русский (Russian)
Когда, держа покрытого коня верёвками, ведут его спереди, сияющий нерождённый Аджа, всеобразный и ревущий, идёт по пути, любимому Индрой и Пушаном.
中文 (Chinese)
当人们以绳索握住那被遮盖的马并从前方牵引时，那光辉的不生之山羊，具一切形相而咆哮，走向因陀罗与补丹所钟爱的道路。
日本語 (Japanese)
縄で覆われた馬を前から引いて導くとき、輝かしい不生のアジャは、あらゆる姿で吠えながら、インドラとプーシャンに愛された道へと進む。
العربية (Arabic)
عندما يمسكون الفرس المغطّى بالحبال ويقودونه من الأمام، يمضي الأجا غير المولود المتلألئ، ذو كل الأشكال والزائر، إلى الطريق المحبوب لإندرا وبوشان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka menuntun kuda yang tertutup itu dari depan, sambil memegangnya dengan tali, Aja yang tak lahir dan bercahaya, berbentuk segala rupa dan mengaum, menempuh jalan yang disukai Indra dan Pūṣan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft