Ṛgveda Saṃhitā 1.162.6
Addressed to Sacrificial Horse
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
yūpavraskā́ utá yé yūpavāhā́ś caṣā́laṃ yé aśvayūpā́ya tákṣati |
yé cā́rvate pácanaṃ sambháranti utó téṣām abhígūrtir na invatu ||
Word by word
- yūpavraskāḥ
- the yūpa-cutters / those who cut the sacrificial post
- uta
- and
- ye
- who
- yūpavāhāḥ
- the yūpa-carriers
- caṣālam
- the cup (caṣāla) / the sacrificial cup
- ye
- who
- aśvayūpāya
- for the horse-post
- takṣati
- they fashion
- ye
- who
- ca
- and
- arvate
- for the swift one
- pacanam
- the cooking (of the offering)
- sambharanti
- they gather together
- uta
- and
- u
- indeed
- teṣām
- of them
- abhigūrtiḥ
- the favor / supporting power
- naḥ
- to us
- invatu
- may it delight / may it be pleased
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यूपवस्क्र (यूप काटने वाले) हैं और जो यूपवाह हैं, जो अश्वयूप के लिए चषाल बनाते हैं, जो अर्वन् के लिए पाक सामग्री एकत्र करते हैं, उनकी अभिगूर्ति (सहायता) हमें प्रसन्न करे।
தமிழ் (Tamil)
யூபத்தை வெட்டுபவர்களும், யூபத்தைச் சுமப்பவர்களும், குதிரைக் கம்பத்திற்காக சஷாலத்தைச் செதுக்குபவர்களும், அர்வனுக்காக சமையலைச் சேகரிப்பவர்களும் — அவர்களின் அபிகூர்த்தி (ஆதரவு) எங்களுக்கு இன்புறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యూపాలను నరికేవారు, యూపాలను మోసేవారు, అశ్వయూపం కోసం చషాలాన్ని తయారుచేసేవారు, అర్వన్ కోసం వంట ఏర్పాటు చేసేవారు — వారి అభిగూర్తి (సహాయం) మాకు ఆనందం కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೂಪಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರು, ಯೂಪಗಳನ್ನು ಹೊರುವವರು, ಅಶ್ವಯೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಚಷಾಲವನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರು, ಅರ್ವನ್ಗಾಗಿ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು — ಅವರ ಅಭಿಗೂರ್ತಿ (ಸಹಾಯ) ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യൂപങ്ങൾ വെട്ടുന്നവരും യൂപങ്ങൾ ചുമക്കുന്നവരും, അശ്വയൂപത്തിനായി ചഷാലം നിർമ്മിക്കുന്നവരും, അർവന് പാകം ഒരുക്കുന്നവരും — അവരുടെ അഭിഗൂർത്തി (സഹായം) ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസാദകരമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যূপ ছেদনকারী ও যূপ-বাহক যারা, অশ্ব-যূপের জন্য চষাল গড়ে যারা, অর্বন্-এর জন্য রন্ধন সংগ্রহ করে যারা — তাদের অভিগূর্তি (সহায়তা) আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোক।
मराठी (Marathi)
यूप तोडणारे आणि यूप वाहणारे, अश्वयूपासाठी चषाल घडवणारे, अर्वनासाठी स्वयंपाक जमवणारे — त्यांची अभिगूर्ती (सहाय्य) आम्हाला प्रसन्न करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યૂપ કાપનારા અને યૂપ વહન કરનારા, અશ્વયૂપ માટે ચષાલ બનાવનારા, અર્વન્ માટે પાક એકઠો કરનારા — તેમની અભિગૂર્તિ (સહાય) અમને પ્રસન્ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੂਪ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੂਪ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਘੋੜੇ ਦੇ ਯੂਪ ਲਈ ਚਸ਼ਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਰਵਨ੍ ਲਈ ਪਕਾਉਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਭਿਗੂਰਤੀ (ਸਹਾਇਤਾ) ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୂପ କାଟୁଥିବା ଓ ଯୂପ ବହନ କରୁଥିବା, ଅଶ୍ୱଯୂପ ପାଇଁ ଚଷାଳ ଗଢ଼ୁଥିବା, ଅର୍ବନ୍ ପାଇଁ ପାକ ସଂଗ୍ରହ କରୁଥିବା — ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଗୂର୍ତି (ସହାୟତା) ଆମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو یوپ کاٹنے والے اور یوپ اٹھانے والے ہیں، جو اشوَیوپ کے لیے چشال بناتے ہیں، جو ارون کے لیے پکوان جمع کرتے ہیں — ان کی ابھی گورتی (مدد) ہمیں خوش کرے۔
English (English)
Those who cut the sacrificial post and those who carry it, who fashion the cup for the horse-post, who gather the cooking for the swift one — may their support (abhigūrti) be pleasing to us.
Español (Spanish)
Quienes cortan el poste sacrificial y quienes lo llevan, quienes labran la copa para el poste del caballo, quienes reúnen lo necesario para cocer para el veloz: que su apoyo (abhigūrti) nos sea propicio.
Français (French)
Ceux qui coupent le poteau sacrificiel et ceux qui le portent, qui façonnent la coupe pour le poteau du cheval, qui rassemblent la cuisson pour le rapide : que leur appui (abhigūrti) nous soit agréable.
Deutsch (German)
Die den Opferpfahl schneiden und die ihn tragen, die den Becher für den Rosspfahl fertigen, die das Kochgut für den Schnellen sammeln — mögen ihr Beistand (abhigūrti) uns gefällig sein.
Português (Portuguese)
Os que cortam o poste sacrificial e os que o carregam, os que fazem a taça para o poste do cavalo, os que reúnem o cozimento para o veloz: que o apoio deles (abhigūrti) nos seja agradável.
Русский (Russian)
Те, кто рубит жертвенный столб и кто его несёт, кто изготовляет чашу для конского столба, кто собирает варево для быстрого: пусть их содействие (абхигурти) будет нам угодно.
中文 (Chinese)
那些砍伐祭柱和搬运祭柱的人，为马柱制作杯子的人，为速马聚集烹煮之物的人——愿他们的助力（阿毗古尔提）使我们欢喜。
日本語 (Japanese)
祭柱を切る者と運ぶ者、馬柱のためにチャシャーラ（杯）を作る者、速き者のために煮炊きの材料を集める者——彼らの助力（アビグールティ）が我らを喜ばせますように。
العربية (Arabic)
الذين يقطعون عمود القربان والذين يحملونه، الذين يصنعون الكأس لعمود الفرس، الذين يجمعون ما يُطبخ للجواد السريع، ليكن عونهم (أبهيغورتي) مرضيًّا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memotong tiang kurban dan yang memikulnya, yang membuat cawan untuk tiang kuda, yang mengumpulkan bahan masakan untuk kuda yang cepat — semoga bantuan (abhigūrti) mereka berkenan bagi kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ตัดเสาบูชา และผู้ที่แบกเสานั้น ผู้ที่ทำถ้วยสำหรับเสาม้า ผู้ที่รวบรวมการหุงต้มสำหรับม้าผู้รวดเร็ว ขอให้การค้ำจุนของเขาทั้งหลายเป็นที่พอใจแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft