Ṛgveda Saṃhitā 1.164.1
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
अ॒स्य वा॒मस्य॑ पलि॒तस्य॒ होतु॒स्तस्य॒ भ्राता॑ मध्य॒मो अ॒स्त्यश्नः॑ ।
तृ॒तीयो॒ भ्राता॑ घृ॒तपृ॑ष्ठो अ॒स्यात्रा॑पश्यं वि॒श्पतिं॑ स॒प्तपु॑त्रम् ॥
asyá vāmásya palitásya hótus tásya bhrā́tā madhyamó asty áśnaḥ |
tṛtī́yo bhrā́tā ghṛtápṛṣṭho asyá̄trāpaśyaṃ viśpátiṃ saptáputram ||
Word by word
- asya
- of this
- vāmasya
- of the bright one (the sacrificer's sacred power)
- palitasya
- of the aged (grey, ancient)
- hotuḥ
- of the priest/invoker
- tasya
- of that
- bhrātā
- brother
- madhyamaḥ
- middle
- asti
- is
- aśnaḥ
- without a scion (the sun or axis in riddle form)
- tṛtīyaḥ
- third
- bhrātā
- brother
- ghṛtapṛṣṭhaḥ
- ghee-backed, with a shining back
- asya
- of this
- atra
- here
- apaśyam
- I saw
- viśpatim
- lord of the clans
- saptaputram
- having seven sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके तीन भाई हैं, जिनमें एक बीच का है और एक घृत-पीठ वाला तीसरा है। यहाँ मैंने इस सात पुत्रों वाले विश्वपति को देखा।
தமிழ் (Tamil)
இவருக்கு மூன்று சகோதரர்கள்; நடுவிலுள்ளவர் நெய்ப் பின்புறமுள்ளவர். இங்கே ஏழு மகன்களையுடைய விசுவபதியை நான் கண்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనికి ముగ్గురు సోదరులు; మధ్యవాడు, నెయ్యి వీపు గలవాడు మూడవవాడు. ఇక్కడ ఏడుగురు కుమారులు గల విశ్వపతిని నేను చూశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನಿಗೆ ಮೂರು ಸಹೋದರರು; ನಡುವಿನವನು, ತುಪ್ಪದ ಬೆನ್ನಿನವನು ಮೂರನೆಯವನು. ಇಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳ ವಿಶ್ವಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ട്; നടുവിലുള്ളവനും നെയ്യിന്റെ പുറമുള്ള മൂന്നാമനും. ഇവിടെ ഏഴു പുത്രന്മാരുള്ള വിശ്വപതിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
এর তিন ভাই; মধ্যমটি আর ঘৃতপৃষ্ঠ তৃতীয়জন। এখানে সপ্তপুত্র বিশ্বপতিকে আমি দেখেছি।
मराठी (Marathi)
याचे तीन भाऊ आहेत; मधला आणि तूपपृष्ठ असलेला तिसरा. येथे सात पुत्र असलेल्या विश्वपतीला मी पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ત્રણ ભાઈઓ છે; વચલો અને ઘીની પીઠવાળો ત્રીજો. અહીં સાત પુત્રોવાળા વિશ્વપતિને મેં જોયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਭਰਾ ਹਨ; ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅਤੇ ਘਿਓ-ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਤੀਜਾ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਸੱਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ତିନି ଭାଇ; ମଧ୍ୟମ ଓ ଘୃତପୃଷ୍ଠ ତୃତୀୟ। ଏଠାରେ ମୁଁ ସପ୍ତପୁତ୍ର ବିଶ୍ୱପତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲି।
اردو (Urdu)
اس کے تین بھائی ہیں؛ بیچ والا اور گھی کی پشت والا تیسرا۔ یہاں میں نے سات بیٹوں والے وِشْوپتی کو دیکھا۔
English (English)
Its three brothers: the middle one, and the third with a ghee-shining back. Here I saw the lord of the clans who has seven sons.
Español (Spanish)
Sus tres hermanos: el del medio, y el tercero de espalda untada de ghee. Aquí vi al señor de los clanes, que tiene siete hijos.
Français (French)
Ses trois frères : celui du milieu, et le troisième au dos oint de ghṛta. Ici j'ai vu le seigneur des clans, qui a sept fils.
Deutsch (German)
Seine drei Brüder: der mittlere, und der dritte mit ghṛta-glänzendem Rücken. Hier sah ich den Herrn der Sippen, der sieben Söhne hat.
Português (Portuguese)
Seus três irmãos: o do meio, e o terceiro de dorso untado de ghṛta. Aqui vi o senhor dos clãs, que tem sete filhos.
Русский (Russian)
Его три брата: средний и третий, с хребтом, помазанным гхи. Здесь я увидел владыку родов, имеющего семерых сыновей.
中文 (Chinese)
它的三位兄弟：中间的一位，以及背部涂有酥油的第三位。在这里，我看见了拥有七子的毗湿波提。
日本語 (Japanese)
その三人の兄弟、中の一人と、酥油の背を持つ第三の者。ここで私は七人の息子を持つ氏族の主を見た。
العربية (Arabic)
إخوته الثلاثة: الأوسط، والثالث ذو الظهر المدهون بالسمن. هنا رأيت سيد العشائر الذي له سبعة أبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga saudaranya: yang tengah, dan yang ketiga dengan punggung berlumur ghṛta. Di sini aku melihat tuan para klan yang memiliki tujuh putra.
ไทย (Thai)
พี่น้องทั้งสามของผู้ทรงปัญญาแก่ผู้นี้ คนกลางคือ และคนที่สามมีหลังเปล่งประกายด้วยเนยใส ที่นี่ข้าพเจ้าได้เห็นเจ้าแห่งประชาชนผู้มีบุตรเจ็ดคน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft