Ṛgveda Saṃhitā 1.164.21
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
यत्रा॑ सुप॒र्णा अ॒मृत॑स्य भा॒गमनि॑मेषं वि॒दथा॑भि॒स्वर॑न्ति ।
इ॒नो विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः स मा॒ धीरः॒ पाक॒मत्रा वि॑वेश ॥
yátrā suparṇā́ amŕ̥tasya bhāgám ánimeṣaṃ vidáthābhisváranti |
inó víśvasya bhúvanasya gopā́ḥ sá mā dhī́raḥ pā́kam átrā́ viveśa ||
Word by word
- yatra
- where
- suparṇāḥ
- birds (eagles)
- amṛtasya
- of immortality
- bhāgam
- share
- animeṣam
- unblinking
- vidathā
- songs (as object)
- abhisvaranti
- they sing out
- inaḥ
- the impeller/driver
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the beings
- gopāḥ
- protector
- sa
- he
- mā
- me
- dhīraḥ
- wise
- pākam
- ripeness (fruit)
- atra
- here
- ā
- in
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ सुन्दर पंखी अमरता के भाग को बिना पलक झपकाए स्तोत्रों से गाते हैं, वहीं सम्पूर्ण लोकों का वह बुद्धिमान रक्षक, मुझ ज्ञानी को यहाँ परिपक्व फल में प्रवेश कराता है।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய பறவைகள் அழியாமையின் பங்கை இமைக்காமல் பாடல்களால் பாடுகின்ற இடத்தில், எல்லா உலகங்களின் காவலனாகிய அவன், அறிவுள்ள என்னை இங்கே கனிந்த கனியில் நுழையச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన పక్షులు అమృతత్వ భాగాన్ని రెప్ప వేయకుండా స్తోత్రాలతో పాడే చోట, సమస్త భువనాలకు రక్షకుడైన ఆ ధీరుడు, నన్ను ఇక్కడ పండిన ఫలంలోకి ప్రవేశింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಮೃತತ್ವದ ಪಾಲನ್ನು ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದ ಆ ಧೀರನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾದ ಫಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുന്ദരപക്ഷികൾ അമൃതത്വത്തിന്റെ പങ്ക് കണ്ണടക്കാതെ സ്തുതികളാൽ പാടുന്നിടത്ത്, സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും കാവലാളായ ആ ധീരൻ, ജ്ഞാനിയായ എന്നെ ഇവിടെ പഴുത്ത ഫലത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যেখানে সুন্দর পাখিরা অমৃতত্বের ভাগ নিষ্পলক স্তোত্রে গায়, সেখানে সমস্ত ভুবনের রক্ষক সেই ধীর আমাকে, জ্ঞানী আমাকে, এখানে পরিপক্ক ফলে প্রবেশ করিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
जिथे सुंदर पंखी अमरत्वाचा वाटा निमिषहीन स्तोत्रांनी गातात, तिथे सर्व भुवनांचा रक्षक तो धीर मला, ज्ञानी मला, इथे पिकलेल्या फळात प्रवेश करवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં સુંદર પક્ષીઓ અમરત્વનો ભાગ અનિમેષ રીતે સ્તોત્રોથી ગાય છે, ત્યાં સર્વ ભુવનોનો રક્ષક તે ધીર મને, જ્ઞાનીને, અહીં પાકેલા ફળમાં પ્રવેશ કરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਸੁੰਦਰ ਪੰਛੀ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਭਾਗ ਬਿਨਾਂ ਝਪਕਣ ਦੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਉਹ ਧੀਰ ਮੈਨੂੰ, ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ, ਇੱਥੇ ਪੱਕੇ ਫਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷୀମାନେ ଅମୃତତ୍ୱର ଭାଗକୁ ନିମିଷହୀନ ଭାବରେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଗାନ୍ତି, ସେଠାରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନର ରକ୍ଷକ ସେହି ଧୀର ମୋତେ, ଜ୍ଞାନୀ ମୋତେ, ଏଠାରେ ପକ୍ୱ ଫଳରେ ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جہاں خوبصورت پرندے امرتا کا حصہ بغیر پلک جھپکائے نغموں سے گاتے ہیں، وہاں تمام عالموں کا محافظ وہ دانا مجھ دانشور کو یہاں پکے ہوئے پھل میں داخل کرتا ہے۔
English (English)
Where the two beautiful birds sing out the portion of immortality with unblinking songs, there the wise protector of all beings has made me, the wise one, enter here into the ripened fruit.
Español (Spanish)
Allí donde las dos bellas aves cantan con himnos sin pestañear la porción de la inmortalidad, allí el sabio protector de todos los seres me hizo entrar aquí en el fruto maduro.
Français (French)
Là où les deux beaux oiseaux chantent sans cligner des yeux la part d'immortalité, là le sage protecteur de tous les êtres m'a fait entrer ici dans le fruit mûr.
Deutsch (German)
Wo die schönen Vögel den Anteil an Unsterblichkeit mit unverwandtem Blick in Lieder hinausrufen, dort hat mich der weise Hüter aller Wesen hier in die reife Frucht eintreten lassen.
Português (Portuguese)
Onde os belos pássaros cantam, sem piscar, a porção da imortalidade, ali o sábio protetor de todos os seres me fez entrar aqui no fruto maduro.
Русский (Russian)
Там, где две прекрасные птицы, не смыкая глаз, воспевают долю бессмертия, там мудрый хранитель всех существ ввёл меня, мудрого, сюда, в созревший плод.
中文 (Chinese)
在那里，两只美丽的鸟不眨眼地高声歌唱不死之分，那位守护一切众生的智者，使我这智者进入这成熟的果实之中。
日本語 (Japanese)
美しい二羽の鳥が不死の分け前を瞬きもせず歌い上げるところ、そこで万物の智慧ある守護者は、私という賢き者を、ここの熟した果実の中へ入らせた。
العربية (Arabic)
حيث يُنشد الطائران الجميلان نصيب الخلود بلا غمض عين بالتسابيح، هناك أدخلني الحكيم حامي جميع الكائنات، أنا الحكيم، هنا في الثمرة الناضجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana kedua burung indah itu melantunkan bagian keabadian dengan nyanyian tanpa berkedip, di sana sang pelindung bijaksana segala makhluk memasukkan aku, si arif, ke dalam buah yang matang di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft