Ṛgveda Saṃhitā 1.163.11
Addressed to Praise of the Horse
तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥
táva śárīram patayiṣṇv àrvan táva cittáṃ vā́ta iva dhrájīmān |
táva śŕ̥ṅgāṇi víṣṭhitā purutrá̄raṇyeṣu járbhurāṇā caranti ||
Word by word
- tava
- of you
- śarīram
- body
- patayiṣṇu
- flying, swift-moving
- arvan
- O horse
- tava
- of you
- cittam
- mind, thought
- vātaḥ
- wind
- iva
- like
- dhrajīmān
- quivering, swift
- tava
- of you
- śṛṅgāṇi
- horns, peaks
- viṣṭhitā
- placed, set
- purutrā
- in many places
- araṇyeṣu
- in the wilderness
- jarbhurāṇā
- crying out, rushing
- caranti
- they move
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा शरीर उड़ने वाला है, हे अर्वन्; तुम्हारा मन वायु के समान कंपित और तीव्र है। तुम्हारे सींग अनेक स्थानों पर स्थित हैं; वे वन में चीखते-दौड़ते हुए चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் உடல் பறக்கும் தன்மையுடையது, ஓ குதிரையே; உன் மனம் காற்றைப் போல் அதிர்ந்து விரைகிறது. உன் கொம்புகள் பல இடங்களில் நிற்கின்றன; அவை காட்டில் கூச்சலிட்டு விரைந்து செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ శరీరం ఎగిరేది, ఓ అర్వన్; నీ మనసు గాలి వలె కంపిస్తూ వేగంగా ఉంటుంది. నీ కొమ్ములు అనేక చోట్ల నిలిచి ఉన్నాయి; అవి అరణ్యంలో అరుస్తూ పరుగెత్తుతూ కదులుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ದೇಹ ಹಾರುವಂಥದು, ಓ ಅರ್ವನ್; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಡುಗುವಂಥದು ಮತ್ತು ವೇಗವುಳ್ಳದ್ದು. ನಿನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳು ಹಲವೆಡೆ ನಿಂತಿವೆ; ಅವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತ ಓಡುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശരീരം പറക്കുന്നതാണ്, ഓ അർവൻ; നിന്റെ മനസ്സ് കാറ്റുപോലെ വിറച്ച് വേഗമുള്ളതാണ്. നിന്റെ കൊമ്പുകൾ പലയിടത്തും നിൽക്കുന്നു; അവ വനത്തിൽ അലറി പാഞ്ഞ് ചലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দেহ উড়ন্ত, হে অর্বন্; তোমার মন বায়ুর ন্যায় কম্পিত ও দ্রুত। তোমার শৃঙ্গগুলি বহু স্থানে স্থাপিত; তারা অরণ্যে চিৎকার করে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
तुझे शरीर उडणारे आहे, हे अर्वन्; तुझे मन वाऱ्याप्रमाणे कंपित व वेगवान आहे. तुझी शिंगे अनेक ठिकाणी स्थिर आहेत; ती अरण्यात ओरडत धावत चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું શરીર ઉડનારું છે, હે અર્વન્; તારું મન પવન જેવું કંપતું અને વેગવાળું છે. તારાં શિંગડાં ઘણી જગ્યાએ સ્થિર છે; તે જંગલમાં ચીસો પાડતાં દોડીને ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਰਵਨ੍; ਤੇਰਾ ਮਨ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸਿੰਗ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਦੌੜਦੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶରୀର ଉଡ଼ନ୍ତା, ହେ ଅର୍ବନ୍; ତୁମ ମନ ପବନ ପରି କମ୍ପିତ ଓ ବେଗବାନ। ତୁମ ଶିଙ୍ଗ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥିତ; ସେମାନେ ଅରଣ୍ୟରେ ଚିତ୍କାର କରି ଦୌଡ଼ି ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرا جسم اڑنے والا ہے، اے ارون؛ تیرا ذہن ہوا کی طرح کانپتا اور تیز ہے۔ تیرے سینگ بہت سی جگہوں پر قائم ہیں؛ وہ جنگل میں چیختے ہوئے دوڑتے چلتے ہیں۔
English (English)
Your body is made for flight, O horse; your mind quivers swift as the wind. Your horns stand in many places; they move in the wilderness, crying out and rushing.
Español (Spanish)
Tu cuerpo es para volar, oh caballo; tu mente tiembla veloz como el viento. Tus cuernos se alzan en muchos lugares; se mueven en el yermo, clamando y lanzándose.
Français (French)
Ton corps est fait pour voler, ô cheval ; ton esprit frémit, rapide comme le vent. Tes cornes se dressent en maints endroits ; elles avancent dans le désert, en criant et en se précipitant.
Deutsch (German)
Dein Leib ist zum Fliegen bestimmt, o Pferd; dein Sinn zittert rasch wie der Wind. Deine Hörner stehen an vielen Stellen; sie ziehen in der Wildnis dahin, rufend und stürmend.
Português (Portuguese)
O teu corpo é feito para voar, ó cavalo; a tua mente treme veloz como o vento. Os teus chifres erguem-se em muitos lugares; movem-se no ermo, clamando e precipitando-se.
Русский (Russian)
Тело твоё создано для полёта, о конь; твой ум трепещет быстрым, как ветер. Твои рога стоят во многих местах; они движутся в пустыне, крича и устремляясь вперёд.
中文 (Chinese)
你的身体善于飞驰，骏马啊；你的心意颤动如风一般迅疾。你的角在许多地方竖立；它们在荒野中呼喊奔突而行。
日本語 (Japanese)
あなたの身体は飛ぶもの、馬よ。あなたの心は風のように震えて速い。あなたの角は各所に立ち、荒野で叫びながら駆けて進む。
العربية (Arabic)
جسدك مُعدّ للطيران يا فرسُ؛ وعقلك يرتجف سريعاً كالريح. قرونك قائمة في أماكن كثيرة؛ وهي تتحرك في القفر صائحةً مندفعةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tubuhmu untuk terbang, wahai kuda; pikiranmu bergetar cepat seperti angin. Tanduk-tandukmu berdiri di banyak tempat; mereka bergerak di padang belantara, berseru dan menerjang.
ไทย (Thai)
ร่างของเจ้าเกิดมาเพื่อการบิน โอ้ม้า ใจของเจ้าสั่นไหวเร็วดั่งลม เขาของเจ้าตั้งอยู่หลายแห่ง เคลื่อนไปในป่าดงทั้งหลาย ร้องคำรามและพุ่งไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft