Ṛgveda Saṃhitā 1.162.5
Addressed to Sacrificial Horse
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
hótādhvaryúr ā́vayā agnimindhó grāvagrābhá utá śáṃstā súvipraḥ |
téna yajñéna svàraṃkṛtena svìṣṭena vakṣáṇā ā́ pṛṇadhvam ||
Word by word
- hotā
- the invoker (hotṛ)
- adhvaryuḥ
- the adhvaryu priest
- āvayāḥ
- you two (our) / we two
- agnimindhaḥ
- kindling the fire
- grāvagrābhaḥ
- holding the grāvan (pressing-stone)
- uta
- and
- śaṃstā
- the reciter (śaṃsṭṛ)
- suvipraḥ
- very wise
- tena
- by that
- yajñena
- sacrifice
- svaraṃkṛtena
- well-performed (with good chant)
- sviṣṭena
- well-offered
- vakṣaṇāḥ
- the praises / recitations
- ā
- up to / fully
- pṛṇadhvam
- fill / complete
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे होता और अध्वर्यु, तुम दोनों अग्नि को प्रज्वलित करो; ग्रावाग्राभ और शंसक सुविप्र भी (आओ)। उस स्वरंकृत यज्ञ से, सुंदर रूप से संपन्न हुए (यज्ञ) से, हमारी वाणियों को पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவும் அத்வர்யுவும் நீங்கள் இருவரும் அக்னியை எரியுங்கள்; கிராவகிராபனும் சம்ஸ்தாவும் நல்ல ஞானியும் வாருங்கள். அந்த ஸ்வரங்கிருதமான யாகத்தாலும், நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தாலும் எங்கள் பாடல்களை நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
హోత, అధ్వర్యువు, మీరు అగ్నిని వెలిగించండి; గ్రావగ్రాభుడు, శంసకుడు, మేధావి అయిన సువిప్రుడు కూడా రండి. స్వరంకృతమైన ఆ యజ్ఞం ద్వారా, చక్కగా నిర్వహించిన యజ్ఞం ద్వారా, మా స్తోత్రాలను పూర్తిచేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ; ಗ್ರಾವಗ್ರಾಭ ಮತ್ತು ಶಂಸಕ ಸುವಿಪ್ರರೂ ಬನ್ನಿ. ಆ ಸ್ವರಂಕೃತ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവും അധ്വര്യുവുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുവിൻ; ഗ്രാവഗ്രാഭനും ശംസ്താവായ സുവിപ്രനും വരുവിൻ. ആ സ്വരംകൃതയജ്ഞത്താൽ, നന്നായി നടത്തപ്പെട്ട യജ്ഞത്താൽ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ നിറയ്ക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হোতা ও অধ্বর্যু, তোমরা দুজনে অগ্নি প্রজ্বলিত করো; গ্রাবগ্রাভ ও সুবিপ্র শংসিতাও এসো। সেই স্বরংকৃত যজ্ঞের দ্বারা, সুষ্ঠুভাবে অনুষ্ঠিত যজ্ঞের দ্বারা, আমাদের স্তোত্র পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
होता आणि अध्वर्यू, तुम्ही दोघे अग्नी प्रज्वलित करा; ग्रावाग्राभ आणि शंसक सुविप्र यांनीही या. त्या स्वरंकृत यज्ञाने, उत्तम रीतीने केलेल्या यज्ञाने, आमच्या स्तुती पूर्ण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અને અધ્વર્યુ, તમે બંને અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરો; ગ્રાવગ્રાભ અને શંસ્તા સુવિપ્ર પણ આવો. તે સ્વરંકૃત યજ્ઞથી, સારી રીતે સંપન્ન થયેલા યજ્ઞથી, અમારી સ્તુતિઓ પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਅਧ੍ਵਰਯੁ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲੋ; ਗ੍ਰਾਵਗ੍ਰਾਭ ਅਤੇ ਸ਼ੰਸਤਾ ਸੁਵਿਪ੍ਰ ਵੀ ਆਓ। ਉਸ ਸ੍ਵਰੰਕ੍ਰਿਤ ਯਗ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਯਗ ਨਾਲ, ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଓ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର; ଗ୍ରାବଗ୍ରାଭ ଓ ଶଂସ୍ତା ସୁବିପ୍ର ମଧ୍ୟ ଆସ। ସେହି ସ୍ୱରଂକୃତ ଯଜ୍ଞରେ, ଭଲ ଭାବେ ସମ୍ପାଦିତ ଯଜ୍ଞରେ, ଆମର ସ୍ତୁତିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے ہوتا اور ادھوریو، تم دونوں اگنی کو روشن کرو؛ گراوگراب اور شنستا سُوِپر بھی آؤ۔ اُس سُواَرَنکرت یگیہ سے، خوب انجام دیے گئے یگیہ سے، ہماری حمدیں مکمل کرو۔
English (English)
O hotar and adhvaryu, you two kindle the fire; come also, grāvagrābha and the reciter, the very wise one. By that sacrifice made with fine chant, well offered, fill up our praises.
Español (Spanish)
Oh hotṛ y adhvaryu, vosotros dos encended el fuego; venid también vosotros, el grāvagrābha y el recitador, el muy sabio. Con ese sacrificio hecho con bello canto, bien ofrecido, colmad nuestras alabanzas.
Français (French)
Ô hotar et adhvaryu, vous deux, allumez le feu ; venez aussi, grāvagrābha et le récitant, le très sage. Par ce sacrifice accompli avec un beau chant, bien offert, comblez nos louanges.
Deutsch (German)
Ihr Hotar und Adhvaryu, zündet ihr beide das Feuer an; kommt auch, Grāvagrābha und der Rezitator, der sehr Weise. Mit jenem Opfer, mit schönem Gesang gefeiert und wohl dargebracht, erfüllt unsere Lobpreisungen.
Português (Portuguese)
Ó hotṛ e adhvaryu, vós dois acendei o fogo; vinde também, grāvagrābha e o recitador, o muito sábio. Com aquele sacrifício feito com bela cantoria, bem oferecido, completai os nossos louvores.
Русский (Russian)
О хотар и адхварью, вы двое разведите огонь; придите также вы, граваграбха и чтец, мудрейший. Тою жертвой, совершённой с прекрасным пением, хорошо приподнесённой, наполните наши хвалы.
中文 (Chinese)
诵祭者（呼唤者）与行祭者啊，你们二人点燃火；持压石者与诵读者，那位大智者，也请前来。以那以美妙吟诵所成、善于供奉的祭祀，充满我们的赞颂吧。
日本語 (Japanese)
ホートリとアドヴァリュよ、そなたら二人は火を燃やせ。グラーヴァグラーバも、詠唱者であるすぐれた賢者も来たれ。その美しい唱えによって成し遂げられ、よく捧げられた祭祀によって、我らの讃歌を満たせ。
العربية (Arabic)
أيها الهوتار والأدهفريو، أشعلا النار أنتما الاثنان؛ وليأتِ أيضًا غراڤاغراباه والمُنشِد، الحكيم جدًا. بتلك الذبيحة التي أُتمّت بإنشاد جميل، وقُدِّمت حسنًا، املآ تسابيحنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai hotar dan adhvaryu, kalian berdua nyalakanlah api; datanglah juga grāvagrābha dan pelantun, yang sangat bijak. Dengan kurban itu yang dilaksanakan dengan nyanyian yang indah dan dipersembahkan dengan baik, penuhilah pujian kami.
ไทย (Thai)
โอ โหตฤ และอัธวรยุ ท่านทั้งสองจุดไฟ มาเถิด อุทคาตฤ และผู้ท่อง ผู้มีปัญญาอันยิ่ง ด้วยพิธีบูชานั้นที่ประกอบด้วยการขับเสียงอันไพเราะ ที่ถวายไว้เป็นอย่างดี ขอให้เติมเต็มคำสรรเสริญของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft