Ṛgveda Saṃhitā 1.164.18
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
अ॒वः परे॑ण पि॒तरं॒ यो अ॑स्यानु॒वेद॑ प॒र ए॒नाव॑रेण ।
क॒वी॒यमा॑नः॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वं मनः॒ कुतो॒ अधि॒ प्रजा॑तम् ॥
aváḥ páreṇa pitáraṃ yó asyānuvéda pará enā́vareṇa |
kavīyámānaḥ ká ihá prá vocad devám mánaḥ kúto ádhi prájātam ||
Word by word
- avas
- below
- pareṇa
- by the far
- pitaram
- the father
- yaḥ
- who
- asya
- of this
- anuveda
- has known
- paras
- beyond
- enā
- by this one
- avareṇa
- by the near
- kavīyamānaḥ
- being wise
- kaḥ
- who
- iha
- here
- pra
- forth
- vocat
- may speak
- devam
- god
- manaḥ
- mind
- kutas
- whence
- adhi
- from
- prajātam
- born
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे दूर वाले से, इस निकट वाले से (जो) पिता को जानता है—कौन यहाँ बुद्धिमान होकर उस देव को प्रकट करे? मन किससे उत्पन्न हुआ?
தமிழ் (Tamil)
கீழே தொலைவில் உள்ளதால், இங்கே அருகில் உள்ளதால், தந்தையை அறிந்தவன் யார்? இங்கு ஞானியாக இருந்து அந்தத் தேவனைப் பற்றி யார் பேசுவான்? மனம் எங்கிருந்து பிறந்தது?
తెలుగు (Telugu)
కింద దూరంగా ఉన్నదానితో, ఇక్కడ దగ్గరగా ఉన్నదానితో, తండ్రిని తెలిసినవాడు ఎవరు? ఇక్కడ జ్ఞానవంతుడై ఆ దేవుణ్ణి ఎవరు చెప్పగలరు? మనస్సు దేని నుండి పుట్టింది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವುದರಿಂದ, ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಆ ದೇವನನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳುವನು? ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು?
മലയാളം (Malayalam)
താഴെ ദൂരത്തുള്ളതിനാലും ഇവിടെ അടുത്തുള്ളതിനാലും പിതാവിനെ അറിഞ്ഞവൻ ആര്? ഇവിടെ ജ്ഞാനിയായി ആ ദേവനെ ആര് പറയും? മനസ്സ് എവിടെനിന്ന് ജനിച്ചു?
বাংলা (Bengali)
নিচে দূরে থাকা দ্বারা, এখানে কাছে থাকা দ্বারা, পিতাকে যে জেনেছে সে কে? এখানে বুদ্ধিমান হয়ে কে সেই দেবতাকে ব্যক্ত করবে? মন কোথা থেকে উৎপন্ন হলো?
मराठी (Marathi)
खाली दूर असलेल्या, इथे जवळ असलेल्या, पित्याला जाणणारा कोण? येथे ज्ञानी होऊन त्या देवाला कोण सांगेल? मन कोठून जन्मले?
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચે દૂરના દ્વારા, અહીં નજીકના દ્વારા, પિતાને જાણનાર કોણ? અહીં બુદ્ધિમાન થઈને તે દેવને કોણ કહેશે? મન ક્યાંથી જન્મ્યું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਾਂ ਦੂਰ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਕੌਣ ਕਹੇਗਾ? ਮਨ ਕਿੱਥੋਂ ਜਨਮਿਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳେ ଦୂରସ୍ଥ ଦ୍ୱାରା, ଏଠାରେ ନିକଟସ୍ଥ ଦ୍ୱାରା, ପିତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିବା କିଏ? ଏଠାରେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ କିଏ କହିବ? ମନ କେଉଁଠାରୁ ଜନ୍ମିଲା?
اردو (Urdu)
نیچے دور والے سے، یہاں قریب والے سے، باپ کو جاننے والا کون ہے؟ یہاں دانا ہو کر اس دیوتا کو کون بیان کرے؟ ذہن کہاں سے پیدا ہوا؟
English (English)
By the far one below, by this near one, who has known the father? Being wise here, who would declare that god? Whence was the mind born?
Español (Spanish)
Por el lejano de abajo, por este cercano, ¿quién ha conocido al padre? Siendo sabio aquí, ¿quién proclamaría aquel dios? ¿De dónde nació la mente?
Français (French)
Par celui de là-bas en bas, par celui-ci proche, qui a connu le père? Étant sage ici, qui proclamerait ce dieu? D'où la pensée est-elle née?
Deutsch (German)
Durch den fernen unten, durch diesen nahen, wer hat den Vater erkannt? Wer wird hier weise jenen Gott verkünden? Woraus ist der Geist geboren?
Português (Portuguese)
Pelo distante de baixo, por este próximo, quem conheceu o pai? Sendo sábio aqui, quem declararia aquele deus? De onde nasceu a mente?
Русский (Russian)
Снизу, с дальнего, этим близким, кто познал отца? Будучи мудрым здесь, кто провозгласит того бога? Откуда родился ум?
中文 (Chinese)
借着下方那远者，借着此近者，谁认识了父亲？在此有智慧者，谁会宣说那位神？心智从何而生？
日本語 (Japanese)
下方の遠いものによって、こちらの近いものによって、父を知る者は誰か。ここで賢くして、あの神を宣べる者は誰か。心はどこから生まれたのか。
العربية (Arabic)
من البعيد الذي في الأسفل، ومن هذا القريب، من عرف الأب؟ ومن ذا الحكيم هنا يعلن ذلك الإله؟ من أين وُلد الذهن؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan yang jauh di bawah, dengan yang dekat ini, siapakah yang telah mengenal sang bapa? Siapakah yang bijak di sini akan menyatakan dewa itu? Dari manakah pikiran itu lahir?
ไทย (Thai)
ด้วยองค์ที่อยู่ไกลเบื้องล่าง ด้วยองค์ที่ใกล้นี้ ใครเล่าที่รู้จักบิดาของสิ่งนี้ ใครเล่าที่เป็นผู้รู้ จะกล่าวถึงเทพองค์นั้นที่นี่ ใจของเทพเกิดขึ้นจากที่ใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft