Ṛgveda Saṃhitā 1.162.7
Addressed to Sacrificial Horse
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
úpa prā́gāt sumán me'dhāyi mánma devā́nām ā́śā úpa vītápṛṣṭhaḥ |
ánv enaṃ víprā ŕ̥ṣayo madanti devā́nām puṣṭé cakṛmā subándhum ||
Word by word
- upa
- near, toward
- pra
- forth, onward
- agāt
- has gone
- sumat
- well-minded, favorable
- me
- to me
- adhāyi
- has been placed, has been established
- manma
- hymn, prayer
- devānām
- of the gods
- āśāḥ
- the quarters, directions
- upa
- near
- vītapṛṣṭhaḥ
- with spread-out back, having the back extended
- anu
- after, along
- enam
- him
- viprāḥ
- the inspired poets
- ṛṣayaḥ
- the seers
- madanti
- rejoice, delight
- devānām
- of the gods
- puṣṭe
- for the nourishment, for the prosperity
- cakṛma
- we have made
- subandhum
- well-bound, with a good tether
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मन्त्र देवों की दिशाओं की ओर पहुँचा है, मेरे लिए अनुकूल होकर स्थापित हुआ है, उस दीर्घ-पीठ (अश्व) के समीप। इसके पीछे विप्र और ऋषि आनन्दित होते हैं; देवों की पुष्टि के लिए हमने इस सुबन्धु (अश्व) को सुन्दर रूप से बाँधा है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மந்திரம் தேவர்களின் திசைகளை நோக்கிச் சென்றது; எனக்கு நலமாக நிலைபெற்றது, விரிந்த முதுகுடைய குதிரையின் அருகில். அதன் பின்னால் விப்ரர்களும் ரிஷிகளும் மகிழ்கின்றனர்; தேவர்களின் செழிப்புக்காக நாம் இந்த நல்ல கட்டுடைய குதிரையை பிணைத்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మంత్రం దేవతల దిశల వైపు చేరింది; నాకు అనుకూలంగా స్థిరపడింది, విశాలమైన వెనుకభాగం గల అశ్వం సమీపంలో. దాని వెనుక విప్రులు, ఋషులు ఆనందిస్తారు; దేవతల సంపద కోసం మనం ఈ సుబంధు అశ్వాన్ని బాగా కట్టాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಂತ್ರ ದೇವತೆಗಳ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪಿದೆ; ನನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ವಿಶಾಲ ಬೆನ್ನಿನ ಅಶ್ವದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ. ಅದರ ನಂತರ ವಿಪ್ರರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಸುಬಂಧು ಅಶ್ವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മന്ത്രം ദേവന്മാരുടെ ദിശകളിലേക്ക് എത്തി; എനിക്ക് അനുകൂലമായി സ്ഥാപിതമായി, വിശാലമായ പുറമുള്ള കുതിരയുടെ സമീപം. അതിനുശേഷം വിപ്രരും ഋഷിമാരും സന്തോഷിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ പുഷ്ടിക്കായി നാം ഈ സുബന്ധുവായ കുതിരയെ നന്നായി കെട്ടി.
বাংলা (Bengali)
এই মন্ত্র দেবতাদের দিকে পৌঁছেছে; আমার জন্য অনুকূলভাবে স্থাপিত হয়েছে, বিস্তৃতপৃষ্ঠ অশ্বের নিকটে। এর পরে বিপ্র ও ঋষিগণ আনন্দিত হন; দেবতাদের পুষ্টির জন্য আমরা এই সুবন্ধু অশ্বকে সুন্দরভাবে বেঁধেছি।
मराठी (Marathi)
हे सूक्त देवांच्या दिशांकडे पोहोचले; माझ्यासाठी अनुकूलपणे स्थापित झाले, विस्तीर्ण पाठीच्या अश्वाजवळ. त्यामागे विप्र आणि ऋषी आनंदतात; देवांच्या पुष्टीसाठी आम्ही या सुबंधू अश्वाला छान बांधले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મંત્ર દેવોની દિશાઓ તરફ પહોંચ્યો; મારા માટે અનુકૂળ રીતે સ્થાપિત થયો, વિસ્તૃત પીઠવાળા અશ્વની નજીક. તેની પાછળ વિપ્રો અને ઋષિઓ આનંદ કરે છે; દેવોની પુષ્ટિ માટે અમે આ સુબંધુ અશ્વને સારી રીતે બાંધ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੰਤਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ ਕੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ, ਚੌੜੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਇਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੁਬੰਧੂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ପହଞ୍ଚିଲା; ମୋ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା, ପ୍ରଶସ୍ତ ପିଠି ଥିବା ଅଶ୍ୱ ନିକଟରେ। ଏହାର ପଛେ ବିପ୍ର ଓ ଋଷିମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପୁଷ୍ଟି ପାଇଁ ଆମେ ଏହି ସୁବନ୍ଧୁ ଅଶ୍ୱକୁ ଭଲ ଭାବେ ବାନ୍ଧିଛୁ।
اردو (Urdu)
یہ منتر دیوتاؤں کی سمتوں کی طرف پہنچا؛ میرے لیے موافق ہو کر قائم ہوا، کشادہ پشت والے گھوڑے کے قریب۔ اس کے بعد دانا شاعر اور رشی خوش ہوتے ہیں؛ دیوتاؤں کی افزائش کے لیے ہم نے اس سُبندھو گھوڑے کو اچھی طرح باندھا ہے۔
English (English)
This prayer has reached toward the directions of the gods, and has been firmly set for my good, near the horse with its back extended. After it the inspired poets and seers rejoice; for the prosperity of the gods we have tied up this well-bound one.
Español (Spanish)
Esta plegaria ha llegado hacia las regiones de los dioses, y ha sido establecida en mi favor, junto al caballo de lomo extendido. Tras ella se alegran los poetas inspirados y los videntes; para la prosperidad de los dioses hemos atado bien a este bien sujeto.
Français (French)
Cette prière est parvenue vers les régions des dieux et a été fermement établie pour mon bien, près du cheval au dos allongé. Après elle, les poètes inspirés et les voyants se réjouissent ; pour la prospérité des dieux, nous avons bien attaché ce bien lié.
Deutsch (German)
Dieses Gebet ist zu den Gegenden der Götter gelangt und wurde zu meinem Besten festgesetzt, nahe dem Pferd mit ausgestrecktem Rücken. Danach freuen sich die begeisterten Dichter und Seher; zum Gedeihen der Götter haben wir dieses wohlgebundene Tier gut angebunden.
Português (Portuguese)
Esta oração chegou às regiões dos deuses e foi firmemente estabelecida para o meu bem, junto ao cavalo de dorso estendido. Depois dela, os poetas inspirados e os videntes se alegram; para a prosperidade dos deuses, amarramos bem este bem atado.
Русский (Russian)
Эта молитва достигла областей богов и была утверждена мне во благо, рядом с конём с раздвинутой спиной. После неё вдохновлённые поэты и провидцы радуются; ради процветания богов мы хорошо привязали этого хорошо связанного.
中文 (Chinese)
这首祷歌已抵达诸神的方位，为我而被恰当地确立，靠近脊背伸展的骏马。随后，灵感充沛的诗人与先知欢欣鼓舞；为了诸神的昌盛，我们把这匹被良好系缚的马拴好了。
日本語 (Japanese)
この祈りは神々の方角へと届き、背の伸びた馬の傍らで、私のために良く据えられた。その後、霊感を受けた詩人と聖者たちは喜ぶ。神々の繁栄のために、私たちはこの良く繋がれた馬をしっかりと繋いだ。
العربية (Arabic)
وصلت هذه الترنيمة نحو جهات الآلهة، وقد أُقيمت لخيري قرب الفرس ذات الظهر الممتد. وبعدها يفرح الشعراء الملهمون والرائيون؛ ومن أجل ازدهار الآلهة قد أحكمنا ربط هذا الحسن الربط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa ini telah sampai ke arah para dewa, dan ditetapkan dengan baik untukku, di dekat kuda berpunggung panjang. Setelah itu para penyair terilham dan para resi bersukacita; demi kemakmuran para dewa, kami telah mengikat dengan baik kuda yang terikat baik ini.
ไทย (Thai)
บทสวดนี้มาถึงทิศทางของเทพแล้ว และได้ถูกตั้งไว้อย่างมั่นคงเพื่อความดีของข้าพเจ้า ใกล้ม้าที่มีหลังยืดออก หลังจากนั้นกวีและฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมปีติยินดี เพื่อความเจริญของเทพทั้งหลาย เราได้ผูกม้าที่ผูกไว้อย่างดีนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft