Ṛgveda Saṃhitā 1.164.26
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम् ।
श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो अ॒भी॑द्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चम् ॥
úpa hvaye sudúghāṃ dhenúm etā́ṃ suhásto godhúg utá dohad enām |
śréṣṭhaṃ saváṃ savitā́ sāviṣan no abhī̀ddho gharmás tád u ṣú prá vocam ||
Word by word
- upa
- near
- hvaye
- I call/invoke
- sudughām
- easy-milking
- dhenum
- cow
- etām
- this
- suhastaḥ
- with good hand (skilled)
- godhuk
- milker of the cow
- uta
- and
- dohat
- may milk
- enām
- her
- śreṣṭham
- best
- savam
- impulse/offering
- savitā
- Savitṛ
- sāviṣat
- may impel/grant
- naḥ
- to us
- abhīddhaḥ
- kindled
- gharmaḥ
- heat (sacrificial brew)
- tat
- that
- u
- indeed
- su
- well
- pra
- forth
- vocam
- I will speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इस सुदुग्धा धेनु को निकट बुलाता हूँ; सुहस्त दुहने वाला इसे दुहे। सविता हमें श्रेष्ठ प्रेरणा दे; प्रज्वलित गर्म पेय की वह बात मैं अच्छी तरह कहूँगा।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு பால் தரும் இந்தப் பசுவை அருகே அழைக்கிறேன்; திறமையான கை கொண்ட பால் கறப்பவன் இவளைக் கறக்கட்டும். சவிதா எங்களுக்கு சிறந்த ஊக்கத்தை அளிக்கட்டும்; எரிந்த வெப்பப் பானத்தைப் பற்றி நன்றாகச் சொல்வேன்.
తెలుగు (Telugu)
మంచిగా పాలిచ్చే ఈ ధేనువును దగ్గరకు పిలుస్తాను; నైపుణ్యంగల చేతులవాడు ఈమెను పితకుగాక. సవితృ మాకు శ్రేష్ఠమైన ప్రేరణ ఇచ్చుగాక; మండిన వేడి పానీయాన్ని గురించి నేను బాగా చెబుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಈ ಹಸುವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಕುಶಲ ಕೈಯವನು ಇವಳನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಉರಿಯುವ ಬಿಸಿಯ ಪಾನೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി പാൽ തരുന്ന ഈ പശുവിനെ ഞാൻ അടുത്ത് വിളിക്കുന്നു; നൈപുണ്യമുള്ള കൈയുള്ളവൻ ഇവളെ കറക്കട്ടെ. സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായ പ്രേരണ നൽകട്ടെ; ജ്വലിച്ച ചൂടുള്ള പാനീയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നന്നായി പറയും.
বাংলা (Bengali)
ভালো দুধ দেওয়া এই ধেনুকে আমি কাছে ডাকি; সুদক্ষ হাতের দোহনকারী একে দোহন করুক। সবিতা আমাদের শ্রেষ্ঠ প্রেরণা দান করুন; প্রজ্বলিত উষ্ণ পানীয়ের কথা আমি ভালোভাবে বলব।
मराठी (Marathi)
चांगले दूध देणाऱ्या या धेनूला मी जवळ बोलावतो; कुशल हाताचा दोहक हिला दुहो. सवितृ आम्हाला उत्तम प्रेरणा देवो; प्रज्वलित उष्ण पेयाविषयी मी नीट सांगेन.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારું દૂધ આપનારી આ ગાયને હું નજીક બોલાવું છું; કુશળ હાથવાળો દોહનાર તેને દોહે. સવિતા અમને શ્રેષ્ઠ પ્રેરણા આપે; પ્રજ્વલિત ગરમ પેયની વાત હું સારી રીતે કહીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਧੇਨੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੁਨਰਮੰਦ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਦੋਹਣ ਵਾਲਾ ਇਸਨੂੰ ਦੋਹੇ। ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇ; ਮੈਂ ਬਲਦੇ ਗਰਮ ਪੇਯ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଏହି ଧେନୁଙ୍କୁ ମୁଁ ନିକଟକୁ ଡାକେ; ଦକ୍ଷ ହାତର ଦୋହନକାରୀ ଏହାକୁ ଦୋହୁ। ସବିତା ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ; ଜଳୁଥିବା ଗରମ ପେୟ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଭଲ ଭାବେ କହିବି।
اردو (Urdu)
اچھا دودھ دینے والی اس دھینو کو میں قریب بلاتا ہوں؛ ماہر ہاتھ والا دوہنے والا اسے دوہے۔ سوِتری ہمیں عمدہ ترغیب دے؛ جلتے ہوئے گرم مشروب کی بات میں اچھی طرح کہوں گا۔
English (English)
I call near this cow who gives good milk; may the skilled-handed milker milk her. May Savitṛ grant us the best impulse; I will speak well of the kindled hot brew.
Español (Spanish)
Invoco cerca a esta vaca de buena leche; que el ordeñador de mano diestra la ordeñe. Que Savitṛ nos conceda el mejor impulso; hablaré bien del caliente brebaje encendido.
Français (French)
J'appelle près de moi cette vache aux bonnes traites ; que le trayeur à la main habile la traie. Que Savitṛ nous accorde la meilleure impulsion ; je parlerai bien de la boisson chaude enflammée.
Deutsch (German)
Ich rufe diese gut melkende Kuh herbei; der geschickthändige Melker möge sie melken. Savitṛ möge uns den besten Antrieb gewähren; ich will gut vom entzündeten heißen Trank sprechen.
Português (Portuguese)
Chamo perto esta vaca de bom leite; que o ordenhador de mão hábil a ordenhe. Que Savitṛ nos conceda o melhor impulso; falarei bem da bebida quente acesa.
Русский (Russian)
Призываю поближе эту дойную корову; пусть умелый доярщик её подоит. Пусть Савитар даст нам лучший импульс; я хорошо скажу о горячем напитке, что возгорелся.
中文 (Chinese)
我召唤这头善于产奶的母牛靠近；愿手艺娴熟的挤奶人为她挤奶。愿萨维特里赐予我们最好的推动；我要好好讲述那燃烧的热饮。
日本語 (Japanese)
良い乳を出すこの雌牛を近くに呼ぶ。巧みな手の搾乳者がこれを搾ればよい。サヴィトリがわれらに最上の推進を与えますように。燃え立つ熱い飲み物について私はよく語ろう。
العربية (Arabic)
أدعو إلى قربي هذه البقرة الحلوبة الجيدة؛ فليحلبها الحالب ذو اليد الماهرة. ليمنحنا سافيترِي أفضل دفعة؛ وسأتحدث جيدًا عن الشراب الساخن المتقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil dekat sapi yang baik susunya ini; semoga pemerah bertangan terampil memerahnya. Semoga Savitṛ menganugerahkan dorongan terbaik kepada kami; aku akan berbicara dengan baik tentang minuman panas yang menyala itu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกโคผู้ให้น้ำนมดีนี้มาใกล้ ขอให้ผู้มีมือชำนาญรีดนมนางเถิด ขอให้สวิตฤประทานแรงผลักดันอันประเสริฐแก่พวกเรา ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงน้ำร้อนที่ก่อไฟแล้วอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft