Ṛgveda Saṃhitā 1.164.23
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
यद्गा॑य॒त्रे अधि॑ गाय॒त्रमाहि॑तं॒ त्रैष्टु॑भाद्वा॒ त्रैष्टु॑भं नि॒रत॑क्षत ।
यद्वा॒ जग॒ज्जग॒त्याहि॑तं प॒दं य इत्तद्वि॒दुस्ते अ॑मृत॒त्वमा॑नशुः ॥
yád gāyatré ádhi gāyatrám ā́hitaṃ traíṣṭubhād vā traíṣṭubhaṃ nirátakṣata |
yád vā jágaj jágaty ā́hitam padáṃ yá ít tád vidús té amṛtatvám ānaśuḥ ||
Word by word
- yat
- when
- gāyatre
- in the gāyatrī meter
- adhi
- upon
- gāyatram
- gāyatrī (as subject)
- āhitam
- placed
- traiṣṭubhāt
- from the triṣṭubh
- vā
- or
- traiṣṭubham
- triṣṭubh (as object)
- niratakṣata
- was drawn out
- yat
- when
- vā
- or
- jagat
- jagatī
- jagati
- in the jagatī
- āhitam
- placed
- padam
- step
- ye
- who
- it
- indeed
- tat
- that
- viduḥ
- know
- te
- they
- amṛtatvam
- immortality (as object)
- ānaśuḥ
- attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब गायत्री में गायत्री (छन्द) स्थापित हुआ, या त्रिष्टुभ् से त्रिष्टुभ् निकाला गया; या जब जगती में जगती का पद स्थापित हुआ, तब जो उसे जानते हैं, वे अमरता को प्राप्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
காயத்ரியில் காயத்ரி வைக்கப்பட்டபோதும், திரிஷ்டுப்பிலிருந்து திரிஷ்டுப் வெளியெடுக்கப்பட்டபோதும்; அல்லது ஜகதியில் ஜகதியின் அடி வைக்கப்பட்டபோதும், அதை அறிந்தவர்கள் அழியாமையை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
గాయత్రిలో గాయత్రి స్థాపించబడినప్పుడు, లేదా త్రిష్టుప్ నుండి త్రిష్టుప్ తీయబడినప్పుడు; లేదా జగతిలో జగతి అడుగు ఉంచబడినప్పుడు, దానిని ఎరిగినవారు అమృతత్వాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಾಗ, ಅಥವಾ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ನಿಂದ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ; ಅಥವಾ ಜಗತಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತಿಯ ಪದ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದನ್ನು ಅರಿತವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രിയിൽ ഗായത്രി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴോ, ത്രിഷ്ടുപ്പിൽ നിന്ന് ത്രിഷ്ടുപ്പ് പുറത്തെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോഴോ; അല്ലെങ്കിൽ ജഗതിയിൽ ജഗതിയുടെ പാദം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അത് അറിയുന്നവർ അമൃതത്വം നേടി.
বাংলা (Bengali)
গায়ত্রীতে গায়ত্রী স্থাপিত হলে, অথবা ত্রিষ্টুভ থেকে ত্রিষ্টুভ নিষ্কাশিত হলে; কিংবা জগতীতে জগতীর পদ স্থাপিত হলে, যারা তা জানে তারা অমৃতত্ব লাভ করেছে।
मराठी (Marathi)
गायत्रीत गायत्री स्थापली गेली तेव्हा, किंवा त्रिष्टुभपासून त्रिष्टुभ काढले गेले तेव्हा; किंवा जगतीत जगतीचे पाऊल ठेवले गेले तेव्हा, जे ते जाणतात ते अमरत्व पावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયત્રીમાં ગાયત્રી સ્થાપિત થઈ ત્યારે, અથવા ત્રિષ્ટુભમાંથી ત્રિષ્ટુભ કાઢવામાં આવ્યું ત્યારે; અથવા જગતીમાં જગતીનું પદ મૂકાયું ત્યારે, જેઓ તે જાણે છે તેઓ અમરત્વ પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਇਤਰੀ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤਰੀ ਟਿਕਾਈ ਗਈ ਜਦੋਂ, ਜਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ; ਜਾਂ ਜਗਤੀ ਵਿੱਚ ਜਗਤੀ ਦਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ, ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅਮਰਤਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟତ୍ରୀରେ ଗାୟତ୍ରୀ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ, କିମ୍ବା ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭରୁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ ବାହାର କରାଗଲେ; କିମ୍ବା ଜଗତୀରେ ଜଗତୀର ପଦ ରଖାଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ ଅମୃତତ୍ୱ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب گایتری میں گایتری قائم ہوئی، یا تریشٹپ سے تریشٹپ نکالا گیا؛ یا جگتی میں جگتی کا قدم رکھا گیا، تو جو اسے جانتے ہیں، وہ امرتا کو پہنچے۔
English (English)
When the gāyatrī was placed upon the gāyatrī, or the triṣṭubh was drawn out from the triṣṭubh, or the jagatī's foot was set in the jagatī, those who know this attained immortality.
Español (Spanish)
Cuando el gāyatrī se colocó sobre el gāyatrī, o el triṣṭubh fue extraído del triṣṭubh, o el pie del jagatī se fijó en el jagatī, los que lo saben alcanzaron la inmortalidad.
Français (French)
Lorsque le gāyatrī fut posé sur le gāyatrī, ou que le triṣṭubh fut tiré du triṣṭubh, ou que le pied du jagatī fut placé dans le jagatī, ceux qui le savent ont atteint l'immortalité.
Deutsch (German)
Als das Gāyatrī auf das Gāyatrī gelegt wurde, oder das Triṣṭubh aus dem Triṣṭubh herausgezogen wurde, oder der Fuß des Jagatī in das Jagatī gesetzt wurde, da erlangten die, die dies wissen, die Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Quando o gāyatrī foi colocado sobre o gāyatrī, ou o triṣṭubh foi tirado do triṣṭubh, ou o pé do jagatī foi posto no jagatī, os que sabem isso alcançaram a imortalidade.
Русский (Russian)
Когда гаятри была положена на гаятри, или триштубх извлечён из триштубха, или стопа джагати поставлена в джагати, те, кто это знает, достигли бессмертия.
中文 (Chinese)
当伽耶特里置于伽耶特里之上，或特里图布普从特里图布普中抽出，或耆迦提的一足立于耆迦提之中，那些知晓此者便得了不死。
日本語 (Japanese)
ガーヤトリーがガーヤトリーの上に置かれたとき、あるいはトリシュトゥブからトリシュトゥブが引き出されたとき、またはジャガティの足がジャガティに据えられたとき、それを知る者たちは不死に至った。
العربية (Arabic)
حين وُضعت الغايترى على الغايترى، أو أُخرج التريشتوبه من التريشتوبه، أو وُضعت قدم الجاغتي في الجاغتي، فإن الذين يعرفون ذلك نالوا الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika gāyatrī diletakkan di atas gāyatrī, atau triṣṭubh ditarik dari triṣṭubh, atau langkah jagatī ditempatkan dalam jagatī, mereka yang mengetahuinya meraih keabadian.
ไทย (Thai)
เมื่อคายตรีถูกวางไว้บนคายตรี หรือตริษฏุภถูกดึงออกมาจากตริษฏุภ หรือเท้าของชคตีถูกตั้งไว้ในชคตี ผู้ที่รู้เรื่องนี้ย่อมบรรลุความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft