Ṛgveda Saṃhitā 1.164.38
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
अपा॒ङ्प्राङे॑ति स्व॒धया॑ गृभी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः ।
ता शश्व॑न्ता विषू॒चीना॑ वि॒यन्ता॒ न्य॑न्यं चि॒क्युर्न नि चि॑क्युर॒न्यम् ॥
ápāṅ prā́ṅ eti svadháyā gṛbhītó ámartyo mártyenā sáyoniḥ |
tā́ śáśvantā viṣūcī́nā viyántā ny ànyáṃ cikyúr ná ní cikyur anyám ||
Word by word
- apāṅ
- downward
- prāṅ
- forward
- eti
- goes
- svadhayā
- by its own power
- gṛbhītaḥ
- held, grasped
- amartyaḥ
- immortal
- martyena
- with the mortal
- sayoniḥ
- of the same womb
- tā
- these two
- śaśvantā
- ever-moving
- viṣūcīnā
- diverse, moving apart
- viyantā
- dividing, separating
- ni
- down
- anyam
- one (the other)
- cikyuḥ
- have perceived
- na
- not
- ni
- down
- cikyuḥ
- have perceived
- anyam
- the other
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे और आगे वह अपनी शक्ति से जाता है, थामा हुआ अमर, मर्त्य के साथ एक ही गर्भ का। ये दोनों सदा चलते, भिन्न दिशाओं में बँटते, एक दूसरे को पहचानते हैं, फिर भी एक दूसरे को नहीं पहचानते।
தமிழ் (Tamil)
கீழும் முன்னும் அவன் தன் சக்தியால் செல்கிறான்; பிடிபட்ட அமரன், மரணத்துடன் ஒரே கருப்பையின். இவ்விருவரும் எப்போதும் நகர்ந்து, வேறுபட்டுப் பிரிந்து ஒருவரை ஒருவர் அறிகின்றனர், ஆயினும் ஒருவரை ஒருவர் அறியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కిందకు, ముందుకు అతడు తన శక్తితో వెళ్తాడు; పట్టుబడ్డ అమరుడు, మర్త్యునితో ఒకే గర్భానికి చెందినవాడు. ఈ ఇద్దరూ ఎల్లప్పుడూ కదులుతూ, వేరువేరుగా విడిపోతూ, ఒకరినొకరు తెలుసుకుంటారు, అయినా ఒకరినొకరు తెలుసుకోరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಹಿಡಿದ ಅಮರನು, ಮರ್ತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಗರ್ಭದವನು. ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಚಲಿಸುತ್ತ, ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಹರಿದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴെയും മുന്നോട്ടും അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ പോകുന്നു; പിടിക്കപ്പെട്ട അമർത്യൻ, മർത്യനോടൊപ്പം ഒരേ ഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ. ഈ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു, വേർപിരിഞ്ഞ് വ്യത്യസ്തരാകുന്നു, പരസ്പരം അറിയുന്നു, എന്നാൽ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
নিচে ও সামনে সে নিজ শক্তিতে যায়; ধৃত অমর, মর্ত্যের সঙ্গে একই গর্ভজাত। এই দুজন সদা চলমান, ভিন্ন হয়ে বিভক্ত, একে অপরকে জানে, তবু একে অপরকে জানে না।
मराठी (Marathi)
खाली आणि पुढे तो आपल्या शक्तीने जातो; धरलेला अमर, मर्त्यासह एकाच गर्भाचा. हे दोघे सदैव चालणारे, भिन्न होऊन विभागले जाणारे, एकमेकांना ओळखतात, तरी एकमेकांना ओळखत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચે અને આગળ તે પોતાની શક્તિથી જાય છે; પકડાયેલો અમર, મર્ત્ય સાથે એક જ ગર્ભનો. આ બંને સદા ગતિશીલ, જુદા થઈ વિભાજિત થતા, એકબીજાને ઓળખે છે, છતાં એકબીજાને ઓળખતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਅਮਰ, ਮਰਤ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਦਾ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਦਾ ਚਲਦੇ, ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳକୁ ଓ ଆଗକୁ ସେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଯାଏ; ଧରାଯାଇଥିବା ଅମର, ମର୍ତ୍ୟ ସହିତ ଏକ ଗର୍ଭର। ଏହି ଦୁଇଜଣ ସଦା ଗତିଶୀଳ, ଭିନ୍ନ ହୋଇ ବିଭକ୍ତ, ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣନ୍ତି, ତଥାପି ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
نیچے اور آگے وہ اپنی قوت سے جاتا ہے؛ گرفتہ امرت، مرتیہ کے ساتھ ایک ہی رحم کا۔ یہ دونوں ہمیشہ چلتے، جدا ہو کر بٹتے ہیں، ایک دوسرے کو پہچانتے ہیں، پھر بھی ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے۔
English (English)
Downward and forward he goes by his own power, held immortal, of one womb with the mortal. These two, ever moving and dividing apart, have perceived one another, yet have not perceived one another.
Español (Spanish)
Hacia abajo y hacia adelante va por su propio poder, inmortal sostenido, del mismo seno que el mortal. Estos dos, siempre en movimiento y separándose, se han percibido uno al otro, mas no se han percibido uno al otro.
Français (French)
Vers le bas et vers l'avant il va par sa propre force, l'immortel saisi, du même sein que le mortel. Ces deux, toujours en mouvement et se séparant, se sont perçus l'un l'autre, pourtant ne se sont pas perçus l'un l'autre.
Deutsch (German)
Abwärts und vorwärts geht er aus eigener Kraft, der ergriffene Unsterbliche, aus demselben Schoß wie der Sterbliche. Diese beiden, stets bewegt und auseinandergehend, haben einander wahrgenommen und doch nicht wahrgenommen.
Português (Portuguese)
Para baixo e para frente ele vai por seu próprio poder, o imortal capturado, do mesmo ventre que o mortal. Esses dois, sempre em movimento e se separando, perceberam-se um ao outro, mas não se perceberam um ao outro.
Русский (Russian)
Вниз и вперёд он идёт собственной силой, удержанный бессмертный, из одного чрева со смертным. Эти двое, всегда движущиеся и расходящиеся, узнали друг друга, но не узнали друг друга.
中文 (Chinese)
他凭自身之力向下向前而行，被握住的不死者，与有死者同出一胎。这二者永恒运动、各自分离，彼此相知，却又彼此不相知。
日本語 (Japanese)
下へ、そして前へ、彼は自らの力で行く。捉えられた不死者は、死すべき者と同じ胎から生まれた。この二者は常に動き、分かれ分かれ、互いを知りながら、互いを知らない。
العربية (Arabic)
ينزل ويتقدم بقوته الذاتية، الخالد المُمسك، من رحم واحد مع الفاني. هذان، دائمًا في حركة ومتفرقان، قد عرف أحدهما الآخر، ومع ذلك لم يعرف أحدهما الآخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke bawah dan ke depan ia pergi dengan kekuatannya sendiri, abadi yang tertahan, dari rahim yang sama dengan yang fana. Keduanya, selalu bergerak dan berpisah, telah saling mengenal, namun belum saling mengenal.
ไทย (Thai)
เขาไปทั้งทางลงและทางไปข้างหน้าด้วยพลังของตน ถูกยึดไว้เป็นอมตะ มีครรภ์เดียวกันกับมรรตยะ สองสิ่งนี้เคลื่อนไหวเป็นนิรันดร์และแยกห่างจากกัน ได้รับรู้ซึ่งกันและกัน แต่ก็ยังไม่รู้จักซึ่งกันและกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft