Ṛgveda Saṃhitā 1.164.14
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
सने॑मि च॒क्रम॒जरं॒ वि वा॑वृत उत्ता॒नायां॒ दश॑ यु॒क्ता व॑हन्ति ।
सूर्य॑स्य॒ चक्षू॒ रज॑सै॒त्यावृ॑तं॒ तस्मि॒न्नार्पि॑ता॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
sánemi cakrám ajáraṃ ví vāvṛta uttānā́yāṃ dáśa yuktā́ vahanti |
sū́ryasya cákṣū rájasaity ā́vṛtaṃ tásminn ā́rpitā bhúvanāni víśvā ||
Word by word
- sanemi
- with felly
- cakram
- wheel
- ajaram
- unaging
- vi
- apart
- vāvṛte
- has turned
- uttānāyām
- at the one stretched out
- daśa
- ten
- yuktāḥ
- yoked
- vahanti
- carry
- sūryasya
- of the sun
- cakṣuḥ
- eye
- rajasā
- with light
- eti
- goes
- āvṛtam
- enclosed
- tasmin
- in it
- ārpitā
- fixed
- bhuvanāni
- beings
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
नेमि सहित अजर चक्र अलग-अलग घूम गया है; फैली हुई एक (धुरी) पर दस जुते हुए (घोड़े) उसे ढोते हैं। सूर्य की आँख प्रकाश से आवृत होकर आती है, और उसमें समस्त लोक स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
விளிம்புடன் கூடிய முதுமையற்ற சக்கரம் தனியே சுழன்று திரும்பியுள்ளது; விரிந்து நீண்ட ஒன்றின்மேல் பத்து பூட்டிய (குதிரைகள்) அதைச் சுமந்து செல்கின்றன. சூரியனின் கண் ஒளியால் சூழப்பட்டு வருகிறது; அதில் எல்லா உலகங்களும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
అంచుతో కూడిన అజరమైన చక్రం వేరుగా తిరిగింది; విస్తరించి ఉన్న దానిపై పది జోడించబడిన (గుర్రాలు) దానిని మోస్తున్నాయి. సూర్యుని కన్ను వెలుగుతో కప్పబడి వస్తుంది; దానిలో సమస్త లోకాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿದೆ; ಚಾಚಿರುವ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ (ಕುದುರೆಗಳು) ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಅರ್ಪಿತವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അരികോടുകൂടിയ ജരയില്ലാത്ത ചക്രം വേറിട്ട് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; വലിച്ചുനീട്ടപ്പെട്ട ഒന്നിന്മേൽ പത്ത് കെട്ടിയ (കുതിരകൾ) അതിനെ വഹിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ കണ്ണ് പ്രകാശത്താൽ ആവൃതമായി വരുന്നു; അതിൽ സകല ലോകങ്ങളും ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রান্তসহ জরাহীন চক্র পৃথক হয়ে আবর্তিত হয়েছে; প্রসারিত এক বস্তুর উপরে দশটি জোতা (অশ্ব) তাকে বহন করে। সূর্যের চোখ আলোকে আবৃত হয়ে আসে; তাতে সমস্ত ভুবন সংলগ্ন।
मराठी (Marathi)
कडेसह अजर चक्र वेगळे फिरले आहे; पसरलेल्या एकावर दहा जुंपलेले (घोडे) ते वाहून नेतात. सूर्याचा डोळा प्रकाशाने वेढलेला येतो; त्यात सर्व भुवने अर्पित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કિનારી સહિતનું અજર ચક્ર અલગ થઈ ફર્યું છે; વિસ્તરેલા એક પર જોડાયેલા દસ (અશ્વો) તેને વહન કરે છે. સૂર્યની આંખ પ્રકાશથી આવૃત થઈને આવે છે; તેમાં સર્વ લોકો અર્પિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਨਾਰੇ ਸਮੇਤ ਅਜਰ ਚੱਕਰ ਵੱਖਰਾ ਘੁੰਮਿਆ ਹੈ; ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਦਸ ਜੋੜੇ ਹੋਏ (ਘੋੜੇ) ਉਸਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਅੱਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରିଧି ସହିତ ଅଜର ଚକ୍ର ପୃଥକ ହୋଇ ଘୂରିଛି; ବିସ୍ତୃତ ଏକ ଉପରେ ଦଶଟି ଯୋଜିତ (ଅଶ୍ୱ) ତାକୁ ବହନ କରନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଆଲୋକରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଆସେ; ତାହାରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
کنارے سمیت لازوال پہیہ الگ ہو کر گھوم گیا ہے؛ پھیلی ہوئی ایک چیز پر دس جُتے ہوئے (گھوڑے) اسے اٹھائے لے جاتے ہیں۔ سورج کی آنکھ روشنی سے گھری ہوئی آتی ہے؛ اس میں تمام عالم جڑے ہوئے ہیں۔
English (English)
The unaging wheel with its felly has turned apart; ten yoked steeds carry it on the one that is stretched out. The eye of the sun comes enveloped in light, and in it all worlds are fixed.
Español (Spanish)
La rueda inmune a la vejez, con su llanta, se ha girado aparte; diez caballos uncidos la transportan sobre el que está tendido. El ojo del sol llega envuelto en luz, y en él están fijos todos los mundos.
Français (French)
La roue impérissable, avec sa jante, a tourné à part; dix chevaux attelés la portent sur celui qui est étendu. L'œil du soleil vient enveloppé de lumière, et en lui sont fixés tous les mondes.
Deutsch (German)
Das unalternde Rad mit seiner Felge hat sich abgesondert gedreht; zehn angespannte Rosse tragen es auf dem Ausgestreckten. Das Auge der Sonne kommt vom Licht umhüllt, und in ihm sind alle Welten befestigt.
Português (Portuguese)
A roda que não envelhece, com seu aro, girou à parte; dez cavalos atrelados a carregam sobre aquele que está estendido. O olho do sol vem envolto em luz, e nele estão fixados todos os mundos.
Русский (Russian)
Нестареющее колесо с ободом отделилось и повернулось; десять запряжённых коней несут его на растянутом. Око солнца приходит, окутанное светом, и в нём закреплены все миры.
中文 (Chinese)
带轮缘的不老之轮已分离转动；十匹套驾的马在那被伸展之物上载着它。太阳之眼裹着光明而来，一切世界都固定在其中。
日本語 (Japanese)
縁を持つ老いぬ車輪は離れて回転した。伸ばされた一つの上で十頭の繋がれた馬がそれを運ぶ。太陽の目は光に包まれて来り、そこにすべての世界が据えられている。
العربية (Arabic)
دارت العجلة التي لا تشيخ مع إطارها منفصلةً؛ وعشرة خيول مقرونة تحملها على الممدود. تأتي عين الشمس مغلفة بالنور، وفيها تثبت جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Roda yang tidak menua beserta pelingnya telah berputar terpisah; sepuluh kuda yang diikat membawanya di atas yang terbentang. Mata matahari datang diselubungi cahaya, dan di dalamnya semua dunia ditetapkan.
ไทย (Thai)
ล้อไร้วัยพร้อมขอบล้อหมุนแยกออกไป ม้าสิบตัวที่เทียมไว้ลากมันบนสิ่งที่ถูกขึงออก ดวงตาแห่งดวงอาทิตย์มาพร้อมแสงที่ห่อหุ้ม และในนั้นโลกทั้งปวงถูกตรึงอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft