Ṛgveda Saṃhitā 1.164.33
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
द्यौर्मे॑ पि॒ता ज॑नि॒ता नाभि॒रत्र॒ बन्धु॑र्मे मा॒ता पृ॑थि॒वी म॒हीयम् ।
उ॒त्ता॒नयो॑श्च॒म्वो॑र्योनि॑र॒न्तरत्रा॑ पि॒ता दु॑हि॒तुर्गर्भ॒माधा॑त् ॥
dyaúr me pitā́ janitā́ nā́bhir átra bándhur me mātā́ pṛthivī́ mahī́yám |
uttānáyoś camvòr yónir antár átrā pitā́ duhitúr gárbham ā́dhāt ||
Word by word
- dyauḥ
- Heaven
- me
- my
- pitā
- father
- janitā
- begetter
- nābhiḥ
- navel / center
- atra
- here
- bandhuḥ
- kinsman / bond
- me
- my
- mātā
- mother
- pṛthivī
- Earth
- mahī
- great
- iyam
- this
- uttānayoḥ
- of the two stretched-out
- camvoḥ
- of the two cups / vessels
- yoniḥ
- womb / place
- antar
- within
- atra
- here
- pitā
- father
- duhituḥ
- of the daughter
- garbham
- embryo
- ā
- up
- adhāt
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यौ मेरा पिता और जनक है, यहाँ नाभि है; पृथ्वी मेरी माता है, यह महान बन्धु है। इन दोनों फैले हुए पात्रों के बीच की योनि में पिता ने पुत्री के गर्भ को स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
வானம் என் தந்தை, பிறப்பிப்பவன்; இங்கே நாபி உள்ளது. பூமி என் தாய், என் உறவினள்; இந்த மகத்தான பூமியே. விரிந்த இரு பாத்திரங்களின் நடுவிலுள்ள யோனியில் தந்தை மகளின் கருவை வைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యౌ నా తండ్రి, జనకుడు; ఇక్కడ నాభి ఉంది. పృథివి నా తల్లి, నా బంధువు; ఈ మహత్తరమైనది. విస్తరించిన రెండు పాత్రల మధ్య యోనిలో తండ్రి కుమార్తె గర్భాన్ని ఉంచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯೌ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಜನಕನು; ಇಲ್ಲಿ ನಾಭಿ ಇದೆ. ಪೃಥ್ವಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಬಂಧು; ಈ ಮಹಾನ್ ಭೂಮಿ. ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳ ನಡುವಿನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യൗ എന്റെ പിതാവ്, ജനിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഇവിടെയാണ് നാഭി. പൃഥിവി എന്റെ മാതാവ്, എന്റെ ബന്ധു; ഈ മഹത്തായത്. വിരിഞ്ഞ രണ്ടു പാത്രങ്ങളുടെ നടുവിലെ യോനിയിൽ പിതാവ് മകളുടെ ഗർഭം വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্যৌ আমার পিতা, জনয়িতা; এখানে নাভি। পৃথিবী আমার মাতা, আমার বন্ধু; এই মহতী। প্রসারিত দুই পাত্রের মাঝে যোনিতে পিতা কন্যার গর্ভ স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
द्यौ माझा पिता, जनिता आहे; येथे नाभी आहे. पृथ्वी माझी माता, माझी बांधव आहे; ही महान आहे. पसरलेल्या दोन पात्रांच्या मधील योनीत पित्याने कन्येचा गर्भ ठेवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યૌ મારો પિતા, જનક છે; અહીં નાભિ છે. પૃથિવી મારી માતા, મારી બંધુ છે; આ મહાન છે. પહોળાયેલા બે પાત્રોની વચ્ચેની યોનિમાં પિતાએ પુત્રીનો ગર્ભ સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਜਨਮਦਾਤਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਨਾਭੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਮੇਰੀ ਬੰਧੂ ਹੈ; ਇਹ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਨੇ ਧੀ ਦਾ ਗਰਭ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୌ ମୋ ପିତା, ଜନକ; ଏଠାରେ ନାଭି ଅଛି। ପୃଥିବୀ ମୋ ମାତା, ମୋ ବନ୍ଧୁ; ଏହି ମହତୀ। ବିସ୍ତୃତ ଦୁଇ ପାତ୍ରର ମଧ୍ୟରେ ଯୋନିରେ ପିତା କନ୍ୟାର ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان میرا باپ، پیدا کرنے والا ہے؛ یہاں ناف ہے۔ زمین میری ماں، میری رشتہ دار ہے؛ یہ عظیم ہے۔ پھیلے ہوئے دو پیالوں کے درمیان رحم میں باپ نے بیٹی کا حمل رکھ دیا۔
English (English)
Heaven is my father, my begetter; here is the navel. Earth is my mother, my kinswoman, this great one. Between the two outstretched cups, in the womb, the father placed the embryo of his daughter.
Español (Spanish)
El cielo es mi padre, mi progenitor; aquí está el ombligo. La tierra es mi madre, mi pariente, esta gran una. Entre las dos copas extendidas, en el seno, el padre colocó el embrión de su hija.
Français (French)
Le ciel est mon père, mon géniteur; ici est le nombril. La terre est ma mère, ma parente, cette grande. Entre les deux coupes déployées, dans le sein, le père a placé l'embryon de sa fille.
Deutsch (German)
Der Himmel ist mein Vater, mein Erzeuger; hier ist der Nabel. Die Erde ist meine Mutter, meine Verwandte, diese Große. Zwischen den beiden ausgestreckten Schalen, im Schoß, legte der Vater den Keim seiner Tochter.
Português (Portuguese)
O céu é meu pai, meu genitor; aqui está o umbigo. A terra é minha mãe, minha parenta, esta grande. Entre as duas taças estendidas, no ventre, o pai colocou o embrião de sua filha.
Русский (Russian)
Небо — мой отец, мой родитель; здесь пуп. Земля — моя мать, моя родственница, эта великая. Между двумя распростёртыми чашами, в лоне, отец поместил зародыш своей дочери.
中文 (Chinese)
天是我的父亲，我的生育者；这里是脐。地是我的母亲，我的亲属，这伟大者。在两只展开的杯之间，在胎中，父亲安置了女儿的胚胎。
日本語 (Japanese)
天は私の父、私を生んだ者である。ここが臍である。地は私の母、私の親族、この偉大なものである。広がった二つの器の間、胎の中に、父は娘の胚を置いた。
العربية (Arabic)
السماء أبي، والِدي؛ وهنا السُّرَّة. والأرض أمي، قريبتي، هذه العظيمة. بين الكأسين الممدودين، في الرحم، وضع الأب جنين ابنته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit adalah ayahku, pencipta; di sini pusatnya. Bumi adalah ibuku, kerabatku, yang agung ini. Di antara dua wadah yang terbentang, di dalam rahim, sang ayah menempatkan janin putrinya.
ไทย (Thai)
ฟ้าคือบิดาผู้ให้กำเนิดข้าพเจ้า ที่นี่คือสะดือ ปฐพีคือมารดาของข้าพเจ้า ญาติของข้าพเจ้า ผู้ยิ่งใหญ่นี้ ระหว่างถ้วยทั้งสองที่แผ่ออก ในครรภ์ บิดาได้วางทารกของบุตรีไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft