Ṛgveda Saṃhitā 1.164.36
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
स॒प्तार्ध॑ग॒र्भा भुव॑नस्य॒ रेतो॒ विष्णो॑स्तिष्ठन्ति प्र॒दिशा॒ विध॑र्मणि ।
ते धी॒तिभि॒र्मन॑सा॒ ते वि॑प॒श्चितः॑ परि॒भुवः॒ परि॑ भवन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
saptā́rdhagarbhā́ bhúvanasya réto víṣṇos tiṣṭhanti pradíśā vídharmaṇi |
té dhītíbhir mánasā té vipaścítaḥ paribhúvaḥ pári bhavanti viśvátaḥ ||
Word by word
- sapta
- seven
- ardhagarbhāḥ
- half-embryos / half-wombed
- bhuvanasya
- of the world
- retaḥ
- seed
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- tiṣṭhanti
- stand
- pradiśā
- in the directions
- vidharmaṇi
- in the far-ordered law
- te
- those
- dhītibhiḥ
- by the thoughts
- manasā
- by the mind
- te
- those
- vipaścitaḥ
- wise
- paribhuvaḥ
- all-surrounding
- pari
- around
- bhavanti
- they become
- viśvatas
- on all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात अर्धगर्भ लोक के बीज हैं, जो विष्णु की दिशाओं में विशेष विधान में स्थित हैं। वे बुद्धि से, मन से, वे ज्ञानी सर्वव्यापी होकर चारों ओर होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு அர்த்தகர்ப்பங்கள் உலகத்தின் விதை; விஷ்ணுவின் விதியில் திசைகளில் நிற்கின்றன. அவை புத்தியாலும் மனத்தாலும் அறிவுடையோராய், எங்கும் சூழ்ந்தவர்களாய் ஆகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు అర్ధగర్భాలు లోకపు బీజం; విష్ణువు విధానంలో దిక్కులలో నిలుస్తాయి. అవి బుద్ధితో, మనస్సుతో, విజ్ఞులై సర్వత్రా చుట్టుముట్టువారై ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಅರ್ಧಗರ್ಭಗಳು ಲೋಕದ ಬೀಜ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿ ಸರ್ವತ್ರ ಸುತ್ತುವರಿದವರಾಗಿ ಆಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് അർധഗർഭങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ബീജമാണ്; വിഷ്ണുവിന്റെ വിധാനത്തിൽ ദിക്കുകളിൽ നിൽക്കുന്നു. അവ ബുദ്ധികൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും ജ്ഞാനികളായി സർവത്ര ചുറ്റിനിൽക്കുന്നവരായി ഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি অর্ধগর্ভ ভুবনের বীজ; বিষ্ণুর বিধানে দিকসমূহে অবস্থান করে। তারা বুদ্ধি দিয়ে, মন দিয়ে, বিজ্ঞ হয়ে সর্বত্র পরিবেষ্টনকারী হয়।
मराठी (Marathi)
सात अर्धगर्भ जगाचे बीज आहेत; विष्णूच्या विधानात दिशांमध्ये उभे राहतात. ते बुद्धीने, मनाने, ज्ञानी होऊन सर्वत्र वेढणारे होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત અર્ધગર્ભ વિશ્વનું બીજ છે; વિષ્ણુના વિધાનમાં દિશાઓમાં ઊભા રહે છે. તેઓ બુદ્ધિથી, મનથી, જ્ઞાની થઈને ચોતરફ વ્યાપનારા થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਅਰਧਗਰਭ ਲੋਕ ਦਾ ਬੀਜ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਮਨ ਨਾਲ, ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਪਾਸੇ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଟି ଅର୍ଧଗର୍ଭ ଜଗତର ବୀଜ; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବିଧାନରେ ଦିଗରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି। ସେମାନେ ବୁଦ୍ଧିରେ, ମନରେ, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସର୍ବତ୍ର ବେଢ଼ିଥିବା ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سات ادھ گربھ جہان کا بیج ہیں؛ وشنو کے نظام میں سمتوں میں قائم رہتے ہیں۔ وہ عقل سے، من سے، دانا ہو کر ہر طرف محیط ہو جاتے ہیں۔
English (English)
The seven half-wombed ones are the seed of the world; they stand in the directions by Viṣṇu's far-ordered law. By their thoughts and by their minds, those wise ones become all-surrounding on every side.
Español (Spanish)
Los siete semi-concebidos son la semilla del mundo; se mantienen en las direcciones por la ley de Viṣṇu de lejano orden. Por sus pensamientos y por sus mentes, esos sabios se vuelven envolventes por todos lados.
Français (French)
Les sept à demi-conçus sont la semence du monde; ils se tiennent dans les directions par la loi de Viṣṇu au vaste ordre. Par leurs pensées et par leurs esprits, ces sages deviennent enveloppants de toutes parts.
Deutsch (German)
Die sieben Halbempfangenen sind der Same der Welt; sie stehen in den Richtungen nach Viṣṇus weitreichender Ordnung. Durch ihre Gedanken und ihren Geist werden jene Weisen von allen Seiten umfassend.
Português (Portuguese)
Os sete semi-gerados são a semente do mundo; permanecem nas direções pela lei de Viṣṇu de ordem distante. Por seus pensamentos e por suas mentes, esses sábios tornam-se envolventes por todos os lados.
Русский (Russian)
Семеро полурожденных — семя мира; они стоят по сторонам света по дальнему закону Вишну. Мыслями и разумом те мудрецы становятся всеобъемлющими со всех сторон.
中文 (Chinese)
七位半胎者是世界的种子；他们依毗湿奴远大的法则立于诸方。那些智者以思想、以心意，遍布四面而环绕。
日本語 (Japanese)
七つの半胎は世界の種子である。彼らはヴィシュヌの遠く秩序づけられた法によって諸方に立つ。思いによって、心によって、その賢者たちはあらゆる方から取り巻く者となる。
العربية (Arabic)
السبعة نصف المنحدرين هم بذر العالم؛ يقفون في الجهات بناموس فِشنو البعيد النظام. بأفكارهم وبعقولهم يصبح أولئك الحكماء محيطين من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh yang setengah terkandung adalah benih dunia; mereka berdiri di segala arah menurut tata hukum Viṣṇu yang luas. Dengan pikiran dan dengan batin mereka, para bijak itu menjadi yang melingkupi dari segala sisi.
ไทย (Thai)
เจ็ดสิ่งที่มีครรภ์ครึ่งหนึ่งเป็นเชื้อของโลก ยืนอยู่ในทิศทั้งหลายตามกฎอันกำหนดไว้ของวิษณุ ด้วยความคิดและด้วยใจ ปราชญ์เหล่านั้นกลายเป็นผู้ครอบคลุมรอบด้านทุกทิศทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft