Ṛgveda Saṃhitā 1.163.10
Addressed to Praise of the Horse
ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥
īrmā́ntāsaḥ sílikamadhyamāsaḥ sáṃ śū́raṇāso divyā́so átyāḥ |
haṃsā́ iva śreṇiśó yatante yád ā́kṣiṣur divyám ájmam áśvāḥ ||
Word by word
- īrmāntāsaḥ
- having shaking manes
- silikamadhyamāsaḥ
- having silver-colored middles
- sam
- together
- śūraṇāsaḥ
- heroic, valiant
- divyāsaḥ
- celestial
- atyāḥ
- swift, racing
- haṃsāḥ
- like geese
- iva
- like
- śreṇiśas
- in rows
- yatante
- they strive
- yat
- when
- ākṣiṣuḥ
- they have driven
- divyam
- celestial
- ajmam
- the course
- aśvāḥ
- the steeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हिलती अयालों वाले, चाँदी-रंग के मध्य भागवाले, वीर, दिव्य, वेगवान घोड़े मिलकर चलते हैं; जैसे हंस पंक्तियों में प्रयत्न करते हैं, वैसे ही जब घोड़े दिव्य मार्ग पर दौड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அசையும் பிடரி கொண்ட, வெள்ளி நிற நடுப்பகுதி கொண்ட, வீரமிக்க, தெய்வீக, விரைந்து ஓடும் குதிரைகள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன; அன்னப் பறவைகள் வரிசையாக முயல்வது போல், குதிரைகள் தெய்வீகப் பாதையில் ஓடும்போது.
తెలుగు (Telugu)
కదిలే మేని కలిగినవి, వెండి రంగు మధ్య భాగం కలిగినవి, వీరమైనవి, దివ్యమైనవి, వేగంగా పరిగెత్తేవి అశ్వాలు కలిసి సాగుతాయి; హంసలు వరుసలలో ప్రయత్నించినట్లు, అశ్వాలు దివ్య మార్గంలో పరుగెత్తినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲುಗಾಡುವ ಕೇಸರದವು, ಬೆಳ್ಳಿ ಬಣ್ಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವು, ವೀರವಾದವು, ದಿವ್ಯವಾದವು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವು ಅಶ್ವಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಹಂಸಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ, ಅಶ್ವಗಳು ದಿವ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇളകുന്ന ഇടതൂർന്ന കേസരമുള്ളവയും വെള്ളിനിറമുള്ള മധ്യഭാഗമുള്ളവയും വീരന്മാരും ദിവ്യരും വേഗമുള്ള ഓട്ടക്കാരുമായ കുതിരകൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു; ഹംസങ്ങൾ നിരകളായി പരിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, കുതിരകൾ ദിവ്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഓടുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
আন্দোলিত কেশরবিশিষ্ট, রূপালি মধ্যভাগবিশিষ্ট, বীর, দিব্য, বেগবান অশ্বেরা একসঙ্গে চলে; হংসেরা সারিবদ্ধভাবে যেমন চেষ্টা করে, তেমনি যখন অশ্বেরা দিব্য পথে ছোটে।
मराठी (Marathi)
हलणाऱ्या आयाळाचे, रुपेरी मध्यभागाचे, वीर, दिव्य, वेगवान घोडे एकत्र चालतात; हंस रांगेत जसे प्रयत्न करतात, तसेच घोडे दिव्य मार्गावर धावतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હલતા કેશવાળા, ચાંદી જેવા મધ્ય ભાગવાળા, વીર, દિવ્ય, વેગવાળા ઘોડા સાથે ચાલે છે; હંસો હારમાં પ્રયત્ન કરે તેમ, ઘોડા દિવ્ય માર્ગે દોડે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਿਲਦੀਆਂ ਆਲੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਮੇ, ਦਿਬ੍ਯ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਘੋੜੇ ਦਿਵ੍ਯ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଲାଉଥିବା ଆଲି ବିଶିଷ୍ଟ, ରୂପା ରଙ୍ଗ ମଧ୍ୟଭାଗ ବିଶିଷ୍ଟ, ବୀର, ଦିବ୍ୟ, ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ ଏକତ୍ର ଚାଲନ୍ତି; ହଂସମାନେ ଧାରାରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି ପରି, ଅଶ୍ୱମାନେ ଦିବ୍ୟ ପଥରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି ଯେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
ہلتی ہوئی ایال والے، چاندی جیسے درمیانی حصے والے، سورما، آسمانی، تیز دوڑنے والے گھوڑے مل کر چلتے ہیں؛ جیسے ہنس قطاروں میں کوشش کرتے ہیں، ویسے ہی جب گھوڑے آسمانی راہ پر دوڑتے ہیں۔
English (English)
Shaking-maned, silver-middled, heroic, celestial, swift racers go together; like geese striving in rows, so when the racing horses have driven along the celestial course.
Español (Spanish)
De crines agitadas, de medio plateado, heroicos, celestiales, veloces corredores, van juntos; como gansos que se esfuerzan en hileras, así cuando los corceles corren por el curso celestial.
Français (French)
Aux crinières ondoyantes, au milieu d'argent, héroïques, célestes, coureurs rapides, ils vont ensemble ; comme des oies qui s'efforcent en files, ainsi quand les coursiers ont couru la carrière céleste.
Deutsch (German)
Mit wehenden Mähnen, silbernen Mittelleibern, heldenhaft, himmlisch, schnelle Läufer gehen sie gemeinsam; wie Gänse, die sich in Reihen mühen, so wenn die Renner die himmlische Bahn gejagt haben.
Português (Portuguese)
De crinas agitadas, de meio prateado, heroicos, celestiais, velozes corredores, vão juntos; como gansos que se esforçam em fileiras, assim quando os corcéis correm pelo curso celeste.
Русский (Russian)
С развевающимися гривами, серебристой серединой, доблестные, небесные, быстрые скакуны идут вместе; как гуси, что стремятся рядами, так когда кони мчатся по небесному пути.
中文 (Chinese)
鬃毛飘动、腰身如银，英勇、神圣、奔驰迅速的骏马一同前行；如同雁群成行奋飞，骏马在天路上奔驰之时。
日本語 (Japanese)
たてがみを揺らし、銀色の胴をもち、勇ましく、天的な、速く駆ける駿馬たちは共に進む。雁が列をなして努めるように、駿馬たちが天の道を駆けるとき。
العربية (Arabic)
الخيول ذوات الأعراف المتموجة والأوساط الفضية، الأبطال السماويون، السريعو العدو، تمضي معاً؛ كالأوز تجتهد في صفوف، حين تنطلق الخيول على المسلك السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkuncir bergoyang, berpinggang perak, perkasa, ilahi, pelari cepat, mereka berjalan bersama; seperti angsa-angsa yang berjuang berbaris, demikianlah ketika kuda-kuda berlari di jalan ilahi.
ไทย (Thai)
มีแผงคอสั่นไหว มีเอวสีเงิน กล้าหาญ เป็นทิพย์ ม้าแข่งเร็วทั้งหลายพากันไป ดั่งห่านที่ดิ้นรนเป็นแถว เมื่อม้าแข่งทั้งหลายได้แล่นไปตามทางอันเป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft