Ṛgveda Saṃhitā 1.163.6
Addressed to Praise of the Horse
आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥
ātmā́naṃ te mánasārā́d ajānām avó divā́ patáyantam pataṃgám |
śíro apaśyam pathíbhiḥ sugébhir areṇúbhir jéhamānam patatrí ||
Word by word
- ātmānam
- the self
- te
- your
- manasā
- with the mind
- ārāt
- from afar
- ajānām
- I knew
- avas
- from below
- divā
- by day
- patayantam
- flying
- pataṃgam
- the bird
- śiraḥ
- head
- apaśyam
- I saw
- pathibhiḥ
- with paths
- sugebhiḥ
- easy
- areṇubhiḥ
- with dust-free
- jehamānam
- leaping
- patatri
- winged
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे आत्मा को मैंने मन से दूर से पहचाना, दिन में नीचे से उड़ते हुए पक्षी की तरह। तुम्हारा सिर मैंने देखा, सुगम पथों से, धूल-रहित मार्गों पर कूदते हुए, पंखवाले (की भाँति)।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஆன்மாவை மனத்தால் தொலைவிலிருந்து அறிந்தேன், பகலில் கீழிருந்து பறக்கும் பறவையைப் போல. உன் தலையை நான் கண்டேன்; எளிய வழிகளில், தூசியற்ற பாதைகளில் பாய்ந்து செல்லும் சிறகுள்ளவனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఆత్మను నేను మనస్సుతో దూరం నుండి తెలుసుకున్నాను, పగటిపూట కింద నుండి ఎగిరే పక్షిలా. నీ తలను నేను చూశాను; సుగమమైన మార్గాల్లో, ధూళి లేని దారుల్లో దూకుతూ రెక్కలున్నవాడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರದಿಂದ ಅರಿತೆ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ. ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് ദൂരെ നിന്ന് അറിഞ്ഞു, പകൽ താഴെ നിന്ന് പറക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ. നിന്റെ തല ഞാൻ കണ്ടു; സുഗമമായ വഴികളിൽ, പൊടിയില്ലാത്ത പാതകളിൽ ചാടുന്ന ചിറകുള്ളവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার আত্মাকে মন দিয়ে দূর থেকে আমি জেনেছি, দিনে নীচ থেকে উড়ন্ত পাখির মতো। তোমার মাথা আমি দেখেছি; সহজ পথে, ধূলিহীন পথে লাফিয়ে চলা ডানাওয়ালার মতো।
मराठी (Marathi)
तुझा आत्मा मी मनाने दुरून ओळखला, दिवसा खालून उडणाऱ्या पक्ष्यासारखा. तुझे डोके मी पाहिले; सुलभ मार्गांवर, धुळीविरहित वाटांवर उडी मारणाऱ्या पंखधारीसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા આત્માને મેં મનથી દૂરથી ઓળખ્યો, દિવસે નીચેથી ઊડતા પક્ષીની જેમ. તારું માથું મેં જોયું; સુગમ માર્ગો પર, ધૂળ વિનાના રસ્તાઓ પર કૂદતા પાંખવાળાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਨ ਨਾਲ ਦੂਰੋਂ ਪਛਾਣਿਆ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠੋਂ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ। ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ; ਸੌਖੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ, ਧੂੜ-ਰਹਿਤ ਮਾਰਗਾਂ ਤੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଆତ୍ମାକୁ ମୁଁ ମନ ଦ୍ୱାରା ଦୂରରୁ ଜାଣିଲି, ଦିନରେ ତଳୁ ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି। ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ସୁଗମ ପଥରେ, ଧୂଳିହୀନ ରାସ୍ତାରେ ଡେଣାଧାରୀ ପରି ଡେଇଁ ଚାଲୁଥିବା।
اردو (Urdu)
تیری روح کو میں نے دل سے دور سے پہچانا، دن میں نیچے سے اڑنے والے پرندے کی طرح۔ تیرا سر میں نے دیکھا؛ آسان راستوں پر، گرد سے پاک راہوں پر چھلانگیں لگاتے پروں والے کی طرح۔
English (English)
Your self I knew from afar with the mind, like a bird flying by day from below. Your head I saw, by easy paths, leaping over dust-free ways like a winged creature.
Español (Spanish)
Tu alma la conocí desde lejos con la mente, como un pájaro que vuela de día desde abajo. Tu cabeza la vi, por caminos fáciles, saltando por sendas sin polvo como una criatura alada.
Français (French)
Ton âme, je la reconnus de loin par l'esprit, comme un oiseau volant de jour depuis le bas. Ta tête, je la vis, par des chemins faciles, bondissant sur des voies sans poussière comme une créature ailée.
Deutsch (German)
Dein Selbst erkannte ich von fern mit dem Geist, wie einen Vogel, der bei Tag von unten fliegt. Deinen Kopf sah ich auf leichten Pfaden, springend über staubfreie Wege wie ein geflügeltes Wesen.
Português (Portuguese)
A tua alma reconheci de longe com a mente, como um pássaro que voa de dia por baixo. A tua cabeça vi, por caminhos fáceis, saltando por vias sem pó como um ser alado.
Русский (Russian)
Твою душу я познал издалека умом, как птица, летящая днем снизу. Твою голову я увидел на легких путях, перепрыгивающего безпыльные пути, как крылатое существо.
中文 (Chinese)
我以心从远处认出你的自我，就像白昼从下方飞翔的鸟。我看见你的头颅，沿着平坦的道路，如有翼之物跃过无尘之路。
日本語 (Japanese)
おまえの自我を私は心で遠くから知った、昼に下から飛ぶ鳥のように。おまえの頭を私は見た、やさしい道を、塵のない道を跳ねる翼あるものとして。
العربية (Arabic)
عرفتُ نفسك من بعيد بالعقل، كطائر يطير نهارًا من أسفل. ورأيتُ رأسك على دروب سهلة، تقفز فوق طرقٍ خالية من الغبار كذي جناح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dirimu kukenali dari jauh dengan pikiran, seperti burung yang terbang di siang hari dari bawah. Kepalamu kulihat, melalui jalan yang mudah, melompati jalan bebas debu seperti makhluk bersayap.
ไทย (Thai)
ข้าได้รู้จักอาตมันของเจ้าแต่ไกลด้วยใจ ดั่งนกที่บินมาแต่เบื้องล่างในเวลากลางวัน ข้าได้เห็นศีรษะของเจ้า ตามทางอันง่ายดาย กระโดดข้ามทางอันปราศจากฝุ่น ดั่งสัตว์มีปีก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft