Ṛgveda Saṃhitā 1.162.21
Addressed to Sacrificial Horse
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
ná vā́ u etán mriyase ná riṣyasi devā́m̐ íd eṣi pathíbhiḥ sugébhiḥ |
hárī te yúñjā pŕ̥ṣatī abhūtām úpāsthād vājī́ dhurí rā́sabhasya ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- u
- indeed
- etat
- this
- mriyase
- you die
- na
- not
- riṣyasi
- you are harmed
- devān
- the gods
- it
- indeed
- eṣi
- you go
- pathibhiḥ
- by paths
- sugebhiḥ
- easy, good
- harī
- two bay horses
- te
- your
- yuñjā
- yoked
- pṛṣatī
- two spotted ones
- abhūtām
- they became
- upa
- near
- asthāt
- he stood
- vājī
- the swift one
- dhuri
- at the yoke-pole
- rāsabhasya
- of the donkey
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तू मरता है, न तू नष्ट होता है; तू देवताओं तक सुगम मार्गों से जाता है। तेरे दो लाल घोड़े जुते हुए, दो चित्तीदार बने; बलवान घोड़ा गधे के धुरे के पास खड़ा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
நீ இறக்கவில்லை, அழியவில்லை; நல்ல வழிகளில் தேவர்களிடம் செல்கிறாய். உன் இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு, இரண்டு புள்ளிக் குதிரைகளாயின; வேகமான குதிரை கழுதையின் நுகத்தடியருகில் நின்றது.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు చావవు, నశించవు; మంచి మార్గాల్లో దేవతల వద్దకు వెళ్తావు. నీ రెండు గోధుమ గుర్రాలు కట్టబడి, రెండు మచ్చల గుర్రాలయ్యాయి; వేగవంతమైన గుర్రం గాడిద నుగాడిద పక్కన నిలిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳಾದವು; ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಕತ್ತೆಯ ನೊಗದ ಬಳಿ ನಿಂತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മരിക്കുന്നില്ല, നശിക്കുന്നുമില്ല; നല്ല വഴികളിലൂടെ ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നു. നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകൾ കെട്ടിയുറപ്പിക്കപ്പെട്ട് രണ്ട് പുള്ളിക്കുതിരകളായി; വേഗമുള്ള കുതിര കഴുതയുടെ നുകക്കോലിനരികെ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি মরো না, বিনষ্টও হও না; সুগম পথে দেবতাদের কাছে যাও। তোমার দুটি বাদামি ঘোড়া জোতা হয়ে দুটি ছিটযুক্ত ঘোড়া হলো; বেগবান ঘোড়া গাধার জোয়ালের কাছে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
तू मरत नाहीस, नष्टही होत नाहीस; चांगल्या मार्गांनी देवतांकडे जातोस. तुझे दोन तांबूस घोडे जुंपले जाऊन दोन ठिपक्यांचे झाले; वेगवान घोडा गाढवाच्या जोखडाजवळ उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મરતો નથી, નાશ પામતો નથી; સારા માર્ગોથી દેવો પાસે જાય છે. તારા બે લાલ ઘોડા જોડાઈને બે ટપકાંવાળા થયા; વેગવાન ઘોડો ગધેડાના ધૂંસરા પાસે ઊભો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਸੁਗਮ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੁੜ ਕੇ ਦੋ ਧੱਬੇਦਾਰ ਹੋ ਗਏ; ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਖੋਤੇ ਦੇ ਜੂਲੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମରୁ ନାହଁ, ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ; ସୁଗମ ପଥରେ ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ। ତୁମର ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ଦୁଇ ଚିତ୍ରିତ ହେଲେ; ବେଗବାନ ଘୋଡ଼ା ଗଧର ଜୁଆ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲା।
اردو (Urdu)
تو نہ مرتا ہے، نہ برباد ہوتا ہے؛ اچھے راستوں سے دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے۔ تیرے دو بھورے گھوڑے جوتے جا کر دو چتکبرے ہوئے؛ تیز گھوڑا گدھے کے جوئے کے پاس کھڑا ہوا۔
English (English)
You do not die, nor are you harmed; you go by easy paths to the gods. Your two bay horses, yoked, became two spotted ones; the swift horse stood near the donkey's yoke-pole.
Español (Spanish)
No mueres, ni eres dañado; vas por senderos buenos hacia los dioses. Tus dos caballos bayos, uncidos, se volvieron dos moteados; el veloz caballo se detuvo junto al timón del asno.
Français (French)
Tu ne meurs pas, tu n'es pas blessé ; par de bons chemins tu vas vers les dieux. Tes deux chevaux bais, attelés, sont devenus deux tachetés ; le cheval rapide se tint près du timon de l'âne.
Deutsch (German)
Du stirbst nicht, du wirst auch nicht verletzt; auf guten Wegen gehst du zu den Göttern. Deine zwei braunen Rosse, angeschirrt, wurden zwei gescheckte; das schnelle Pferd stand nahe der Deichsel des Esels.
Português (Portuguese)
Não morres, nem és ferido; por caminhos fáceis vais aos deuses. Teus dois cavalos baios, atrelados, tornaram-se dois malhados; o cavalo veloz ficou junto ao timão do asno.
Русский (Russian)
Ты не умираешь и не погибаешь; добрыми путями идёшь к богам. Твои два гнедых коня, запряжённые, стали двумя пёстрыми; быстрый конь встал у оглобли осла.
中文 (Chinese)
你不死也不毁灭，你沿着善路走向众神。你那两匹栗色的马被套上车轭，变成了两匹斑点马；那迅捷的马立在驴的车辕旁。
日本語 (Japanese)
あなたは死なず、傷つくこともない。よい道を通って神々のもとへ行く。あなたの二頭の栗毛の馬は軛につながれ、二頭のまだら馬となった。俊足の馬はロバの軛棒の近くに立った。
العربية (Arabic)
لا تموت ولا تُصاب بسوء؛ بسبل ميسورة تمضي إلى الآلهة. صار فرساك الكُمْتان المربوطان فرسين مُنمَّشين؛ ووقف الفرس السريع قرب عمود نير الحمار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tidak mati, tidak pula binasa; engkau pergi melalui jalan-jalan yang mudah menuju para dewa. Dua kuda cokelatmu yang dipasang kuk menjadi dua kuda berbintik; kuda yang gesit berdiri dekat kayu kuk keledai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft