Ṛgveda Saṃhitā 1.164.24
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
गा॒य॒त्रेण॒ प्रति॑ मिमीते अ॒र्कम॒र्केण॒ साम॒ त्रैष्टु॑भेन वा॒कम् ।
वा॒केन॑ वा॒कं द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा॒क्षरे॑ण मिमते स॒प्त वाणीः॑ ॥
gāyatréṇa práti mimīte arkám arkéṇa sā́ma traíṣṭubhena vākám |
vākéna vākáṃ dvipádā cátuṣpadākṣáreṇa mimate saptá vā́ṇīḥ ||
Word by word
- gāyatreṇa
- with the gāyatrī
- prati
- measures out
- mimīte
- measures
- arkam
- hymn (as object)
- arkeṇa
- with the hymn
- sāma
- chant (as object)
- traiṣṭubhena
- with the triṣṭubh
- vākam
- speech (as object)
- vākena
- with speech
- vākam
- speech (as object)
- dvipadā
- with two-footed
- catuṣpadā
- with four-footed
- akṣareṇa
- with the syllable
- mimate
- they measure
- sapta
- seven
- vāṇīḥ
- the voices/speech-forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायत्री छन्द से वे मन्त्र को मापते हैं, मन्त्र से साम को, त्रिष्टुभ् से वाक् को; वाक् से वाक् को, द्विपदा और चतुष्पदा अक्षरों से वे सात वाणियों को मापते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காயத்ரியால் அர்க்கத்தை அளக்கின்றனர்; அர்க்கத்தால் சாமத்தை; திரிஷ்டுப்பால் வாக்கை; வாக்கால் வாக்கை; இருகாலும் நாற்காலும் அக்ஷரத்தால் ஏழு வாணிகளை அளக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
గాయత్రితో అర్కాన్ని కొలుస్తారు; అర్కంతో సామాన్ని; త్రిష్టుప్తో వాక్కును; వాక్కుతో వాక్కును; ద్విపద, చతుష్పద అక్షరాలతో ఏడు వాణులను కొలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯತ್ರಿಯಿಂದ ಅರ್ಕವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅರ್ಕದಿಂದ ಸಾಮವನ್ನು; ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು; ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು; ದ್ವಿಪದಿ, ಚತುಷ್ಪದಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಏಳು ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രിയാൽ അർക്കത്തെ അളക്കുന്നു; അർക്കത്താൽ സാമത്തെ; ത്രിഷ്ടുപ്പിനാൽ വാക്കിനെ; വാക്കിനാൽ വാക്കിനെ; ദ്വിപദയും ചതുഷ്പദയും അക്ഷരത്താൽ ഏഴ് വാണികളെ അളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গায়ত্রী দিয়ে তারা অর্ক মাপে; অর্ক দিয়ে সাম; ত্রিষ্টুভ দিয়ে বাক্; বাক্ দিয়ে বাক্; দ্বিপদা ও চতুষ্পদা অক্ষর দিয়ে সাতটি বাণী মাপে।
मराठी (Marathi)
गायत्रीने ते अर्क मोजतात; अर्काने साम; त्रिष्टुभने वाक्; वाकाने वाक्; द्विपदा आणि चतुष्पदा अक्षराने सात वाणी मोजतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયત્રીથી તેઓ અર્કને માપે છે; અર્કથી સામને; ત્રિષ્ટુભથી વાકને; વાકથી વાકને; દ્વિપદા અને ચતુષ્પદા અક્ષરથી સાત વાણીઓને માપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਇਤਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਅਰਕ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਹਨ; ਅਰਕ ਨਾਲ ਸਾਮ ਨੂੰ; ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਨਾਲ ਵਾਕ ਨੂੰ; ਵਾਕ ਨਾਲ ਵਾਕ ਨੂੰ; ਦੋ-ਪੈਰੀ ਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਸੱਤ ਵਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଅର୍କକୁ ମାପନ୍ତି; ଅର୍କ ଦ୍ୱାରା ସାମକୁ; ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ ଦ୍ୱାରା ବାକ୍କୁ; ବାକ୍ ଦ୍ୱାରା ବାକ୍କୁ; ଦ୍ୱିପଦା ଓ ଚତୁଷ୍ପଦା ଅକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସପ୍ତ ବାଣୀକୁ ମାପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گایتری سے وہ ارک کو ناپتے ہیں؛ ارک سے ساما کو؛ تریشٹپ سے وانی کو؛ وانی سے وانی کو؛ دوپائی اور چوپائی حرف سے سات وانیوں کو ناپتے ہیں۔
English (English)
With the gāyatrī they measure the chant, with the chant the sāman, with the triṣṭubh speech; with speech they measure speech; with two-footed and four-footed syllables they measure the seven voices.
Español (Spanish)
Con el gāyatrī miden el himno, con el himno el sāman, con el triṣṭubh la palabra; con la palabra miden la palabra; con sílabas de dos y cuatro pies miden las siete voces.
Français (French)
Avec le gāyatrī ils mesurent l'hymne, avec l'hymne le sāman, avec le triṣṭubh la parole ; avec la parole ils mesurent la parole ; avec les syllabes à deux et quatre pieds ils mesurent les sept voix.
Deutsch (German)
Mit dem Gāyatrī messen sie das Lied, mit dem Lied den Sāman, mit dem Triṣṭubh die Rede; mit der Rede messen sie die Rede; mit zwei- und vierfüßigen Silben messen sie die sieben Stimmen.
Português (Portuguese)
Com o gāyatrī medem o hino, com o hino o sāman, com o triṣṭubh a palavra; com a palavra medem a palavra; com sílabas de dois e quatro pés medem as sete vozes.
Русский (Russian)
Гаятри они измеряют гимн, гимном — саман, триштубхом — речь; речью они измеряют речь; двуногими и четвероногими слогами они измеряют семь голосов.
中文 (Chinese)
用伽耶特里度量颂歌，用颂歌度量萨曼，用特里图布普度量言语；以言语度量言语；以两足与四足之音节度量七种声音。
日本語 (Japanese)
ガーヤトリーで祈祷を量り、祈祷でサーマンを、トリシュトゥブで言葉を量る。言葉で言葉を量り、二足と四足の音節で七つの声を量る。
العربية (Arabic)
بالغايترى يقيسون الابتهال، وبالابتهال السامان، وبالتريشتوبه الكلام؛ وبالكلام يقيسون الكلام؛ وبالمقاطع ذات القدمين وذات الأقدام الأربعة يقيسون الأصوات السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan gāyatrī mereka mengukur nyanyian pujian, dengan nyanyian pujian mereka mengukur sāman, dengan triṣṭubh mereka mengukur ucapan; dengan ucapan mereka mengukur ucapan; dengan suku kata berkaki dua dan berkaki empat mereka mengukur tujuh suara.
ไทย (Thai)
ด้วยคายตรีเขาย่อมวัดบทสวด ด้วยบทสวดวัดสามเวท ด้วยตริษฏุภวัดวาจา ด้วยวาจาวัดวาจา ด้วยพยางค์สองเท้าและสี่เท้าเขาย่อมวัดวาณีทั้งเจ็ด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft