Ṛgveda Saṃhitā 1.164.29
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
अ॒यं स शि॑ङ्क्ते॒ येन॒ गौर॒भीवृ॑ता॒ मिमा॑ति मा॒युं ध्व॒सना॒वधि॑ श्रि॒ता ।
सा चि॒त्तिभि॒र्नि हि च॒कार॒ मर्त्यं॑ वि॒द्युद्भव॑न्ती॒ प्रति॑ व॒व्रिमौ॑हत ॥
ayáṃ sá śiṅkte yéna gaúr abhī́vṛtā mímāti māyúṃ dhvasánāv ádhi śritā́ |
sā́ cittíbhir ní hí cakā́ra mártyaṃ vidyúd bhávantī práti vavrím auhata ||
Word by word
- ayam
- this
- sa
- he
- śiṅkte
- sounds/grinds
- yena
- by which
- gauḥ
- cow
- abhīvṛtā
- enveloped
- mimāti
- bellows
- māyum
- hum/bellow
- dhvasanau
- in the two bellows/sieves
- adhi
- upon
- śritā
- resting
- sā
- she
- cittibhiḥ
- with thoughts
- ni
- down
- hi
- indeed
- cakāra
- made
- martyam
- mortal
- vidyut
- lightning
- bhavantī
- becoming
- prati
- toward
- vavrim
- the wide
- auhata
- has struck
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह है जिससे वह गाय, जो घिरी है, डकारती है; दो धौंकनियों पर टिकी वह हुंकार करती है। वह विचारों से मर्त्य को सचमुच नीचे रखती है; चमकती बिजली बनकर वह विस्तार को चोट पहुँचाती है।
தமிழ் (Tamil)
இதன் மூலமே சூழப்பட்ட அந்தப் பசு கத்துகிறது; இரு துருத்திகளின் மேல் நின்று அவள் முழங்குகிறாள். அவள் எண்ணங்களால் மனிதனை உண்மையில் கீழே வைக்கிறாள்; மின்னல் ஆகி அவள் பரந்ததைத் தாக்குகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
దీని ద్వారానే చుట్టబడిన ఆ ఆవు అరుస్తుంది; రెండు తిత్తుల మీద నిలిచి ఆమె హుంకరిస్తుంది. ఆమె ఆలోచనలతో మర్త్యుణ్ణి నిజంగా క్రిందకు దించుతుంది; మెరిసే మెరుపు అయి ఆమె విశాలాన్ని కొడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಿಂದಲೇ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಹಸು ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಎರಡು ತಿತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅವಳು ಹುಂಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಅವಳು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾಳೆ; ಮಿಂಚಾಗಿ ಅವಳು ವಿಶಾಲವನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ പശു മുക്രയിടുന്നു; രണ്ട് തുരുത്തികളുടെ മേൽ നിന്ന് അവൾ ഹുങ്കരിക്കുന്നു. അവൾ തന്റെ ചിന്തകളാൽ മർത്യനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ താഴ്ത്തിവെക്കുന്നു; മിന്നലായി അവൾ വിശാലമായതിനെ അടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর দ্বারাই আবৃত সেই গাভী হাম্বা রব করে; দুই হাপরের উপর দাঁড়িয়ে সে হুংকার দেয়। সে চিন্তায় মর্ত্যকে সত্যিই নিচে রাখে; বিদ্যুৎ হয়ে সে বিস্তৃতকে আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
याच्याद्वारे वेढलेली ती गाय हंबरते; दोन भात्यांवर उभी राहून ती हुंकारते. ती विचारांनी मर्त्याला खरोखर खाली ठेवते; चमकणारी वीज होऊन ती विशालाला आघात करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના દ્વારા જ ઘેરાયેલી તે ગાય ભાંભરે છે; બે ધમણો પર ઊભી રહી તે હુંકાર કરે છે. તે વિચારોથી મર્ત્યને ખરેખર નીચે રાખે છે; ચમકતી વીજળી બની તે વિશાળને પ્રહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਉਹ ਗਾਂ ਡੱਕਰਦੀ ਹੈ; ਦੋ ਧੌਂਕਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਉਹ ਹੁੰਕਾਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਰਤ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਚਮਕਦੀ ਬਿਜਲੀ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਚੋਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇଥିବା ସେହି ଗାଇ ହମ୍ବାରେ; ଦୁଇ ଧମଣି ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ସେ ହୁଙ୍କାର କରେ। ସେ ଚିନ୍ତାରେ ମର୍ତ୍ୟକୁ ପ୍ରକୃତରେ ତଳେ ରଖେ; ଚମକୁଥିବା ବିଦ୍ୟୁତ ହୋଇ ସେ ବିସ୍ତୃତକୁ ଆଘାତ କରେ।
اردو (Urdu)
اسی سے گھری ہوئی وہ گائے ڈکراتی ہے؛ دو دھونکنیوں پر ٹھہر کر وہ ہنکارتی ہے۔ وہ اپنے خیالات سے فانی کو واقعی نیچے رکھتی ہے؛ چمکتی بجلی بن کر وہ وسیع کو ضرب لگاتی ہے۔
English (English)
By this the enveloped cow bellows; standing upon the two bellows she hums. With her thoughts she truly lays the mortal low; becoming lightning she has struck the wide.
Español (Spanish)
Por esto la vaca envuelta muge; de pie sobre los dos fuelles zumba. Con sus pensamientos hace que el mortal caiga de veras; convertida en relámpago ha golpeado lo amplio.
Français (French)
Par cela la vache enveloppée beugle ; debout sur les deux soufflets elle bourdonne. Par ses pensées elle abaisse vraiment le mortel ; devenue éclair, elle a frappé le vaste.
Deutsch (German)
Dadurch brüllt die umhüllte Kuh; auf den zwei Blasebälgen stehend summt sie. Mit ihren Gedanken streckt sie den Sterblichen wahrlich nieder; zum Blitz geworden hat sie das Weite getroffen.
Português (Portuguese)
Por isso a vaca envolta muge; de pé sobre os dois foles ela zumbe. Com seus pensamentos ela de fato abate o mortal; tornando-se relâmpago, ela atingiu o vasto.
Русский (Russian)
Этим окутанная корова ревёт; стоя на двух мехах, она гудит. Своими мыслями она и вправду повергает смертного; став молнией, она поразила широкое.
中文 (Chinese)
被包裹的母牛借此而吼叫；立于两只风箱之上她发出嗡鸣。以她的思想，她确实使凡人倒下；化为闪电，她击中了广阔。
日本語 (Japanese)
これによって包まれた雌牛は吠える。二つの鞴の上に立って彼女はうなる。思いによって彼女は実に死すべき者を倒す。稲妻となって彼女は広大なものを打った。
العربية (Arabic)
بهذا تخور البقرة المحاطة؛ واقفة على المنفاخين تهمهم. بأفكارها تُخفض حقًا الفاني؛ وقد ضربت الواسع متحولةً إلى برق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini sapi yang terselubung itu melenguh; berdiri di atas dua tiupan ia bersenandung. Dengan pikirannya ia sungguh menjatuhkan yang fana; menjadi kilat ia telah menyambar yang luas.
ไทย (Thai)
นี่คือเสียงที่โคซึ่งถูกล้อมไว้ร้องออกมา ยืนอยู่บนถุงลมทั้งสองร้องเรียก นางด้วยความคิดของนางได้ทำให้มนุษย์ผู้ตายลงอย่างแท้จริง เมื่อกลายเป็นสายฟ้า นางได้ฟาดลงไปยังสิ่งที่กว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft