Ṛgveda Saṃhitā 1.164.39
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
ऋ॒चो अ॒क्षरे॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्यस्मि॑न्दे॒वा अधि॒ विश्वे॑ निषे॒दुः ।
यस्तन्न वेद॒ किमृ॒चा क॑रिष्यति॒ य इत्तद्वि॒दुस्त इ॒मे समा॑सते ॥
ṛcó akṣáre paramé vyòman yásmin devā́ ádhi víśve niṣedúḥ |
yás tán ná véda kím ṛcā́ kariṣyati yá ít tád vidús tá imé sám āsate ||
Word by word
- ṛcaḥ
- of the verse
- akṣare
- in the syllable
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the vast space
- yasmin
- in which
- devāḥ
- the gods
- adhi
- upon
- viśve
- all
- niṣeduḥ
- sat down
- yaḥ
- who
- tat
- that
- na
- not
- veda
- knows
- kim
- what
- ṛcā
- by the verse
- kariṣyati
- will do
- ye
- who
- it
- indeed
- tat
- that
- viduḥ
- know
- te
- they
- ime
- these
- sam
- together
- āsate
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋचा के अक्षर में, परम व्योम में, जिस पर सारे देव बैठे हैं। जो उसे नहीं जानता, वह ऋचा से क्या करेगा? जो उसे जानते हैं, वे ही यहाँ एक साथ बैठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருக்கின் அழியாத எழுத்தில், உயர்ந்த வெளியில், எதன்மேல் அனைத்து தேவர்களும் அமர்ந்தனரோ. அதை அறியாதவன் ருக்கால் என்ன செய்வான்? அதை அறிந்தவர்களே இங்கு ஒன்றாக அமர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋక్కు యొక్క అక్షరంలో, పరమ ఆకాశంలో, దేనిపై దేవతలంతా కూర్చున్నారో. దానిని తెలియనివాడు ఋక్కుతో ఏమి చేస్తాడు? దానిని తెలిసినవారే ఇక్కడ కలిసి కూర్చుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಕ್ಕಿನ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ, ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೋ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋക്കിന്റെ അക്ഷരത്തിൽ, പരമമായ വ്യോമത്തിൽ, ഏതിന്മേൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇരുന്നുവോ. അത് അറിയാത്തവൻ ഋക്കുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും? അത് അറിയുന്നവരത്രെ ഇവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
ঋকের অক্ষরে, পরম ব্যোমে, যার উপর সকল দেবতা উপবিষ্ট। যে তা জানে না, সে ঋক দিয়ে কী করবে? যারা তা জানে, তারাই এখানে একত্রে বসে।
मराठी (Marathi)
ऋचेच्या अक्षरात, परम व्योमात, ज्यावर सर्व देव बसले आहेत. ते जाणत नाही तो ऋचेने काय करील? जे ते जाणतात, तेच येथे एकत्र बसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋચાના અક્ષરમાં, પરમ વ્યોમમાં, જેના પર સર્વ દેવો બેઠા છે. જે તેને જાણતો નથી તે ઋચાથી શું કરશે? જે તેને જાણે છે, તેઓ જ અહીં સાથે બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਚਾ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ, ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ? ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଚାର ଅକ୍ଷରରେ, ପରମ ବ୍ୟୋମରେ, ଯାହା ଉପରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ବସିଛନ୍ତି। ଯିଏ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେ ଋଚାରେ କଣ କରିବ? ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ହିଁ ଏଠାରେ ଏକତ୍ର ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رچا کے حرف میں، پرم ویوم میں، جس پر سارے دیوتا بیٹھے ہیں۔ جو اسے نہیں جانتا، وہ رچا سے کیا کرے گا؟ جو اسے جانتے ہیں، وہی یہاں اکٹھے بیٹھتے ہیں۔
English (English)
In the imperishable syllable of the verse, in the highest vast space, upon which all the gods sat down: what will he do with the verse who does not know that? Only those who know it sit together here.
Español (Spanish)
En la sílaba imperecedera del verso, en el espacio supremo y vasto, sobre el cual se sentaron todos los dioses: ¿qué hará con el verso quien no sabe eso? Solo quienes lo saben se sientan juntos aquí.
Français (French)
Dans la syllabe impérissable du vers, dans l'espace suprême et vaste, sur lequel s'assirent tous les dieux : que fera du vers celui qui ne sait pas cela ? Seuls ceux qui le savent siègent ensemble ici.
Deutsch (German)
Im unvergänglichen Laut des Verses, im höchsten weiten Raum, auf dem alle Götter sich niederließen: Was wird der mit dem Vers tun, der das nicht weiß? Nur die, die es wissen, sitzen hier zusammen.
Português (Portuguese)
Na sílaba imperecível do verso, no espaço supremo e vasto, sobre o qual todos os deuses se sentaram: o que fará com o verso quem não sabe isso? Somente os que o sabem se sentam juntos aqui.
Русский (Russian)
В нетленном слоге стиха, в высшем просторном пространстве, на котором сели все боги: что сделает с стихом тот, кто этого не знает? Только знающие это сидят здесь вместе.
中文 (Chinese)
在颂诗不灭的音节之中，在至高广阔的空间之中，诸神都坐于其上。不知此者，以颂诗能做什么呢？唯知此者，方在此共坐。
日本語 (Japanese)
韻文の不滅の音節において、最高の広大な空間において、そこに諸神が皆座している。それを知らない者は、韻文で何をなすのか。それを知る者だけが、ここに共に座る。
العربية (Arabic)
في المقطع الخالد من الرِّكْ، في الفضاء الأعلى الواسع، الذي جلس عليه جميع الآلهة: ماذا يفعل بالرِّكْ من لا يعرف ذلك؟ إنما يجلس هنا معًا من يعرفونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam suku kata abadi dari syair, dalam angkasa tertinggi yang luas, tempat semua dewa duduk: apa yang akan dilakukan dengan syair orang yang tidak mengetahuinya? Hanya mereka yang mengetahuinya duduk bersama di sini.
ไทย (Thai)
ในพยางค์อมตะของบทสวด ในท้องฟ้าอันสูงสุดและกว้างใหญ่ ซึ่งเทพทั้งปวงนั่งอยู่ ผู้ที่ไม่รู้สิ่งนั้นจะทำอะไรด้วยบทสวดได้ เพียงผู้ที่รู้สิ่งนั้นเท่านั้นที่นั่งรวมกันอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft