Ṛgveda Saṃhitā 1.163.1
Addressed to Praise of the Horse
यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥
yád ákrandaḥ prathamáṃ jā́yamāna udyán samudrā́d utá vā púrīṣāt |
śyenásya pakṣā́ hariṇásya bāhū́ upastútyam máhi jātáṃ te arvan ||
Word by word
- yat
- which
- akrandaḥ
- you cried out
- prathamam
- first
- jāyamānaḥ
- being born
- udyan
- rising
- samudrāt
- from the ocean
- uta
- or
- vā
- or
- purīṣāt
- from the cloud
- śyenasya
- of the falcon
- pakṣā
- wings
- hariṇasya
- of the deer
- bāhū
- arms
- upastutyam
- worthy of praise
- mahi
- great
- jātam
- born
- te
- your
- arvan
- O horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्व, जब तुम पहली बार जन्मे और समुद्र से या बादल से उदित होते हुए चिल्लाए, तब तुम्हारा महान जन्म स्तुति के योग्य हुआ। तुम्हारे पंख बाज़ के और तुम्हारी भुजाएँ मृग की हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையே, நீ முதலில் பிறந்து கடல் அல்லது மேகத்திலிருந்து எழுந்தபோது கனைத்தாய்; உன் பிறப்பு மகத்தானது, புகழ்ந்து போற்றத்தக்கது. உன் சிறகுகள் பருந்தின் சிறகுகள், உன் கைகள் மானின் கைகள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వమా, నీవు మొదట జన్మించి సముద్రం నుండి లేదా మేఘం నుండి ఉదయిస్తూ అరిచావు; నీ మహా జన్మ స్తుతికి అర్హమైనది. నీ రెక్కలు డేగవి, నీ బాహువులు జింకవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನೀನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ಮೇಘದಿಂದ ಉದಯಿಸುತ್ತಾ ಕೂಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಜನ್ಮ ಸ್ತುತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಗಿಡುಗನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ನಿನ್ನ ಬಾಹುಗಳು ಜಿಂಕೆಯ ಬಾಹುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കുതിരേ, നീ ആദ്യം ജനിച്ച് സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ മേഘത്തിൽ നിന്നോ ഉദിക്കുമ്പോൾ കരഞ്ഞു; നിന്റെ മഹത്തായ ജന്മം സ്തുതിക്ക് യോഗ്യമാണ്. നിന്റെ ചിറകുകൾ പരുന്തിന്റേതും കൈകൾ മാനിന്റേതുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্ব, তুমি প্রথম জন্ম নিয়ে সমুদ্র থেকে বা মেঘ থেকে উদিত হতে হতে চিৎকার করেছিলে; তোমার মহান জন্ম স্তুতির যোগ্য। তোমার পাখা বাজপাখির, তোমার বাহু হরিণের।
मराठी (Marathi)
हे अश्वा, तू प्रथम जन्मलास आणि समुद्रातून किंवा ढगातून उदित होताना ओरडलास; तुझा महान जन्म स्तुतीस पात्र आहे. तुझे पंख ससाण्याचे आणि बाहू हरिणाचे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વ, તું પ્રથમ જન્મ્યો અને સમુદ્રમાંથી કે વાદળમાંથી ઉદય પામતાં તું ચીસ પાડ્યો; તારો મહાન જન્મ સ્તુતિને યોગ્ય છે. તારી પાંખો બાજની છે અને તારા બાહુ હરણના છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘੋੜੇ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਉਦੈ ਹੁੰਦਿਆਂ ਚੀਕਿਆ; ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਜਨਮ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਖੰਭ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਹਿਰਨ ਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱ, ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମ ନେଇ ସମୁଦ୍ର କିମ୍ବା ମେଘରୁ ଉଦିତ ହେବାବେଳେ ଚିତ୍କାର କଲ; ତୁମର ମହାନ ଜନ୍ମ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ। ତୁମର ଡେଣା ଶ୍ୟେନର ଓ ବାହୁ ହରିଣର।
اردو (Urdu)
اے گھوڑے، تو پہلی بار پیدا ہو کر سمندر یا بادل سے طلوع ہوتے ہوئے چنگھاڑا؛ تیری عظیم پیدائش ستائش کے لائق ہے۔ تیرے پر باز کے ہیں اور تیرے بازو ہرن کے ہیں۔
English (English)
O Horse, when you were first born and rose up from the ocean or from the cloud, you cried out; your great birth is worthy of praise. Your wings are those of the falcon, and your arms those of the deer.
Español (Spanish)
¡Oh Caballo!, cuando naciste por primera vez y te alzaste desde el océano o desde la nube, clamaste; tu gran nacimiento es digno de alabanza. Tus alas son las del halcón y tus brazos los del ciervo.
Français (French)
Ô Cheval, lorsque tu naquis le premier et te levas de l'océan ou du nuage, tu poussas un cri ; ta grande naissance est digne de louange. Tes ailes sont celles du faucon, tes bras ceux de la gazelle.
Deutsch (German)
O Pferd, als du zuerst geboren wurdest und aus dem Ozean oder der Wolke emporstiegst, schriest du auf; deine große Geburt ist des Lobes wert. Deine Flügel sind die des Falken, deine Arme die des Hirsches.
Português (Portuguese)
Ó Cavalo, quando nasceste primeiro e te ergueste do oceano ou da nuvem, gritaste; o teu grande nascimento é digno de louvor. As tuas asas são as do falcão, e os teus braços os do veado.
Русский (Russian)
О конь, когда ты впервые родился и поднялся из океана или из облака, ты закричал; твое великое рождение достойно восхваления. Твои крылья — соколиные, а руки — оленьи.
中文 (Chinese)
马啊，你初生之时，从海洋或云中升起而嘶鸣；你伟大的诞生值得赞颂。你的翅膀如鹰隼，你的臂膀如鹿。
日本語 (Japanese)
馬よ、おまえが初めて生まれ、海あるいは雲から昇りながら声をあげたとき、その偉大な誕生は讃えるに値する。おまえの翼は隼のもの、腕は鹿のものである。
العربية (Arabic)
أيها الفرس، حين وُلدتَ أولًا وصعدتَ من البحر أو من السحاب صِحتَ؛ ومولدك العظيم جدير بالحمد. جناحاك جناحا الصقر، وذراعاك ذراعا الغزال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kuda, ketika engkau pertama kali lahir dan naik dari samudra atau dari awan, engkau berteriak; kelahiranmu yang agung layak dipuji. Sayapmu adalah sayap elang, dan lenganmu adalah lengan rusa.
ไทย (Thai)
โอ้ม้า เมื่อเจ้าเกิดขึ้นครั้งแรกและลอยขึ้นจากมหาสมุทรหรือจากเมฆ เจ้าได้ร้องก้อง การกำเนิดอันยิ่งใหญ่ของเจ้าควรแก่การสรรเสริญ ปีกของเจ้าเป็นดั่งปีกเหยี่ยว และแขนของเจ้าเป็นดั่งแขนกวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft