Ṛgveda Saṃhitā 1.162.22
Addressed to Sacrificial Horse
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
sugávyaṃ no vājī́ sváśvyam puṃsáḥ putrā́m̐ utá viśvāpúṣaṃ rayím |
anāgāstváṃ no áditiḥ kṛṇotu kṣatráṃ no áśvo vanatāṃ havíṣmān ||
Word by word
- sugavyam
- good-cow-bearing, rich in cattle
- naḥ
- us
- vājī
- the swift one, strong horse
- svaśvyam
- rich in good horses
- puṃsaḥ
- of men
- putrān
- sons
- uta
- and
- viśvāpuṣam
- all-nourishing
- rayim
- wealth
- anāgāstvam
- without a body-injury
- naḥ
- to us
- aditiḥ
- Aditi
- kṛṇotu
- may make
- kṣatram
- power, strength
- naḥ
- to us
- aśvaḥ
- the horse
- vanatām
- may win, may bestow
- haviṣmān
- rich in oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें गौओं से युक्त, वेगवान और सुंदर घोड़ों से युक्त धन दे; मनुष्यों के पुत्र और सर्व-पोषक धन हमें दे। अदिति हमें अनाशित, अक्षत रखे; हमें बल दे, और आहुतिवाला घोड़ा हमें दे।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல பசுக்களும், வேகமான நல்ல குதிரைகளும் உள்ள செல்வத்தை எங்களுக்குத் தருக; மனிதர்களின் புதல்வர்களையும் அனைத்தையும் போஷிக்கும் செல்வத்தையும் தருக. அதிதி எங்களை உடலில் காயமற்றவராக்கட்டும்; வலிமையை எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும், ஆகுதியுள்ள குதிரை எங்களுக்கு வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు మంచి ఆవులతో, వేగవంతమైన మంచి గుర్రాలతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వు; మనుషుల కుమారులను, సర్వ-పోషక ధనాన్ని ఇవ్వు. అదితి మమ్మల్ని శరీరహానిలేకుండా ఉంచుగాక; మాకు బలాన్ని ఇవ్వుగాక, ఆహుతులతో కూడిన గుర్రం మాకు విజయాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸುಗಳು, ವೇಗದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದೇಹಗಾಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಆಹುತಿಯುಳ್ಳ ಕುದುರೆ ನಮಗೆ ಗೆಲುವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പശുക്കളും വേഗമുള്ള നല്ല കുതിരകളുമുള്ള ധനം നൽകേണമേ; മനുഷ്യരുടെ പുത്രന്മാരെയും എല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്ന ധനവും നൽകേണമേ. അദിതി ഞങ്ങളെ ശരീരക്ഷതമില്ലാത്തവരാക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകട്ടെ, ആഹുതിസമൃദ്ധനായ കുതിര ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের গোসম্পদযুক্ত, বেগবান ও সুন্দর ঘোড়াযুক্ত ধন দাও; মানুষের পুত্রদের ও সর্বপোষক ধন দাও। অদিতি আমাদের দেহে অক্ষত রাখুন; আমাদের বল দিন, আহুতিসমৃদ্ধ ঘোড়া আমাদের জয় দিক।
मराठी (Marathi)
आम्हाला चांगल्या गाईंनी आणि वेगवान चांगल्या घोड्यांनी युक्त धन दे; मानवांचे पुत्र आणि सर्वपोषक धन दे. अदिती आम्हांला देहहानीविरहित ठेवो; आम्हांला बल दे, आहुतिसमृद्ध घोडा आम्हांला जिंकून देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને સારી ગાયો અને વેગવાન સારા ઘોડાઓથી યુક્ત ધન આપ; મનુષ્યોના પુત્રો અને સર્વ-પોષક ધન આપ. અદિતિ અમને શરીરહાનિ વિનાના બનાવે; અમને બળ આપે, આહુતિવાળો ઘોડો અમને જીત આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ। ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰੇ; ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇ, ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଭଲ ଗାଈ ଓ ଦ୍ରୁତ ଭଲ ଘୋଡ଼ାଯୁକ୍ତ ଧନ ଦିଅ; ମନୁଷ୍ୟର ପୁତ୍ର ଓ ସର୍ବପୋଷକ ଧନ ଦିଅ। ଅଦିତି ଆମକୁ ଶରୀରହାନିହୀନ କରନ୍ତୁ; ଆମକୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ, ଆହୁତିଯୁକ୍ତ ଘୋଡ଼ା ଆମକୁ ଜୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمیں اچھی گایوں اور تیز اچھے گھوڑوں والا دھن دے؛ انسانوں کے بیٹے اور سب کو پالنے والا دھن دے۔ ادیتی ہمیں بدن کے زخم سے محفوظ رکھے؛ ہمیں طاقت دے، آہوتی والا گھوڑا ہمیں فتح دے۔
English (English)
Grant us wealth rich in good cattle and swift good horses; grant us sons of men and wealth that nourishes all. May Aditi make us free of bodily harm; may she give us strength, and may the horse rich in oblations grant us victory.
Español (Spanish)
Danos riqueza abundante en buenas vacas y en veloces buenos caballos; danos hijos de los hombres y riqueza que alimente a todos. Que Aditi nos mantenga sin daño en el cuerpo; que nos dé fuerza, y que el caballo rico en oblaciones nos conceda la victoria.
Français (French)
Accorde-nous une richesse riche en bonnes vaches et en bons chevaux rapides ; accorde-nous des fils d'hommes et une richesse qui nourrit tout. Qu'Aditi nous rende exempts de blessure corporelle ; qu'elle nous donne la force, et que le cheval riche en oblations nous accorde la victoire.
Deutsch (German)
Schenke uns Reichtum, reich an guten Rindern und schnellen guten Rossen; schenke uns Söhne der Menschen und Reichtum, der alles nährt. Möge Aditi uns frei von Leibesschaden machen; möge sie uns Kraft geben, und möge das opferreiche Ross uns Sieg verleihen.
Português (Portuguese)
Concede-nos riqueza abundante em bons bois e em bons cavalos velozes; concede-nos filhos dos homens e riqueza que nutre a todos. Que Aditi nos mantenha livres de dano no corpo; que nos dê força, e que o cavalo rico em oblações nos conceda a vitória.
Русский (Russian)
Дай нам богатство, полное хороших коров и быстрых добрых коней; дай нам сыновей людей и богатство, питающее всех. Пусть Адити сделает нас свободными от телесного вреда; пусть даст нам силу, и пусть конь, богатый жертвами, даст нам победу.
中文 (Chinese)
请赐给我们富足的богатство：有良牛、有迅捷良马；赐给我们人间的子嗣和养育万物的财富。愿阿底提使我们身体无伤；赐我们力量，愿富于供品的马赐我们胜利。
日本語 (Japanese)
良き牛と速い良き馬に富んだ財を私たちに与えよ。人の子らと、すべてを養う財を与えよ。アディティよ、私たちを身体の傷なき者とせよ。私たちに力を与えよ、供物に富む馬が勝利を与えよ。
العربية (Arabic)
امنحنا ثروةً غنيةً بالأبقار الصالحة والخيل السريعة الجيدة؛ وامنحنا أبناءً للبشر وثروةً تُغذّي الجميع. لتجعلنا أديتي سالمين من الأذى في أجسادنا؛ ولتمنحنا القوة، وليُعطِنا الفرسُ الغنيُّ بالقرابين النصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kepada kami kekayaan yang kaya akan sapi-sapi baik dan kuda-kuda baik yang gesit; berikanlah kami putra-putra manusia dan kekayaan yang memberi makan segalanya. Semoga Aditi menjadikan kami bebas dari cedera tubuh; semoga ia memberi kami kekuatan, dan semoga kuda yang kaya persembahan menganugerahkan kemenangan kepada kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าผู้เร็วประทานแก่พวกเราซึ่งทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยโคดี และม้าดีที่วิ่งเร็วให้แก่เรา ประทานบุตรของมนุษย์และทรัพย์สมบัติที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่งแก่เรา ขอพระอทิติทรงกระทำให้เราปราศจากอันตรายแก่ร่างกาย ขอพระองค์ประทานกำลังแก่เรา และขอให้ม้าผู้อุดมด้วยเครื่องบูชาช่วยนำชัยชนะมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft