Ṛgveda Saṃhitā 1.162.8
Addressed to Sacrificial Horse
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
yád vājíno dā́ma saṃdā́nam árvato yā́ śīrṣaṇyā̀ raśanā́ rájjur asya |
yád vā ghāsya prábhṛtam āsyè tŕ̥ṇaṃ sárvā tā́ te ápi devéṣv astu ||
Word by word
- yat
- which
- vājinaḥ
- of the strong horse
- dāma
- tether, binding
- saṃdānam
- fastening, tying
- arvataḥ
- of the swift horse
- yā
- which
- śīrṣaṇyā
- head-strap, halter
- raśanā
- bridle, rein
- rajjuḥ
- rope, cord
- asya
- of this one
- yat
- which
- vā
- or
- gha
- indeed
- asya
- of this one
- prabhṛtam
- portion brought forward
- āsye
- in the mouth
- tṛṇam
- grass
- sarvā
- all
- tā
- those
- te
- to you
- api
- also
- deveṣu
- among the gods
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े के जो बन्धन, पट्टा, सिर की रस्सी और लगाम हैं, और जो इसकी रस्सी है, तथा जो इसके मुँह में रखा गया घास का भाग है—वे सब तेरे लिए देवों में भी हों।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையின் கட்டுகள், கடிவாளம், தலைக்கயிறு, பிணைப்பு ஆகியவையும், இதன் கயிறும், அதன் வாயில் வைத்த புல்லின் பகுதியும்—அவை அனைத்தும் உனக்காக தேவர்களிடத்திலும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వం యొక్క బంధనాలు, కళ్ళెం, తలపట్టీ, తాడు, దీని త్రాడు, మరియు దాని నోటిలో ఉంచిన గడ్డి భాగం—ఇవన్నీ నీకు దేవతలలో కూడా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವದ ಬಂಧನಗಳು, ಲಗಾಮು, ತಲೆಪಟ್ಟಿ, ಹಗ್ಗ, ಇದರ ಕಯಿರ್, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಭಾಗ—ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയുടെ ബന്ധനങ്ങൾ, കടിഞ്ഞാൺ, തലക്കയർ, കയർ, ഇതിന്റെ വാർ, അതിന്റെ വായിൽ വെച്ച പുല്ലിന്റെ ഭാഗം—അവയെല്ലാം നിനക്കായി ദേവന്മാരിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বের যে বন্ধন, লাগাম, মাথার বাঁধন ও রশি, এর দড়ি, এবং যে ঘাসের অংশ এর মুখে দেওয়া হয়—সেসব তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যেও থাকুক।
मराठी (Marathi)
घोड्याचे जे बंधन, लगाम, डोक्याचा पट्टा व दोरी, याची दोरी, आणि त्याच्या तोंडात घातलेला गवताचा भाग—ते सर्व तुझ्यासाठी देवांमध्येही असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વના જે બંધન, લગામ, માથાની પટ્ટી અને દોરડું, તેનું દોરડું, અને તેના મુખમાં મૂકેલો ઘાસનો ભાગ—તે બધું તારા માટે દેવોમાં પણ રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਦੇ ਜੋ ਬੰਧਨ, ਲਗਾਮ, ਸਿਰ ਦੀ ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਰੱਸੀ, ਇਸਦੀ ਰੱਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਘਾਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਇਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ—ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱର ଯେଉଁ ବନ୍ଧନ, ଲଗାମ, ମୁଣ୍ଡର ପଟି ଓ ଦଉଡ଼ି, ଏହାର ଦଉଡ଼ି, ଏବଂ ଏହାର ମୁହଁରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଘାସର ଅଂଶ—ସେସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ରହୁ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کے جو بند، لگام، سر کی رسی اور ڈوری ہیں، اور اس کی جو رسّی ہے، اور جو گھاس اس کے منہ میں رکھی گئی ہے—وہ سب تمہارے لیے دیوتاؤں میں بھی ہوں۔
English (English)
Whatever are the horse's bonds, its head-strap, halter and cord, its rope, and whatever portion of grass is put forward into its mouth—let all of these, for you, be also among the gods.
Español (Spanish)
Cualesquiera que sean las ataduras del caballo, su correa de cabeza, cabestro y cuerda, su soga, y la porción de hierba puesta en su boca, que todas ellas, para ti, estén también entre los dioses.
Français (French)
Quelles que soient les attaches du cheval, sa sangle de tête, son licol et sa corde, sa longe, et la part d'herbe placée dans sa bouche, que toutes ces choses, pour toi, soient aussi parmi les dieux.
Deutsch (German)
Was an Fesseln des Pferdes, an Kopfriemen, Halfter und Strick, an seinem Seil und welcher Teil des Grases in sein Maul gelegt wird, sei alles für dich auch unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Quaisquer que sejam as amarras do cavalo, sua correia de cabeça, cabresto e corda, sua corda, e a porção de capim posta em sua boca, que todas elas, para ti, estejam também entre os deuses.
Русский (Russian)
Всё, что составляет путы коня, его налобный ремень, узду и верёвку, его повод, и та доля травы, что положена ему в рот, — пусть всё это будет для тебя и среди богов.
中文 (Chinese)
无论马的缰绳、头带、笼头与绳索，它的套绳，以及放入它口中的那份草料——愿这一切为你，也在诸神之中。
日本語 (Japanese)
馬の縛めや、頭帯、端綱と綱、その手綱、そして口に差し出された草のその分け前——これらすべてが、あなたのために神々のうちにもあるように。
العربية (Arabic)
كل ما هو من قيود الفرس، ورباط رأسها، ولجامها وحبلها، وحبلها الطويل، وكل نصيب من العشب يُقدَّم إلى فمها — فليكن كل ذلك لك أيضًا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang menjadi tali pengikat kuda, tali kepala, kekang dan tali, tali panjangnya, serta bagian rumput yang diletakkan di mulutnya—semuanya itu bagimu, hendaknya juga ada di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าสิ่งใดจะเป็นพันธนาการของม้า สายรัดหัว เชือกบังเหียน และเชือกของม้านั้น หรือส่วนหญ้าใดที่ถูกยื่นเข้าไปในปากม้า ขอให้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดสำหรับท่าน จงเป็นส่วนหนึ่งในหมู่เทพด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft