Ṛgveda Saṃhitā 1.162.9
Addressed to Sacrificial Horse
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
yád áśvasya kravíṣo mákṣikā́śa yád vā svárau svádhitau riptám ásti |
yád dhástayoḥ śamitúr yán nakhéṣu sárvā tā́ te ápi devéṣv astu ||
Word by word
- yat
- which
- aśvasya
- of the horse
- kraviṣaḥ
- of the bold one
- makṣikā
- fly-like parts, flies
- āśa
- has come
- yat
- which
- vā
- or
- svarau
- in the two wheels
- svadhitau
- in the axle-pin
- riptam
- smeared, left over
- asti
- is
- yat
- which
- hastayoḥ
- in the two hands
- śamituḥ
- of the one who cuts up (the victim)
- yat
- which
- nakheṣu
- in the nails
- sarvā
- all
- tā
- those
- te
- to you
- api
- also
- deveṣu
- among the gods
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े के बलवान शरीर की जो मक्खियाँ हैं, जो स्वरु और स्वधिति में लगा अवशेष है, जो दोनों हाथों और काटने वाले के हाथों में है, और जो नखों में है—वे सब तेरे लिए देवों में भी हों।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையின் வலிமையான உடலில் உள்ள ஈக்கள் எவை, சுருவிலும் ஸ்வதிதியிலும் மிஞ்சிய பகுதி எது, வெட்டுபவரின் இரு கைகளிலும் எது உள்ளது, நகங்களில் எது உள்ளது—அவை அனைத்தும் உனக்காக தேவர்களிடத்திலும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వం యొక్క బలమైన దేహంపై ఉన్న ఈగలు, స్వరు మరియు స్వధితిలో మిగిలిన అవశేషం, కోసేవాని రెండు చేతులలో ఉన్నది, గోళ్ళలో ఉన్నది—అవన్నీ నీకు దేవతలలో కూడా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವದ ಬಲಶಾಲಿ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ನೊಣಗಳು, ಸ್ವರು ಮತ್ತು ಸ್ವಧಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಭಾಗ, ಕತ್ತರಿಸುವವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದು, ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿರುವುದು—ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയുടെ ശക്തമായ ശരീരത്തിലെ ഈച്ചകൾ, സ്വരുവിലും സ്വധിതിയിലും ശേഷിച്ച ഭാഗം, അറുക്കുന്നവന്റെ രണ്ട് കൈകളിലുള്ളത്, നഖങ്ങളിലുള്ളത്—അവയെല്ലാം നിനക്കായി ദേവന്മാരിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বের বলশালী দেহের যে মাছিগুলি, স্বরু ও স্বধিতিতে যে অবশেষ, বধকারীর দুই হাতে যা আছে, নখে যা আছে—সেসব তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যেও থাকুক।
मराठी (Marathi)
घोड्याच्या बलवान शरीरावरील जे माश्या, स्वरु आणि स्वधितीमध्ये जे उरलेले, कापणाऱ्याच्या दोन हातांत जे आहे, नखांत जे आहे—ते सर्व तुझ्यासाठी देवांमध्येही असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વના બળવાન શરીરની જે માખીઓ, સ્વરુ અને સ્વધિતિમાં જે અવશેષ, કાપનારના બે હાથમાં જે છે, નખમાં જે છે—તે બધું તારા માટે દેવોમાં પણ રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਜੋ ਮੱਖੀਆਂ ਹਨ, ਸ੍ਵਰੂ ਅਤੇ ਸ੍ਵਧਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਨਹੁੰਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ—ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱର ବଳଶାଳୀ ଶରୀରର ଯେଉଁ ମାଛି, ସ୍ୱରୁ ଓ ସ୍ୱଧିତିରେ ଯାହା ଅବଶିଷ୍ଟ, କାଟିବା ଲୋକର ଦୁଇ ହାତରେ ଯାହା ଅଛି, ନଖରେ ଯାହା ଅଛି—ସେସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ରହୁ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کے طاقتور جسم کی جو مکھیاں ہیں، جو سُرو اور سُدھیتی میں باقی ہے، جو ذبح کرنے والے کے دونوں ہاتھوں میں ہے، جو ناخنوں میں ہے—وہ سب تمہارے لیے دیوتاؤں میں بھی ہوں۔
English (English)
Whatever are the flies of the bold horse, whatever remains smeared on the two wheels and on the axle-pin, whatever is in the two hands of the one who cuts, and whatever is in the nails—let all of these, for you, be also among the gods.
Español (Spanish)
Cualesquiera que sean las moscas del caballo vigoroso, lo que quede untado en las dos ruedas y en el eje, lo que esté en las dos manos del que corta, y lo que esté en las uñas, que todo ello, para ti, esté también entre los dioses.
Français (French)
Quelles que soient les mouches du cheval vigoureux, ce qui reste enduit sur les deux roues et sur l'essieu, ce qui est dans les deux mains de celui qui découpe, et ce qui est dans les ongles, que tout cela, pour toi, soit aussi parmi les dieux.
Deutsch (German)
Was an Fliegen des kräftigen Pferdes ist, was an den beiden Rädern und am Achsbolzen übrig ist, was in den beiden Händen des Zerteilenden ist und was in den Nägeln ist, das sei alles für dich auch unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Quaisquer que sejam as moscas do cavalo vigoroso, o que fica untado nas duas rodas e no eixo, o que está nas duas mãos do que corta, e o que está nas unhas, que todos eles, para ti, estejam também entre os deuses.
Русский (Russian)
Всё, что от мух сильного коня, что осталось смазанным на двух колёсах и на оси, что в двух руках рассекающего, и что в ногтях, — пусть всё это будет для тебя и среди богов.
中文 (Chinese)
无论强健之马身上的苍蝇，两轮与轴销上涂抹残留的，切割者两手中的，以及指甲中的——愿这一切为你，也在诸神之中。
日本語 (Japanese)
力強い馬の蠅、二つの車輪と車軸に塗り残されたもの、切り分ける者の両手にあるもの、そして爪にあるもの——これらすべてが、あなたのために神々のうちにもあるように。
العربية (Arabic)
كل ما كان من ذباب الفرس القوي، وما بقي مدهونًا على العجلتين وعلى محور العجلة، وما في يدي القاطع، وما في الأظافر — فليكن كل ذلك لك أيضًا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun lalat dari kuda yang gagah, apa pun yang tersisa terolesi pada kedua roda dan pada pasak poros, apa pun yang ada di kedua tangan orang yang memotong, dan apa pun yang ada di kuku—semuanya itu bagimu, hendaknya juga ada di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าอะไรจะเป็นแมลงวันของม้าผู้กล้า ไม่ว่าอะไรจะติดค้างอยู่บนล้อทั้งสองและบนเพลาอันเป็นหมุด ไม่ว่าอะไรจะอยู่ในมือทั้งสองของผู้ฟันเนื้อ และไม่ว่าอะไรจะอยู่ที่เล็บ ขอให้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดสำหรับท่าน จงเป็นส่วนหนึ่งในหมู่เทพด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft