Ṛgveda Saṃhitā 1.164.27
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒भ्यागा॑त् ।
दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय ॥
hiṅkṛṇvatī́ vasupátnī vásūnāṃ vatsám ichántī mánasābhy ā́gāt |
duhā́m aśvíbhyām páyo aghnyéyáṃ sā́ vardhatām mahaté saúbhagāya ||
Word by word
- hiṅkṛṇvatī
- lowing
- vasupatnī
- treasure-mistress
- vasūnām
- of treasures
- vatsam
- calf
- ichantī
- seeking
- manasā
- with mind
- abhi
- toward
- ā
- here
- agāt
- she came
- duhām
- let her milk
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- payaḥ
- milk
- aghnyā
- not to be slain (inviolable)
- iyam
- she
- sā
- she
- vardhatām
- may she grow
- mahate
- for great
- saubhagāya
- for good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
रँभाती हुई, धनों की स्वामिनी, धनों की, बछड़े को मन से चाहती हुई वह आई। अश्विनों के लिए वह अहिंस्य दूध दुहे; वह महान सौभाग्य के लिए बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
கத்திக்கொண்டு, செல்வங்களின் தலைவியாய், கன்றை மனத்தால் விரும்பி அவள் வந்தாள். அஸ்வினருக்காக அவள் கொல்லப்படாத பாலைக் கறக்கட்டும்; அவள் மகத்தான செல்வத்திற்காக வளரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అరుస్తూ, సంపదలకు అధినేత్రిగా, దూడను మనసుతో కోరుతూ ఆమె వచ్చింది. అశ్వినులకు ఆమె అవధ్యమైన పాలు ఇవ్వనీ; ఆమె గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం వర్ధిల్లనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೂಗುತ್ತ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡತಿಯಾಗಿ, ಕರುವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಬಂದಳು. ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಅವಳು ಹತ್ಯೆಗೆ ಅರ್ಹವಲ್ಲದ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಬೆಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുക്രയിട്ടുകൊണ്ട്, സമ്പത്തുകളുടെ റാണിയായി, കിടാവിനെ മനസ്സാൽ തേടി അവൾ വന്നു. അശ്വിനികൾക്കായി അവൾ അവധ്യമായ പാൽ ചുരത്തട്ടെ; മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി അവൾ വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হাম্বা রবে, ধনের অধিশ্বরী হয়ে, বৎসকে মন দিয়ে কামনা করে সে এল। অশ্বিনীদের জন্য সে অবধ্য দুধ দোহন করুক; মহান সৌভাগ্যের জন্য সে বৃদ্ধি পাক।
मराठी (Marathi)
हंबरत्या देत, धनांची स्वामिनी, वासराला मनापासून इच्छिणारी ती आली. अश्विनांसाठी तिने अवध्य दूध द्यावे; महान सौभाग्यासाठी ती वाढो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભાંભરતી, ધનની સ્વામિની, વાછરડાને મનથી ઇચ્છતી તે આવી. અશ્વિનો માટે તે અવધ્ય દૂધ દોહાવે; મહાન સૌભાગ્ય માટે તે વૃદ્ધિ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡੱਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਧਨਾਂ ਦੀ ਸੁਆਮਣੀ, ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਆਈ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਉਹ ਅਵਧ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ; ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਉਹ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହମ୍ବାରିଲା, ଧନର ଅଧିଶ୍ୱରୀ, ବାଛୁରୀକୁ ମନରେ ଇଚ୍ଛୁକ ସେ ଆସିଲେ। ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଅବଧ୍ୟ ଦୁଧ ଦିଅନ୍ତୁ; ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ବଢ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ڈکراتی ہوئی، دولتوں کی مالکن، بچھڑے کو دل سے چاہتی ہوئی وہ آئی۔ اشونیوں کے لیے وہ ناقابلِ ذبح دودھ دے؛ وہ عظیم خوش بختی کے لیے بڑھے۔
English (English)
Lowing, mistress of treasures, seeking her calf with her mind, she came hither. For the Aśvins may she milk inviolable milk; may she grow for great good fortune.
Español (Spanish)
Mugiendo, señora de tesoros, buscando con el pensamiento a su ternero, ella vino acá. Para los Aśvin que dé leche intangible; que crezca para gran prosperidad.
Français (French)
Mugissant, maîtresse des trésors, cherchant son veau de son esprit, elle est venue ici. Pour les Aśvin qu'elle donne un lait inviolable ; qu'elle croisse pour une grande prospérité.
Deutsch (German)
Brüllend, Herrin der Schätze, ihr Kalb mit dem Sinn suchend, kam sie hierher. Für die Aśvin möge sie unantastbare Milch melken; sie möge wachsen zu großem Glück.
Português (Portuguese)
Mugindo, senhora dos tesouros, buscando com a mente seu bezerro, ela veio para cá. Para os Aśvin que dê leite inviolável; que cresça para grande boa sorte.
Русский (Russian)
Мыча, владычица сокровищ, с мыслью ищущая телёнка, она пришла сюда. Для Ашвинов пусть даст неприкосновенное молоко; пусть умножится для великого счастья.
中文 (Chinese)
哞叫着，身为财富之主，心念着小牛的她来到此处。愿她为双阿休因挤出不可伤害的奶；愿她为大福祉而兴旺。
日本語 (Japanese)
鳴きながら、財の女主人として、子牛を心で求めて彼女はここへ来た。アシュヴィンのために彼女は殺されえぬ乳を出すように。大いなる幸福のために彼女は増えますように。
العربية (Arabic)
تخور، سيدة الكنوز، تبتغي بقلبها عجلها، وقد جاءت إلى هنا. فلتدرّ للأشفين لبنًا لا يُمسّ بسوء؛ ولتنمُ لعظيم السعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melenguh, nyonya harta, mencari anaknya dengan pikiran, ia datang ke sini. Bagi Aśvin semoga ia memerah susu yang tak boleh dilukai; semoga ia berkembang untuk kebahagiaan besar.
ไทย (Thai)
นางคำรามเสียงฮิง ผู้เป็นนายแห่งทรัพย์ทั้งหลาย ปรารถนาลูกโคของนางด้วยใจ จึงเดินมาที่นี่ ขอให้นางรีดน้ำนมที่ไม่อาจถูกทำร้ายให้แก่อัศวินทั้งสอง และขอให้นางเจริญงอกงามเพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft