Ṛgveda Saṃhitā 1.164.11
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
द्वाद॑शारं न॒हि तज्जरा॑य॒ वर्व॑र्ति च॒क्रं परि॒ द्यामृ॒तस्य॑ ।
आ पु॒त्रा अ॑ग्ने मिथु॒नासो॒ अत्र॑ स॒प्त श॒तानि॑ विंश॒तिश्च॑ तस्थुः ॥
dvā́daśāraṃ nahí táj járāya várvarti cakrám pári dyā́m ṛtásya |
ā́ putrā́ agne mithunā́so átra saptá śatā́ni viṃśatíś ca tasthuḥ ||
Word by word
- dvādaśāram
- twelve-spoked
- nahi
- not
- tat
- that
- jarāya
- for the aging
- varvarti
- revolves
- cakram
- wheel
- pari
- around
- dyām
- the sky
- ṛtasya
- of the cosmic order
- ā
- here
- putrāḥ
- sons
- agne
- O Agni
- mithunāsaḥ
- paired
- atra
- here
- sapta
- seven
- śatāni
- hundreds
- viṃśatiḥ
- twenty
- ca
- and
- tasthuḥ
- stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
बारह अरों वाला वह (चक्र) जरा के लिए नहीं है; ऋत के चक्र से वह द्युलोक के चारों ओर घूमता है। हे अग्नि, यहाँ जोड़े में बँधे पुत्र, सात सौ बीस, खड़े हैं।
தமிழ் (Tamil)
பன்னிரு ஆரங்கள் கொண்ட அது முதுமைக்கு அல்ல; ருதத்தின் சக்கரம் வானைச் சுற்றி சுழல்கிறது. அக்னியே, இங்கே இணையாக நிற்கும் புதல்வர்கள்: எழுநூற்று இருபது.
తెలుగు (Telugu)
పన్నెండు ఆరాలుగల అది జరా కోసం కాదు; ఋతచక్రం ఆకాశం చుట్టూ తిరుగుతుంది. ఓ అగ్నీ, ఇక్కడ జంటలుగా ఉన్న కుమారులు — ఏడు వందల ఇరవై — నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹನ್ನೆರಡು ಆರುಗಳುಳ್ಳ ಅದು ಜರೆಗೆ ಅಲ್ಲ; ಋತದ ಚಕ್ರವು ದ್ಯುಲೋಕದ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಪುತ್ರರು — ಏಳುನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
പന്ത്രണ്ടു ആരുകളുള്ളത് ജരയ്ക്കുള്ളതല്ല; ഋതത്തിന്റെ ചക്രം ദ്യുലോകത്തെ ചുറ്റി തിരിയുന്നു. അഗ്നേ, ഇവിടെ ജോടികളായി നില്ക്കുന്ന പുത്രന്മാർ — എഴുനൂറ്റി ഇരുപത്.
বাংলা (Bengali)
বারো অরবিশিষ্ট সেই চক্র জরার জন্য নয়; ঋতের চক্র দ্যুলোককে ঘিরে ঘোরে। হে অগ্নি, এখানে জোড়ায় জোড়ায় দাঁড়ানো পুত্রেরা — সাতশো বিশ।
मराठी (Marathi)
बारा आऱ्यांचे ते चक्र जरेसाठी नाही; ऋताचे चक्र द्युलोकाभोवती फिरते. हे अग्नी, येथे जोड्यांनी उभे असलेले पुत्र — सातशे वीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાર આરાવાળું તે ચક્ર જરા માટે નથી; ઋતનું ચક્ર દ્યુલોકની આસપાસ ફરે છે. હે અગ્નિ, અહીં જોડામાં ઊભેલા પુત્રો — સાતસો વીસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਰਾਂ ਅਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਚੱਕਰ ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਰਿਤ ਦਾ ਚੱਕਰ ਦਿਉਲੋਕ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਪੁੱਤਰ — ਸੱਤ ਸੌ ਵੀਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାରଟି ଅରବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ଚକ୍ର ଜରା ପାଇଁ ନୁହେଁ; ଋତର ଚକ୍ର ଦ୍ୟୁଲୋକ ଚାରିପଟେ ଘୂରେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ଯୋଡ଼ିରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପୁତ୍ର — ସାତଶହ କୋଡ଼ିଏ।
اردو (Urdu)
بارہ تیلیوں والا وہ چکر بڑھاپے کے لیے نہیں؛ ر ت کا چکر آسمان کے گرد گھومتا ہے۔ اے اگنی، یہاں جوڑوں میں کھڑے بیٹے — سات سو بیس۔
English (English)
That twelve-spoked wheel is not for decay; the wheel of ṛta revolves around the sky. O Agni, here stand the paired sons — seven hundred and twenty.
Español (Spanish)
Esa rueda de doce radios no es para la vejez; la rueda del ṛta gira alrededor del cielo. Oh Agni, aquí están los hijos emparejados — setecientos veinte.
Français (French)
Cette roue à douze rayons n'est pas pour la vieillesse ; la roue du ṛta tourne autour du ciel. Ô Agni, ici se tiennent les fils par couples — sept cent vingt.
Deutsch (German)
Dieses zwölfspeichige Rad ist nicht für das Altern; das Rad des ṛta kreist um den Himmel. O Agni, hier stehen die paarweisen Söhne — siebenhundertzwanzig.
Português (Portuguese)
Essa roda de doze raios não é para a velhice; a roda do ṛta gira em torno do céu. Ó Agni, aqui estão os filhos emparelhados — setecentos e vinte.
Русский (Russian)
Это двенадцатиспицевое колесо не для старости; колесо ṛta вращается вокруг неба. О Агни, здесь стоят парные сыновья — семьсот двадцать.
中文 (Chinese)
那十二辐之轮不为衰老；真理之轮环绕天空运转。阿耆尼啊，这里成对站立的诸子——七百二十。
日本語 (Japanese)
十二の輻を持つその車輪は老いのためのものではない；真理(ṛta)の車輪は天を巡って回る。アグニよ、ここに対をなして立つ息子たち——七百二十。
العربية (Arabic)
تلك العجلة ذات الاثني عشر رأساً ليست للهرم؛ عجلة الرتا تدور حول السماء. يا أغني، ها هم الأبناء المزدوجون واقفون هنا — سبعمائة وعشرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Roda berjari dua belas itu bukan untuk penuaan; roda ṛta berputar mengelilingi langit. Wahai Agni, di sini berdiri putra-putra berpasangan — tujuh ratus dua puluh.
ไทย (Thai)
ล้อสิบสองซี่นั้นไม่ได้มีไว้เพื่อความเสื่อม ล้อแห่งฤตะหมุนรอบท้องฟ้า โอ อัคนี ที่นี่มีบุตรคู่ฝาแฝดยืนอยู่ เจ็ดร้อยกับยี่สิบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft