Ṛgveda Saṃhitā 1.163.5
Addressed to Praise of the Horse
इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥
imā́ te vājinn avamā́rjanānīmā́ śaphā́nāṃ sanitúr nidhā́nā |
átrā te bhadrā́ raśanā́ apaśyam ṛtásya yā́ abhirákṣanti gopā́ḥ ||
Word by word
- imā
- these
- te
- your
- vājin
- O strong horse
- avamārjanāni
- cleansing rites
- imā
- these
- śaphānām
- of the hooves
- sanituḥ
- of the giver
- nidhānā
- receptacles
- atra
- here
- te
- your
- bhadrāḥ
- fine
- raśanāḥ
- reins
- apaśyam
- I saw
- ṛtasya
- of order
- yāḥ
- which
- abhirakṣanti
- they guard
- gopāḥ
- the herdsmen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलवान अश्व, ये तुम्हारे शुद्धीकरण के साधन हैं और ये दाता के खुरों के पात्र हैं। यहाँ मैंने तुम्हारी सुंदर लगामें देखीं, जिन्हें ऋत के रक्षक चरवाहे संभालते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலிமைமிக்க குதிரையே, இவை உன் சுத்திகரிப்பு சடங்குகள்; இவை கொடையாளியின் குளம்புகளின் கலங்கள். இங்கு உன் அழகிய கடிவாளங்களைக் கண்டேன்; ரிதத்தின் காவலரான மேய்ப்பர்கள் அவற்றைக் காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలమైన అశ్వమా, ఇవి నీ శుద్ధి కర్మలు; ఇవి దాత యొక్క డెక్కల పాత్రలు. ఇక్కడ నీ మంచి కళ్ళెములను నేను చూశాను; ఋతాన్ని కాపాడే కాపరులు వాటిని రక్షిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯೇ, ಇವು ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಕರ್ಮಗಳು; ಇವು ದಾತನ ಗೊರಸುಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಕಡಿವಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಗೋಪಾಲಕರು ಅವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ശക്തനായ കുതിരേ, ഇവ നിന്റെ ശുദ്ധീകരണ കർമ്മങ്ങളാണ്; ഇവ ദാതാവിന്റെ കുളമ്പുകളുടെ പാത്രങ്ങളാണ്. ഇവിടെ നിന്റെ നല്ല കടിഞ്ഞാണുകൾ ഞാൻ കണ്ടു; ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായ ഇടയന്മാർ അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বলবান অশ্ব, এগুলি তোমার শোধনের কর্ম; এগুলি দাতার খুরের পাত্র। এখানে আমি তোমার সুন্দর রশিগুলি দেখেছি; ঋতের রক্ষক রাখালেরা সেগুলি রক্ষা করে।
मराठी (Marathi)
हे बलवान अश्वा, ही तुझी शुद्धीकरणाची कर्मे आहेत; ही दात्याच्या खुरांची पात्रे आहेत. येथे मी तुझे सुंदर लगाम पाहिले; ऋताचे रक्षक गोपाल त्यांचे रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન અશ્વ, આ તારાં શુદ્ધીકરણનાં કર્મો છે; આ દાતાના ખૂરોનાં પાત્રો છે. અહીં મેં તારી સુંદર લગામો જોઈ; ઋતના રક્ષક ગોપાળો તેમને સાચવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਦੇ ਕਰਮ ਹਨ; ਇਹ ਦਾਤੇ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਲਗਾਮਾਂ ਵੇਖੀਆਂ; ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਗੋਪਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ, ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ଶୁଦ୍ଧିକରଣ କର୍ମ; ଏଗୁଡ଼ିକ ଦାତାର ଖୁରର ପାତ୍ର। ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମର ସୁନ୍ଦର ଲଗାମ ଦେଖିଲି; ଋତର ରକ୍ଷକ ଗୋପାଳମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے طاقتور گھوڑے، یہ تیرے تطہیری عمل ہیں؛ یہ داتا کے کھروں کے برتن ہیں۔ یہاں میں نے تیری اچھی لگامیں دیکھیں جنہیں رِت کے محافظ چرواہے سنبھالتے ہیں۔
English (English)
O strong horse, these are your cleansing rites; these are the vessels of the giver's hooves. Here I saw your fine reins, which the herdsmen who guard the cosmic order keep.
Español (Spanish)
Oh fuerte caballo, estos son tus ritos de purificación; estos son los recipientes de las pezuñas del dador. Aquí vi tus bellas riendas, que guardan los pastores que custodian el orden cósmico.
Français (French)
Ô cheval vigoureux, ce sont tes rites de purification ; ce sont les vases des sabots du donateur. Ici j'ai vu tes belles rênes, que gardent les bouviers gardiens de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
O starkes Pferd, dies sind deine Reinigungsriten; dies sind die Gefäße der Hufe des Gebers. Hier sah ich deine schönen Zügel, die die Hirten bewahren, die die kosmische Ordnung hüten.
Português (Portuguese)
Ó forte cavalo, estes são os teus ritos de purificação; estes são os vasos dos cascos do doador. Aqui vi as tuas belas rédeas, que os pastores guardiães da ordem cósmica mantêm.
Русский (Russian)
О сильный конь, это твои очистительные обряды; это сосуды копыт дающего. Здесь я увидел твои прекрасные поводья, которые хранят пастухи, блюстители космического порядка.
中文 (Chinese)
强壮的马啊，这些是你的净化之仪；这些是施主之蹄的器皿。在此我看见了你精美的缰绳，守护宇宙秩序的牧人保管着它们。
日本語 (Japanese)
力強き馬よ、これらはおまえの清めの儀式である。これらは施し主の蹄の器である。ここで私はおまえの見事な手綱を見た。宇宙の秩序を守る牧者たちがそれを保っている。
العربية (Arabic)
أيها الفرس القوي، هذه طقوس تطهيرك؛ وهذه أوعية حوافر المُعطي. هنا رأيتُ لجامك الجميل، الذي يحفظه الرعاة حُرّاس النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kuda yang kuat, inilah ritus penyucianmu; inilah wadah kuku sang pemberi. Di sini aku melihat kendalimu yang indah, yang dijaga oleh para gembala penjaga tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
โอ้ม้าผู้เข้มแข็ง นี่คือพิธีชำระล้างของเจ้า และนี่คือภาชนะของผู้ประทานบนกีบเท้าทั้งหลาย ที่นี่ข้าได้เห็นบังเหียนอันงดงามของเจ้า ซึ่งผู้เลี้ยงสัตว์ผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาลคอยรักษาไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft