Ṛgveda Saṃhitā 1.163.9
Addressed to Praise of the Horse
हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥
híraṇyaśṛṅgó'yo asya pā́dā mánojavā ávara índra āsīt |
devā́ íd asya havirádyam āyan yó árvantam prathamó adhyátiṣṭhat ||
Word by word
- hiraṇyaśṛṅgaḥ
- golden-horned
- ayaḥ
- iron (the hoof, shoe)
- asya
- of this (horse)
- pādāḥ
- feet
- manojavāḥ
- swift as thought
- avaraḥ
- behind, last
- indraḥ
- Indra
- āsīt
- was
- devāḥ
- the gods
- it
- indeed
- asya
- of this (horse)
- haviradyam
- the oblation-eating (feast)
- āyan
- came
- yaḥ
- who
- arvantam
- the steed
- prathamaḥ
- first
- adhyatiṣṭhat
- mounted upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोने के सींगों वाला, लोहे के पैरों वाला, मन की गति वाला यह (अश्व) था, और उसके पीछे इन्द्र था। देवता इसके हविः-भोज के उत्सव में आए, जिसने सबसे पहले अर्वन् पर आरोहण किया।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறக் கொம்புடையவன், இரும்புக் கால்களுடையவன், மனத்தின் வேகமுடையவன்; அதன் பின் இந்திரன் இருந்தான். தேவர்கள் இதன் ஹவிர் உணவுக் விருந்துக்கு வந்தனர்; முதலில் குதிரையின் மீது ஏறியவன் இதை ஏறினான்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు కొమ్ములు, ఇనుప కాళ్ళు, మనసు వేగం కలిగినది ఈ (అశ్వం); దాని వెనుక ఇంద్రుడు ఉన్నాడు. దేవతలు దీని హవిర్భోజ్య విందుకు వచ్చారు; మొదట అర్వన్ పై అధిరోహించినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಲುಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವುಳ್ಳ ಇದು; ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದನು. ದೇವತೆಗಳು ಇದರ ಹವಿರ್ಭೋಜನದ ಔತಣಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಮೊದಲು ಅರ್ವನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുള്ളവൻ, ഇരുമ്പുകാലുകളുള്ളവൻ, മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളവൻ ഇവനായിരുന്നു; അവന്റെ പിന്നിൽ ഇന്ദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ദേവന്മാർ ഇവന്റെ ഹവിർഭോജന വിരുന്നിന് വന്നു; ആദ്യം അർവനെ കയറിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
সোনার শিংওয়ালা, লোহার পায়ওয়ালা, মনের বেগবান এই (অশ্ব) ছিল; তার পিছনে ইন্দ্র ছিলেন। দেবতারা এর হবিভোজ্য উৎসবে এলেন; যিনি প্রথম অর্বনের উপর আরোহণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
सोन्याची शिंगे, लोखंडी पाय, मनासारखा वेगवान हा (अश्व) होता; त्याच्या मागे इंद्र होता. देव याच्या हविर्भोजनाच्या उत्सवाला आले; ज्याने प्रथम अर्वनवर आरोहण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનાનાં શીંગડાં, લોખંડના પગ, મનના વેગવાળો આ (અશ્વ) હતો; તેની પાછળ ઇન્દ્ર હતો. દેવો એના હવિર્ભોજન ઉત્સવમાં આવ્યા; જેણે પ્રથમ અર્વન પર આરોહણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਪੈਰ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਇਹ (ਘੋੜਾ) ਸੀ; ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੰਦਰ ਸੀ। ਦੇਵਤੇ ਇਸਦੇ ਹਵਿਰਭੋਜਨ ਦੇ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਆਏ; ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਵਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନାର ଶିଙ୍ଗ, ଲୁହାର ପାଦ, ମନର ବେଗବାନ ଏହି (ଅଶ୍ୱ) ଥିଲା; ତାହାର ପଛେ ଇନ୍ଦ୍ର ଥିଲେ। ଦେବତାମାନେ ଏହାର ହବିର୍ଭୋଜନ ଉତ୍ସବକୁ ଆସିଲେ; ଯିଏ ପ୍ରଥମେ ଅର୍ବନ୍ ଉପରେ ଆରୋହଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
سونے کے سینگ، لوہے کے پاؤں، خیال کی سی تیزی رکھنے والا یہ (گھوڑا) تھا؛ اس کے پیچھے اِندر تھا۔ دیوتا اس کی ہَوِرْ بھوج کی دعوت پر آئے؛ جس نے سب سے پہلے ارون پر سواری کی۔
English (English)
Golden-horned, iron-footed, swift as thought was this one; behind him was Indra. The gods came indeed to the oblation-feast of this one, who first mounted the steed.
Español (Spanish)
De cuernos de oro, de pies de hierro, veloz como el pensamiento era este; detrás de él estaba Indra. Los dioses vinieron, en verdad, al banquete de oblación de este, quien primero montó el corcel.
Français (French)
Aux cornes d'or, aux pieds de fer, rapide comme la pensée était celui-ci ; derrière lui se tenait Indra. Les dieux vinrent en vérité au festin d'offrandes de celui-ci, qui le premier monta le coursier.
Deutsch (German)
Mit goldenen Hörnern, eisernen Füßen, schnell wie der Gedanke war dieser; hinter ihm stand Indra. Die Götter kamen fürwahr zum Opfermahl dessen, der zuerst den Renner bestieg.
Português (Portuguese)
De chifres de ouro, pés de ferro, rápido como o pensamento era este; atrás dele estava Indra. Os deuses vieram, de fato, ao banquete de oblação deste, que primeiro montou o corcel.
Русский (Russian)
С золотыми рогами, железными копытами, быстрый, как мысль, был он; позади него был Индра. Боги действительно пришли на жертвенный пир того, кто первым взошёл на коня.
中文 (Chinese)
金角、铁蹄、迅如思念的，是它；其后有因陀罗。诸神确实来到它的供奉宴上，那第一个骑上骏马的人。
日本語 (Japanese)
金の角、鉄の足、思いのように速いのがこれであった。その後ろにはインドラがいた。神々は、最初に駿馬に跨った者のこの供物の宴にまことに集まった。
العربية (Arabic)
ذو القرنين الذهبيين، والقدمين الحديديتين، السريع كالفكر هو هذا؛ وخلفه كان إندرا. جاء الآلهة حقاً إلى وليمة قربانه، الذي اعتلى الفرس أولاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bertanduk emas, berkaki besi, secepat pikiran adalah dia; di belakangnya ada Indra. Para dewa memang datang ke jamuan persembahan darinya, dialah yang pertama menunggangi kuda itu.
ไทย (Thai)
มีเขาทองคำ มีเท้าเหล็ก เร็วดั่งความคิด ผู้นี้ อินทร์ได้ตามมาข้างหลังเขา เทพทั้งหลายได้มาสู่งานเลี้ยงบูชาของผู้นี้ ผู้ซึ่งขึ้นทรงม้าเป็นคนแรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft