Ṛgveda Saṃhitā 1.162.3
Addressed to Sacrificial Horse
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
eṣá chā́gaḥ puró áśvena vājínā pūṣṇó bhāgó nīyate viśvádevyaḥ |
abhipríyaṃ yát puroḷā́śam árvatā tváṣṭéd enaṃ sauśravasā́ya jinvati ||
Word by word
- eṣa
- this
- chāgaḥ
- goat
- puras
- before
- aśvena
- with a horse
- vājinā
- swift / strong
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- bhāgaḥ
- portion / share
- nīyate
- is led
- viśvadevyaḥ
- belonging to all gods
- abhipriyam
- dear / beloved
- yat
- when
- puroḷāśam
- the cake (oblation)
- arvatā
- with the horse
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- it
- indeed
- enam
- him
- sauśravasāya
- for good fortune / fame
- jinvati
- impels / urges
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बकरा, जो सब देवों का भाग है, अश्व के साथ, वाजी के साथ, पूषन का भाग बनकर आगे ले जाया जाता है; जब प्रिय पुरोडाश को अर्वन् (अश्व) के साथ, त्वष्टा स्वयं उसे सौश्रवस के लिए प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆடு, எல்லா தேவர்களுக்கும் உரியது, குதிரை மற்றும் வாஜியுடன் பூஷனின் பங்காக முன்னே கொண்டு செல்லப்படுகிறது; குதிரையுடன் பிரியமான புரோடாசத்தை த்வஷ்டா அவனுக்கு செல்வப் புகழுக்காக ஊக்குவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మేకను, విశ్వదేవులందరికీ చెందినదిగా, అశ్వం మరియు వాజితో కలిసి పూషణుడి భాగంగా ముందుకు తీసుకువెళ్తారు; అర్వన్ (అశ్వం)తో కూడిన ప్రియమైన పురోడాశాన్ని త్వష్టా సౌశ్రవసం కోసం అతనిని ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮೇಕೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದದ್ದು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ವಾಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂಷನ ಪಾಲಾಗಿ ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅರ್ವನ್ (ಕುದುರೆ)ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ತ್ವಷ್ಟನು ಸೌಶ್ರವಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും അവകാശമുള്ള ഈ ആട് കുതിരയും വാജിയുമൊത്ത് പൂഷാവിന്റെ ഭാഗമായി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; കുതിരയോടൊപ്പമുള്ള പ്രിയമായ പുരോഡാശത്തെ ത്വഷ്ടാവ് സൗശ്രവസത്തിനായി അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সব দেবতার এই ছাগ অশ্ব ও বাজীর সঙ্গে পূষার ভাগরূপে সামনে নীত হয়; অর্বন্ (অশ্ব)-সহ প্রিয় পুরোডাশকে ত্বষ্টা সৌশ্রবসের জন্য তাকে প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांचा हा बकरा अश्वासह वाजीसोबत पूषनाचा भाग म्हणून पुढे नेला जातो; अर्वन् (अश्व)सह प्रिय पुरोडाश त्वष्टा सौश्रवसासाठी त्याला प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ દેવોનો આ બકરો અશ્વ અને વાજી સાથે પૂષનના ભાગરૂપે આગળ લઈ જવાય છે; અર્વન્ (અશ્વ) સાથે પ્રિય પુરોડાશને ત્વષ્ટા સૌશ્રવસ માટે તેને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਬੱਕਰਾ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਵਾਜੀ ਨਾਲ ਪੂਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਰਵਨ੍ (ਘੋੜੇ) ਨਾਲ ਪਿਆਰੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਵਸ਼ਟਾ ਸੌਸ਼ਰਵਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଛାଗ ଅଶ୍ୱ ଓ ବାଜୀ ସହିତ ପୂଷାଙ୍କ ଭାଗ ରୂପେ ଆଗକୁ ନିଆଯାଏ; ଅର୍ବନ୍ (ଅଶ୍ୱ) ସହିତ ପ୍ରିୟ ପୁରୋଡାଶକୁ ତ୍ୱଷ୍ଟା ସୌଶ୍ରବସ ପାଇଁ ତାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
سبھی دیوتاؤں کا یہ بکرا گھوڑے اور واجی کے ساتھ پوشن کا حصہ بن کر آگے لے جایا جاتا ہے؛ جب تُشٹر پیارے پُروڈاش کو ارون (گھوڑے) کے ساتھ، سَوشرَوس کے لیے اسے ترغیب دیتا ہے۔
English (English)
This goat, belonging to all the gods, is led forward as Pūṣan's portion together with the horse and the swift stallion; when Tvaṣṭar himself urges him on, with the dear cake and the horse, for the sake of good fame.
Español (Spanish)
Esta cabra, de todos los dioses, es llevada adelante como porción de Pūṣan junto con el caballo y el vigoroso corcel; cuando Tvaṣṭar mismo lo impulsa, con la querida torta y el caballo, para alcanzar gloria.
Français (French)
Cette chèvre, qui appartient à tous les dieux, est conduite en avant comme part de Pūṣan avec le cheval et le fougueux étalon ; quand Tvaṣṭar lui-même l'excite, avec le gâteau chéri et le cheval, pour la gloire de bonne renommée.
Deutsch (German)
Diese Ziege, allen Göttern gehörig, wird als Anteil Pūṣans zusammen mit dem Ross und dem kräftigen Hengst vorangeführt; wenn Tvaṣṭar selbst ihn antreibt, mit dem lieben Kuchen und dem Ross, um guten Ruhm zu erlangen.
Português (Portuguese)
Esta cabra, pertencente a todos os deuses, é conduzida adiante como porção de Pūṣan junto com o cavalo e o corcel veloz; quando Tvaṣṭar mesmo o impele, com o bolo querido e o cavalo, para a glória da boa fama.
Русский (Russian)
Эта коза, принадлежащая всем богам, ведётся вперёд как доля Пушана вместе с конём и резвым жеребцом; когда сам Твашта побуждает его с любимой лепёшкой и конём ради славы.
中文 (Chinese)
此山羊属于一切神，与马和骏马一同被牵引向前作为补丹的份额；当特瓦什特亲自以所爱的供饼与马催促它，以求善名。
日本語 (Japanese)
諸神のものであるこの山羊は、馬と駿馬とともにプーシャンの分け前として前へ導かれる。トヴァシュトリ自身が愛されるプローダーシャと馬とともに、名声を得させるために彼を促すとき。
العربية (Arabic)
يُقاد هذا التيس، الذي هو لجميع الآلهة، إلى الأمام حصّةً لبوشان مع الفرس والجواد السريع؛ حين يحثّه تفشتر نفسه بالكعكة المحبوبة والفرس، من أجل حسن الذكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kambing ini, milik semua dewa, dibawa ke depan sebagai bagian Pūṣan bersama kuda dan jantan yang gesit; ketika Tvaṣṭar sendiri mendorongnya dengan kue yang dikasihi dan kuda itu, demi kemasyhuran yang baik.
ไทย (Thai)
แพะตัวนี้เป็นของเทพทั้งปวง ถูกนำไปข้างหน้าพร้อมกับม้าและม้าตัวผู้ที่รวดเร็ว เป็นส่วนแบ่งของพระปูษัน เมื่อพระตวัษฏาร์เองกระตุ้นให้ไป พร้อมกับขนมปุโรฬาศอันเป็นที่รัก และม้า เพื่อให้ได้เกียรติยศอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft