Ṛgveda Saṃhitā 1.164.15
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
सा॒कं॒जानां॑ स॒प्तथ॑माहुरेक॒जं षळिद्य॒मा ऋष॑यो देव॒जा इति॑ ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ विहि॑तानि धाम॒शः स्था॒त्रे रे॑जन्ते॒ विकृ॑तानि रूप॒शः ॥
sākaṃjā́nāṃ saptátham āhur ekajáṃ ṣáḷ íd yamā́ ŕ̥ṣayo devajā́ íti |
téṣām iṣṭā́ni víhitāni dhāmaśáḥ sthātré rejante víkṛtāni rūpaśáḥ ||
Word by word
- sākaṃjānām
- of those born together
- saptatham
- seventh
- āhuḥ
- they say
- ekajam
- one-born
- ṣaṭ
- six
- it
- indeed
- yamāḥ
- the twins
- ṛṣayaḥ
- seers
- devajāḥ
- god-born
- iti
- thus
- teṣām
- of them
- iṣṭāni
- desired
- vihitāni
- placed
- dhāmaśas
- according to their dwelling
- sthātre
- for the standing one
- rejante
- tremble
- vikṛtāni
- shaped
- rūpaśas
- according to forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ जन्मे हुओं में सातवें को (वे) कहते हैं, एक-जन्मा छह हैं — यम और ऋषि, देवों से उत्पन्न। उनके अभीष्ट और विहित (कर्म) स्थान-स्थान पर हैं; स्थिर के लिए वे रूप-रूप से गढ़े हुए काँपते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாகப் பிறந்தவர்களில் ஏழாவதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர்; ஒரே பிறப்பினர் ஆறு பேர் — யமர்களும் ரிஷிகளும், தேவர்களிலிருந்து பிறந்தவர்கள். அவர்களுடைய விருப்பமான, விதிக்கப்பட்ட செயல்கள் இடம்தோறும் உள்ளன; நிலைத்திருப்பவனுக்காக அவை வடிவம்வடிவமாகச் செதுக்கப்பட்டு அதிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి పుట్టినవారిలో ఏడవది అని వారు అంటారు; ఒకే జన్మ గలవారు ఆరుగురు — యములు, ఋషులు, దేవులచే పుట్టినవారు. వారి ఇష్టమైనవి, విధించబడినవి స్థానస్థానాన ఉన్నాయి; స్థిరమైన దానికోసం అవి రూపరూపంగా తీర్చబడి వణుకుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಏಳನೆಯವನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಒಂದೇ ಜನ್ಮದ ಆರು ಮಂದಿ — ಯಮರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು, ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು. ಅವರ ಇಷ್ಟವಾದವು ಮತ್ತು ವಿಧಿತವಾದವು ಸ್ಥಳಸ್ಥಳದಲ್ಲಿವೆ; ನಿಲ್ಲುವವನಿಗಾಗಿ ಅವು ರೂಪರೂಪವಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചു ജനിച്ചവരിൽ ഏഴാമത്തേതിനെ അവർ പറയുന്നു; ഒരേ ജന്മമുള്ള ആറുപേർ — യമന്മാരും ഋഷികളും, ദേവന്മാരിൽനിന്ന് ജനിച്ചവർ. അവരുടെ ഇഷ്ടമായവയും വിധിക്കപ്പെട്ടവയും സ്ഥാനംസ്ഥാനമായുണ്ട്; നിൽക്കുന്നവനു വേണ്ടി അവ രൂപംരൂപമായി മെനഞ്ഞ് വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একত্রে জন্মগ্রহণকারীদের মধ্যে সপ্তমকে তারা বলে; এক জন্মের ছয়জন — যম ও ঋষিরা, দেবতাদের থেকে জাত। তাদের অভীষ্ট ও বিহিত কর্ম স্থানে স্থানে রয়েছে; স্থিত ব্যক্তির জন্য সেগুলি রূপে রূপে গঠিত হয়ে কম্পিত হয়।
मराठी (Marathi)
एकत्र जन्मलेल्यांत त्यातील सातवा असे ते म्हणतात; एकजन्मा सहा आहेत — यम आणि ऋषी, देवांपासून जन्मलेले. त्यांची इष्ट व विहित कर्मे ठिकठिकाणी आहेत; स्थिर असणाऱ्यासाठी ती रूपारूपाने घडवून कंपित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે જન્મેલાઓમાં સાતમાને તેઓ કહે છે; એક જન્મના છ છે — યમો અને ઋષિઓ, દેવોથી ઉત્પન્ન. તેમનાં ઇષ્ટ અને વિહિત કર્મો સ્થળસ્થળે છે; સ્થિર માટે તેઓ રૂપરૂપે ઘડાઈ કંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਜਨਮੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤਵੇਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ-ਜਨਮੇ ਛੇ ਹਨ — ਯਮ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਛਤ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਹਨ; ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਲਈ ਉਹ ਰੂਪ-ਰੂਪ ਘੜੇ ਜਾ ਕੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଜନ୍ମିତ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସପ୍ତମକୁ ସେମାନେ କହନ୍ତି; ଏକଜନ୍ମା ଛଅ ଜଣ — ଯମ ଓ ଋଷି, ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ। ସେମାନଙ୍କ ଇଷ୍ଟ ଓ ବିହିତ କର୍ମ ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ଅଛି; ସ୍ଥିରଙ୍କ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ରୂପେ ରୂପେ ଗଢ଼ାଯାଇ କମ୍ପେ।
اردو (Urdu)
ساتھ پیدا ہونے والوں میں ساتویں کو وہ کہتے ہیں؛ ایک ہی جنم کے چھ ہیں — یم اور رشی، دیوتاؤں سے پیدا۔ ان کے پسندیدہ اور مقرر کردہ اعمال جگہ جگہ ہیں؛ ٹھہرنے والے کے لیے وہ صورت صورت ڈھل کر کانپتے ہیں۔
English (English)
Among those born together they call the seventh; the six born singly are the Yamas and the seers, born of the gods. Their desired and appointed works are placed in every place; for the one who stands, they tremble, shaped form by form.
Español (Spanish)
Entre los nacidos juntos dicen que el séptimo; seis nacidos de uno en uno son los Yamas y los videntes, nacidos de los dioses. Sus obras deseadas y ordenadas están dispuestas en cada lugar; para el que está firme, tiemblan, conformadas forma a forma.
Français (French)
Parmi les nés ensemble, ils disent le septième; les six nés à part sont les Yama et les voyants, nés des dieux. Leurs œuvres désirées et établies sont placées en chaque lieu; pour celui qui se tient, elles tremblent, façonnées forme par forme.
Deutsch (German)
Unter den gemeinsam Geborenen nennen sie den siebten; sechs einzeln Geborene sind die Yamas und Seher, von den Göttern geboren. Ihre erwünschten und bestimmten Werke sind an jedem Ort gesetzt; für den Stehenden zittern sie, Gestalt um Gestalt geformt.
Português (Portuguese)
Entre os nascidos juntos, chamam o sétimo; seis nascidos de um só são os Yamas e os videntes, nascidos dos deuses. Suas obras desejadas e estabelecidas estão postas em cada lugar; para aquele que está firme, tremem, moldadas forma por forma.
Русский (Russian)
Среди рождённых вместе называют седьмого; шесть однажды рождённых — это Ямы и провидцы, рождённые от богов. Их желанные и предписанные деяния поставлены на каждом месте; для стоящего они дрожат, образованные форма за формой.
中文 (Chinese)
在同时出生者中，他们称第七者；六个一次出生者是阎摩与仙人，生于诸神。他们所欲与所定的事业安置于各处；对于站立者，它们按形式逐一塑成而颤动。
日本語 (Japanese)
同時に生まれた者の中で人々は第七のものを言う。一度に生まれた六者はヤマとリシであり、神々から生じた者である。彼らの望まれ定められた業はあらゆる所に置かれ、立つものにとって、形ごとに造られて震える。
العربية (Arabic)
من المولودين معًا يقولون السابع؛ الستة المولودون مرة واحدة هم اليامات والرائيون، المولودون من الآلهة. أعمالهم المرغوبة والمقررة موضوعة في كل مكان؛ وللثابت تهتز، مصوغةً شكلًا شكلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara yang lahir bersama, mereka menyebut yang ketujuh; enam yang lahir sekali adalah para Yama dan resi, lahir dari para dewa. Perbuatan mereka yang diinginkan dan ditetapkan diletakkan di setiap tempat; bagi yang berdiri, mereka gemetar, dibentuk rupa demi rupa.
ไทย (Thai)
ในหมู่ผู้เกิดพร้อมกัน เรียกองค์ที่เจ็ด ส่วนหกองค์ที่เกิดเดี่ยวคือยมะและฤๅษี เกิดจากเทวดา ปรารถนาและการกระทำที่กำหนดไว้ของพวกเขา ถูกวางไว้ในทุกที่ สำหรับผู้ที่ยืนอยู่ พวกเขาสั่นไหว ถูกแปรรูปไปตามรูปแบบต่างๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft