Ṛgveda Saṃhitā 1.163.7
Addressed to Praise of the Horse
अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥
átrā te rūpám uttamám apaśyaṃ jígīṣamāṇam iṣá ā́ padé góḥ |
yadā́ te márto ánu bhógam ā́naḷ ā́d íd grásiṣṭha óṣadhīr ajīgaḥ ||
Word by word
- atra
- here
- te
- you (thou)
- rūpam
- form, appearance
- uttamam
- highest, supreme
- apaśyam
- I saw
- jigīṣamāṇam
- desiring to conquer
- iṣaḥ
- of the drinks / of the nourishments
- ā
- at, upon
- pade
- in the place, in the footprint
- goḥ
- of the cow (pasture)
- yadā
- when
- te
- you (thou)
- martaḥ
- mortal man
- anu
- after, along
- bhogam
- the enjoyment, the pasture-food
- ānaṭ
- has eaten, has consumed
- āt
- then
- it
- indeed
- grasiṣṭhaḥ
- most devouring
- oṣadhīḥ
- the herbs, the plants
- ajīgar
- you have eaten up
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ मैंने तुम्हारा सर्वोत्तम रूप देखा, जब तुम गोचर-भूमि में जीतने की इच्छा से दौड़ रहे थे। जब कोई मरणधर्मा मनुष्य तुम्हारे भोग को खा लेता है, तब तुम सबसे अधिक भक्षक होकर औषधियों को निगल जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உன் உயர்ந்த வடிவத்தைக் கண்டேன், மேய்ச்சல் நிலத்தில் வெல்ல விரும்பியபடி நீ ஓடும்போது. மனிதன் உன் உணவை உண்ணும்போது, நீ மிகுந்த பசியுடன் மூலிகைகளை விழுங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ నీ అత్యుత్తమ రూపాన్ని చూశాను, మేత భూమిలో జయించాలనే కోరికతో నీవు పరుగెత్తుతున్నప్పుడు. మానవుడు నీ ఆహారాన్ని తిన్నప్పుడు, నీవు అత్యంత ఆకలిగొని ఓషధులను మ్రింగివేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ, ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನೀನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ. ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದಾಗ, ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ಹಸಿದು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിന്റെ ഉത്തമ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു, മേച്ചിൽ നിലത്തിൽ ജയിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നീ ഓടുമ്പോൾ. മർത്യനായ മനുഷ്യൻ നിന്റെ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നീ അത്യന്തം വിശന്ന് ഔഷധികളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে আমি তোমার শ্রেষ্ঠ রূপ দেখলাম, যখন তুমি চারণভূমিতে জয় করার ইচ্ছায় ছুটছিলে। যখন মরণশীল মানুষ তোমার ভোগ্য খেয়ে ফেলে, তখন তুমি অতি ক্ষুধার্ত হয়ে ওষধিগুলোকে গিলে ফেল।
मराठी (Marathi)
येथे मी तुझे सर्वोत्तम रूप पाहिले, जेव्हा तू कुरणभूमीत जिंकण्याच्या इच्छेने धावत होतास. जेव्हा मर्त्य मानव तुझा भोग खातो, तेव्हा तू अत्यंत भुकेला होऊन औषधी गिळतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં મેં તારું શ્રેષ્ઠ રૂપ જોયું, જ્યારે તું ગોચર ભૂમિમાં જીતવાની ઇચ્છાથી દોડતો હતો. જ્યારે મરણશીલ માનવી તારો ભોગ ખાઈ જાય છે, ત્યારે તું અતિ ભૂખ્યો થઈ ઓષધીઓ ગળી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਵੇਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰਾ ਭੋਗ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖਾ ਹੋ ਕੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପ ଦେଖିଲି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଚରାଚରରେ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଦୌଡ଼ୁଥିଲ। ଯେତେବେଳେ ମରଣଶୀଳ ମଣିଷ ତୁମର ଭୋଗ ଖାଇଦିଏ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଅତି କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ହୋଇ ଔଷଧିମାନ ଗିଳିଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہاں میں نے تیری بلند ترین صورت دیکھی، جب تو چراگاہ میں فتح پانے کی خواہش سے دوڑ رہا تھا۔ جب کوئی فانی انسان تیری خوراک کھا لیتا ہے، تب تو نہایت بھوکا ہو کر جڑی بوٹیاں نگل جاتا ہے۔
English (English)
Here I saw your highest form, when you ran desiring to conquer the pasture-ground. When a mortal has consumed your portion, then indeed you, most devouring, swallow up the herbs.
Español (Spanish)
Aquí vi tu forma más excelsa, cuando corrías deseando conquistar el pasto. Cuando un mortal ha consumido tu porción, entonces, tú, el más voraz, devoras las hierbas.
Français (French)
Ici j'ai vu ta forme suprême, lorsque tu courais, désireux de conquérir le pâturage. Quand un mortel a consommé ta part, alors toi, le plus dévorant, tu engloutis les herbes.
Deutsch (German)
Hier sah ich deine höchste Gestalt, als du, nach Eroberung verlangend, über die Weide liefst. Wenn ein Sterblicher deine Nahrung verzehrt hat, dann verschlingst du, der Gefräßigste, die Kräuter.
Português (Portuguese)
Aqui vi a tua forma mais elevada, quando corrias desejando conquistar o pasto. Quando um mortal consumiu a tua porção, então tu, o mais voraz, engoles as ervas.
Русский (Russian)
Здесь я увидел твой высший облик, когда ты мчался, желая завоевать пастбище. Когда смертный съел твою долю, тогда ты, самый прожорливый, поглощаешь травы.
中文 (Chinese)
在这里我看见了你最殊胜的形相，当你渴望征服牧场而奔跑时。当凡人吃掉你的食物之后，你这最贪食者便吞噬草木。
日本語 (Japanese)
ここで私は、牧草地を征服しようと駆けるあなたの最高の姿を見た。死すべき人があなたの糧を食べたとき、最も貪欲なあなたは草木を呑み込む。
العربية (Arabic)
هنا رأيت صورتك العليا، حين كنت تجري راغباً في غزو المرعى. وحين يأكل فانٍ نصيبك، عندئذٍ تبتلع أنت، أشد الآكلين نهماً، الأعشاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini aku melihat wujudmu yang tertinggi, ketika engkau berlari ingin menaklukkan padang rumput. Ketika seorang manusia fana telah memakan bagianmu, maka engkau yang paling rakus menelan tumbuh-tumbuhan.
ไทย (Thai)
ที่นี่ข้าได้เห็นรูปร่างอันสูงสุดของเจ้า เมื่อเจ้าวิ่งด้วยความปรารถนาจะพิชิตทุ่งหญ้าที่ฝูงวัวอยู่ เมื่อมนุษย์ผู้หนึ่งได้กินส่วนของเจ้า ดังนั้นเจ้าผู้กลืนกินยิ่งจึงกลืนกินพืชพรรณทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft