Ṛgveda Saṃhitā 1.164.32
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
य ईं॑ च॒कार॒ न सो अ॒स्य वे॑द॒ य ईं॑ द॒दर्श॒ हिरु॒गिन्नु तस्मा॑त् ।
स मा॒तुर्योना॒ परि॑वीतो अ॒न्तर्ब॑हुप्र॒जा निरृ॑ति॒मा वि॑वेश ॥
yá īṃ cakā́ra ná só asyá veda yá īṃ dadárśa hírug ín nú tásmāt |
sá mātúr yónā párivīto antár bahuprajā́ nírṛtim ā́ viveśa ||
Word by word
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- cakāra
- made
- na
- not
- saḥ
- he
- asya
- of this
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- dadarśa
- saw
- hiruk
- the hidden / one who has seen
- it
- indeed
- nu
- now
- tasmāt
- from this
- sa
- he
- mātuḥ
- of the mother
- yonā
- in the womb
- parivītaḥ
- enveloped
- antar
- within
- bahuprajāḥ
- rich in offspring
- nirṛtim
- into misfortune / decay
- ā
- into
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने इसे बनाया, वह भी इसे नहीं जानता; जिसने इसे देखा, वह इसी से अधिक नहीं जानता। वही माता की गोद में लिपटा हुआ भीतर है, और बहुसंतान-युक्त होकर वह नश्वरता में प्रवेश कर गया।
தமிழ் (Tamil)
இதைப் படைத்தவனும் இதை அறியவில்லை; இதைக் கண்டவனும் இதிலிருந்து அறிந்ததில்லை. அவன் தாயின் மடியில் சுற்றப்பட்டு உள்ளே இருக்கிறான்; பல சந்ததிகளுடன் அழிவுக்குள் நுழைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని చేసినవాడు కూడా దీనిని తెలుసుకోడు; దీనిని చూసినవాడు దీని నుంచి ఎక్కువ తెలుసుకోడు. అతను తల్లి గర్భంలో చుట్టబడి లోపల ఉన్నాడు; బహుసంతానవంతుడై నాశనంలోకి ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವನೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯನು; ಇದನ್ನು ಕಂಡವನು ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯನು. ಅವನು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ; ಬಹುಸಂತಾನವಂತನಾಗಿ ನಾಶದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് സൃഷ്ടിച്ചവനും ഇത് അറിയുന്നില്ല; ഇത് കണ്ടവനും ഇതിൽനിന്ന് അധികം അറിയുന്നില്ല. അവൻ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ് അകത്തുണ്ട്; ബഹുസന്തതിയോടെ നാശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যে এটি সৃষ্টি করেছে সেও এটি জানে না; যে এটি দেখেছে সে এ থেকে বেশি জানে না। সে মাতার গর্ভে জড়িয়ে ভিতরে আছে; বহুসন্তানসমৃদ্ধ হয়ে সে বিনাশে প্রবেশ করেছে।
मराठी (Marathi)
हे निर्माण करणाराही हे जाणत नाही; हे पाहणाराही यावरून फार जाणत नाही. तो मातेच्या गर्भात गुंडाळलेला आतमध्ये आहे; बहुसंतती-समृद्ध होऊन तो नाशात प्रवेशला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે આ બનાવ્યું તે પણ આ જાણતો નથી; જેણે આ જોયું તે પણ આનાથી વધુ જાણતો નથી. તે માતાના ગર્ભમાં લપેટાઈને અંદર છે; બહુસંતાનવાળો થઈને તે વિનાશમાં પ્રવેશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਰਚਿਆ ਉਹ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਹ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਸੰਤਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲା, ସେ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ; ଯିଏ ଏହାକୁ ଦେଖିଲା, ସେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଜାଣେ ନାହିଁ। ସେ ମାତାର ଗର୍ଭରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଭିତରେ ଅଛି; ବହୁସନ୍ତାନବତୀ ହୋଇ ସେ ବିନାଶରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
اردو (Urdu)
جس نے اسے بنایا وہ بھی اسے نہیں جانتا؛ جس نے اسے دیکھا وہ بھی اس سے زیادہ نہیں جانتا۔ وہ ماں کی کوکھ میں لپٹا ہوا اندر ہے؛ بہت اولاد والا ہو کر وہ فنا میں داخل ہو گیا۔
English (English)
He who made it does not know it; he who saw it knows little more of it. Wrapped within the mother's womb, rich in offspring, he has entered into decay.
Español (Spanish)
Quien lo hizo tampoco lo conoce; quien lo vio sabe poco más de ello. Envuelto en el seno de la madre, rico en descendencia, ha entrado en la corrupción.
Français (French)
Celui qui l'a fait ne le connaît pas; celui qui l'a vu n'en sait guère plus. Enveloppé dans le sein de la mère, riche en descendance, il est entré dans la décomposition.
Deutsch (German)
Wer es machte, kennt es nicht; wer es sah, weiß davon kaum mehr. Im Schoß der Mutter eingehüllt, reich an Nachkommen, ist er in den Verfall eingetreten.
Português (Portuguese)
Quem o fez não o conhece; quem o viu sabe pouco mais dele. Envolto no seio da mãe, rico em descendência, entrou na corrupção.
Русский (Russian)
Тот, кто создал это, не знает этого; тот, кто это видел, знает немногим больше. Облечённый в лоно матери, богатый потомством, он вошёл в тление.
中文 (Chinese)
造作此物的人也不知道它；见过它的人对它所知也不多。他被包裹在母亲的胎中，子孙众多，却已步入衰朽。
日本語 (Japanese)
これを作った者もこれを知らない。これを見た者もこれについてさほど知らない。彼は母の胎に包まれて内にあり、子孫は多いが、滅びへと入っていった。
العربية (Arabic)
من صنعه لا يعرفه، ومن رآه لا يعرف منه كثيرًا. هو ملفوف في رحم الأم، غنيٌّ بالنسل، وقد دخل في الفناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang membuatnya pun tidak mengetahuinya; yang melihatnya pun tidak banyak tahu darinya. Terbungkus dalam rahim ibu, kaya akan keturunan, ia telah memasuki kebinasaan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทำมันขึ้นก็ไม่รู้จักมัน ผู้ที่เห็นมันก็รู้น้อยยิ่งกว่านั้น ถูกห่อหุ้มอยู่ภายในครรภ์ของมารดา มีลูกหลานมากมาย ได้เข้าไปสู่ความเสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft