Ṛgveda Saṃhitā 1.164.37
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
न वि जा॑नामि॒ यदि॑वे॒दमस्मि॑ नि॒ण्यः संन॑द्धो॒ मन॑सा चरामि ।
य॒दा माग॑न्प्रथम॒जा ऋ॒तस्यादिद्वा॒चो अ॑श्नुवे भा॒गम॒स्याः ॥
ná ví jānāmi yád ivedám ásmi niṇyáḥ sáṃnaddho mánasā carāmi |
yadā́ mā́gan prathamajā́ ṛtásyá̄d íd vācó aśnuve bhāgám asyā́ḥ ||
Word by word
- na
- not
- vi
- apart, distinctly
- jānāmi
- I know
- yat
- which (as)
- iva
- as if
- idam
- this (here)
- asmi
- I am
- niṇyaḥ
- hidden, enclosed
- saṃnaddhaḥ
- bound together
- manasā
- with the mind
- carāmi
- I move about
- yadā
- when
- mā
- me
- ā
- forth, here
- agan
- has come
- prathamajāḥ
- firstborn
- ṛtasya
- of the cosmic order
- āt
- then
- it
- indeed
- vācaḥ
- of speech
- aśnuve
- I attain
- bhāgam
- share
- asyāḥ
- of this (speech)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं स्पष्ट नहीं जानता कि मैं क्या हूँ; मानो छिपा हुआ, मन से बँधा हुआ, मैं विचरता हूँ। जब ऋत का प्रथमजात मेरे पास आया, तब मैं इस वाणी का भाग प्राप्त करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் தெளிவாக அறியவில்லை, நான் எது போல இருக்கிறேனோ; மறைந்தவனாக, மனத்தால் கட்டுண்டவனாக நான் அலைகிறேன். ருதத்தின் முதற்பிறந்தவன் என்னிடம் வந்தபோது, இந்த வாக்கின் பங்கை நான் அடைகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను స్పష్టంగా తెలుసుకోవడం లేదు, నేను ఏమిటో; దాగి, మనసుతో బంధించబడి నేను సంచరిస్తున్నాను. ఋతం యొక్క ప్రథమజాతుడు నా వద్దకు వచ్చినప్పుడు, ఈ వాక్కు భాగాన్ని నేను పొందుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಏನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು; ಮರೆಯಾದವನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ನಾನು ಅಲೆಯುತ್ತೇನೆ. ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಈ ವಾಕ್ಕಿನ ಪಾಲನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി അറിയുന്നില്ല; മറഞ്ഞവനായി, മനസ്സാൽ ബന്ധിതനായി ഞാൻ അലയുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജാതൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ, ഈ വാക്കിന്റെ പങ്ക് ഞാൻ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি স্পষ্ট জানি না আমি কী; আবৃত, মনের দ্বারা আবদ্ধ হয়ে আমি বিচরণ করি। যখন ঋতের প্রথমজাত আমার কাছে এল, তখন আমি এই বাক্যের অংশ লাভ করি।
मराठी (Marathi)
मी कोण आहे हे मला स्पष्ट कळत नाही; गुप्त, मनाने बद्ध होऊन मी संचार करतो. जेव्हा ऋताचा प्रथमजात माझ्याकडे आला, तेव्हा मी या वाणीचा वाटा प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું સ્પષ્ટ જાણતો નથી કે હું શું છું; છુપાયેલો, મનથી બંધાયેલો હું વિચરું છું. જ્યારે ઋતનો પ્રથમજાત મારી પાસે આવ્યો, ત્યારે હું આ વાણીનો ભાગ પ્રાપ્ત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ; ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਰਿਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜੰਮਿਆ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਤਦ ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਣੀ ਦਾ ਭਾਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ କଣ; ଲୁଚିଥିବା, ମନ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ହୋଇ ମୁଁ ବିଚରଣ କରେ। ଯେବେ ଋତର ପ୍ରଥମଜାତ ମୋ ପାଖକୁ ଆସେ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହି ବାଣୀର ଅଂଶ ପାଏ।
اردو (Urdu)
میں واضح نہیں جانتا کہ میں کیا ہوں؛ چھپا ہوا، ذہن سے بندھا ہوا میں گھومتا ہوں۔ جب رِت کا پہلا زادہ میرے پاس آیا، تب میں اس کلام کا حصہ پاتا ہوں۔
English (English)
I do not clearly know what I am; hidden, bound by mind, I wander about. When the firstborn of the cosmic order came to me, then I attain a share of this speech.
Español (Spanish)
No sé claramente lo que soy; oculto, ligado por la mente, vago. Cuando el primogénito del Ṛta vino a mí, entonces alcanzo una parte de esta palabra.
Français (French)
Je ne sais pas clairement ce que je suis; caché, lié par l'esprit, j'erre. Lorsque le premier-né de l'Ṛta est venu vers moi, alors j'obtiens une part de cette parole.
Deutsch (German)
Ich weiß nicht klar, was ich bin; verborgen, vom Geist gebunden, wandere ich umher. Als der Erstgeborene der Ṛta zu mir kam, erlange ich einen Anteil an diesem Wort.
Português (Portuguese)
Não sei claramente o que sou; oculto, preso pela mente, vagueio. Quando o primogênito do Ṛta veio a mim, então alcanço uma parte desta palavra.
Русский (Russian)
Я ясно не знаю, что я такое; скрытый, связанный умом, я блуждаю. Когда прворождённый Ṛta пришёл ко мне, тогда я обретаю долю этой речи.
中文 (Chinese)
我并不清楚自己是什么；隐藏着，被心念所缚，我四处游荡。当秩序的长子来到我这里时，我便获得这言语的一份。
日本語 (Japanese)
私は自分が何者か明らかに知らない。隠れ、心に縛られて、私はさまよう。リタの長子が私のもとに来たとき、私はこの言葉の分け前を得る。
العربية (Arabic)
لا أعرف بوضوح ما أنا؛ مختفٍ، مقيّد بالعقل، أتجوّل. عندما جاءني بكر الرتا، عندئذٍ أنال نصيبًا من هذا الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak jelas tahu apa diriku; tersembunyi, terikat oleh pikiran, aku mengembara. Ketika putra sulung Ṛta datang kepadaku, maka aku memperoleh bagian dari ucapan ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าไม่รู้แจ้งว่าข้าพเจ้าคืออะไร ข้าพเจ้าเร่รอนไปด้วยใจที่ถูกผูกไว้ ซ่อนเร้นอยู่ เมื่อบุตรหัวปีแห่งระเบียบจักรวาลมาถึงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงได้รับส่วนแห่งวาจานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft