Ṛgveda Saṃhitā 1.163.8
Addressed to Praise of the Horse
अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥
ánu tvā rátho ánu máryo arvann ánu gā́vó'nu bhágaḥ kanī́nām |
ánu vrā́tāsas táva sakhyám īyur ánu devā́ mamire vīryàṃ te ||
Word by word
- anu
- after, along
- tvā
- you (thou)
- rathaḥ
- chariot
- anu
- after, along
- maryaḥ
- the steed, the bridled one
- arvan
- O horse
- anu
- after, along
- gāvaḥ
- the cows
- anu
- after, along
- bhagaḥ
- Bhaga (the bestower of fortune)
- kanīnām
- of the maidens
- anu
- after, along
- vrātāsaḥ
- the troops, the bands
- tava
- of you
- sakhyam
- the friendship
- īyuḥ
- have gone, have approached
- anu
- after, along
- devāḥ
- the gods
- mamire
- have acclaimed, have honored
- vīryam
- the valor
- te
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे पीछे रथ चला, तुम्हारे पीछे मर्य (अश्व) हे अर्वन्, तुम्हारे पीछे गायें चलीं, तुम्हारे पीछे कन्याओं का भग भी चला। तुम्हारी मित्रता की ओर टोलियाँ आईं, और देवताओं ने तुम्हारे वीर्य की स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
உன் பின்னே தேர் சென்றது, உன் பின்னே குதிரையே, மேய்ச்சல் மாடுகள் சென்றன, கன்னியரின் பாக்கியமும் உன் பின்னே வந்தது. உன் நட்பை நோக்கி கூட்டங்கள் வந்தன, தேவர்கள் உன் வீரியத்தைப் போற்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ వెనుక రథం వెళ్లింది, నీ వెనుక మర్యా, ఓ అర్వన్, నీ వెనుక ఆవులు వెళ్లాయి, కన్యల భాగ్యం కూడా నీ వెనుక వచ్చింది. నీ స్నేహం వైపు గుంపులు వచ్చాయి, దేవతలు నీ వీర్యాన్ని కీర్తించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ರಥ ಸಾಗಿತು, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಮರ್ಯ, ಓ ಅರ್ವನ್, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಸುಗಳು ಸಾಗಿದವು, ಕನ್ಯೆಯರ ಭಾಗ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂತು. ನಿನ್ನ ಸಖ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಗುಂಪುಗಳು ಬಂದವು, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പിന്നാലെ രഥം പോയി, നിന്റെ പിന്നാലെ മര്യൻ, ഓ അർവൻ, നിന്റെ പിന്നാലെ പശുക്കൾ പോയി, കന്യമാരുടെ ഭാഗ്യവും നിന്റെ പിന്നാലെ വന്നു. നിന്റെ സഖ്യത്തിലേക്ക് സംഘങ്ങൾ വന്നു, ദേവന്മാർ നിന്റെ വീര്യത്തെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার পিছনে রথ চলল, তোমার পিছনে মর্য, হে অর্বন্, তোমার পিছনে গাভীরা চলল, কুমারীদের ভাগ্যও তোমার পিছনে এল। তোমার সখ্যের দিকে দলগুলি এল, দেবতারা তোমার বীর্যের প্রশংসা করলেন।
मराठी (Marathi)
तुझ्या मागे रथ गेला, तुझ्या मागे मर्य, हे अर्वन्, तुझ्या मागे गायी गेल्या, कन्यांचे भाग्यही तुझ्या मागे आले. तुझ्या मैत्रीकडे तुकड्या आल्या, देवांनी तुझ्या वीर्याची स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી પાછળ રથ ચાલ્યો, તારી પાછળ મર્ય, હે અર્વન્, તારી પાછળ ગાયો ચાલી, કન્યાઓનું સૌભાગ્ય પણ તારી પાછળ આવ્યું. તારી મિત્રતા તરફ ટોળીઓ આવી, દેવોએ તારા વીર્યની પ્રશંસા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਰਥ ਚੱਲਿਆ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮਰਯ, ਹੇ ਅਰਵਨ੍, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਗਾਵਾਂ ਚੱਲੀਆਂ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਦਾ ਭਾਗ ਵੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ। ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵੱਲ ਟੋਲੀਆਂ ਆਈਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପଛେ ରଥ ଚାଲିଲା, ତୁମ ପଛେ ମର୍ୟ, ହେ ଅର୍ବନ୍, ତୁମ ପଛେ ଗାଈମାନେ ଚାଲିଲେ, କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପଛେ ଆସିଲା। ତୁମ ସଖ୍ୟ ଦିଗରେ ଦଳମାନେ ଆସିଲେ, ଦେବତାମାନେ ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
اردو (Urdu)
تیرے پیچھے رتھ چلا، تیرے پیچھے مریہ، اے ارون، تیرے پیچھے گائیں چلیں، کنواریوں کا بھاگ بھی تیرے پیچھے آیا۔ تیری دوستی کی طرف جماعتیں آئیں، اور دیوتاؤں نے تیرے وِیرْیہ کی ستائش کی۔
English (English)
Behind you went the chariot, behind you the steed, O horse; behind you went the cows, and the fortune of maidens came after you. Companies came toward your friendship, and the gods extolled your valor.
Español (Spanish)
Tras de ti fue el carro, tras de ti el corcel, oh caballo; tras de ti fueron las vacas, y la fortuna de las doncellas vino detrás de ti. Las cuadrillas acudieron a tu amistad, y los dioses ensalzaron tu valor.
Français (French)
Derrière toi allait le char, derrière toi le coursier, ô cheval ; derrière toi allèrent les vaches, et la fortune des jeunes filles vint après toi. Les troupes allèrent vers ton amitié, et les dieux exaltèrent ta vaillance.
Deutsch (German)
Hinter dir fuhr der Wagen, hinter dir der Renner, o Pferd; hinter dir gingen die Kühe, und das Glück der Jungfrauen folgte dir. Scharen kamen zu deiner Freundschaft, und die Götter priesen deine Mannheit.
Português (Portuguese)
Atrás de ti seguiu o carro, atrás de ti o corcel, ó cavalo; atrás de ti foram as vacas, e a sorte das donzelas veio após ti. As companhias vieram à tua amizade, e os deuses exaltaram o teu vigor.
Русский (Russian)
За тобой последовала колесница, за тобой конь, о конь; за тобой пошли коровы, и удача девушек последовала за тобой. Отряды пришли к твоей дружбе, и боги воспели твою доблесть.
中文 (Chinese)
车辆跟随你而行，骏马啊，你身后也跟随着驯服的马匹；牛群跟随你而去，少女们的福运也随你而来。众队伍奔向你的友谊，诸神颂扬你的威力。
日本語 (Japanese)
あなたの後を戦車が行き、馬よ、あなたの後をもう一頭の駿馬が行く。あなたの後を牛の群れが行き、乙女たちの幸運もあなたの後に来た。あなたの友情に向かって群れが寄り集まり、神々はあなたの勇力を讃えた。
العربية (Arabic)
وراءك سار العربة، وراءك الفرس المروض يا أرْوَن؛ وراءك سارت الأبقار، وجاء حظ الفتيات خلفك. نحو صداقتك جاءت الجماعات، وأشاد الآلهة ببأسك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di belakangmu melaju kereta, di belakangmu kuda yang dikendalikan, wahai kuda; di belakangmu berjalan sapi-sapi, dan keberuntungan para gadis pun mengikutimu. Rombongan datang menuju persahabatanmu, dan para dewa memuji keperkasaanmu.
ไทย (Thai)
รถศึกตามเจ้าไป มนุษย์ตามเจ้าไป โอ้ม้า วัวทั้งหลายตามเจ้าไป โชคแห่งหญิงสาวตามเจ้ามา ฝูงชนทั้งหลายมุ่งมาสู่มิตรภาพของเจ้า และเหล่าเทพต่างสรรเสริญวีรภาพของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft