Ṛgveda Saṃhitā 1.164.40
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
सू॒य॒व॒साद्भग॑वती॒ हि भू॒या अथो॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती ॥
sūyavasā́d bhágavatī hí bhūyā́ átho vayám bhágavantaḥ syāma |
addhí tŕ̥ṇam aghnye viśvadā́nīm píba śuddhám udakám ācárantī ||
Word by word
- sūyavasāt
- from good fodder
- bhagavatī
- blessed, fortunate
- hi
- indeed
- bhūyāḥ
- may you be
- atha
- and then
- u
- also
- vayam
- we
- bhagavantaḥ
- blessed ones
- syāma
- may we be
- addhi
- eat
- tṛṇam
- grass
- aghnye
- O inedible one
- viśvadānīm
- at all times
- piba
- drink
- śuddham
- pure
- udakam
- water
- ācarantī
- moving about
Translations
हिन्दी (Hindi)
अच्छे चारे से तुम भाग्यशाली होओ, और हम भी भाग्यवान हों। हे अघ्न्या, सदा घास खाओ, और चलते हुए शुद्ध जल पियो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல மேய்ச்சலால் நீ பாக்கியவதியாக இரு; நாமும் பாக்கியவான்களாக இருப்போமாக. ஓ அக்னியா, எப்போதும் புல்லைத் தின்; தூய நீரை அருந்தி நடந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి మేతతో నీవు భాగ్యవతివి కావు; మనమూ భాగ్యవంతులమవుదుము. ఓ అఘ్న్యా, ఎల్లప్పుడూ గడ్డి తిను; స్వచ్ఛమైన నీటిని త్రాగుతూ తిరుగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಮೇವಿನಿಂದ ನೀನು ಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗು; ನಾವೂ ಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗೋಣ. ಓ ಅಘ್ನ್ಯೆ, ಸದಾ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನು; ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂಚರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല മേച്ചിൽകൊണ്ട് നീ ഭാഗ്യവതിയാകട്ടെ; നാമും ഭാഗ്യവാന്മാരാകട്ടെ. ഓ അഘ്ന്യേ, എപ്പോഴും പുല്ല് തിന്നുക; ശുദ്ധജലം കുടിച്ച് സഞ്ചരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ভালো ঘাস থেকে তুমি সৌভাগ্যবতী হও, আমরাও সৌভাগ্যবান হই। হে অঘ্ন্যা, সর্বদা ঘাস খাও; বিশুদ্ধ জল পান করে বিচরণ করো।
मराठी (Marathi)
चांगल्या चाऱ्याने तू भाग्यवती हो, आणि आम्हीही भाग्यवान होऊ. हे अघ्न्ये, सदैव गवत खा; शुद्ध पाणी पीत संचार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા ઘાસથી તું ભાગ્યશાળી થા, અને અમે પણ ભાગ્યવાન થઈએ. હે અઘ્ન્યા, સદા ઘાસ ખા; શુદ્ધ જળ પીતી વિચર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਚਾਰੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਭਾਗਵਤੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਅਘਨਯੇ, ਸਦਾ ਘਾਹ ਖਾ; ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਵਿਚਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଘାସରୁ ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବତୀ ହୁଅ, ଏବଂ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେଉ। ହେ ଅଘ୍ନ୍ୟା, ସଦା ଘାସ ଖାଅ; ଶୁଦ୍ଧ ଜଳ ପିଇ ବିଚରଣ କର।
اردو (Urdu)
اچھی گھاس سے تو خوش نصیب ہو، اور ہم بھی خوش نصیب ہوں۔ اے اَگھنیہ، ہمیشہ گھاس کھا؛ پاک پانی پی کر گھوم۔
English (English)
Be blessed from good fodder, and so may we be blessed. O inviolable one, eat fodder at all times, and drink pure water as you move about.
Español (Spanish)
Sé bendecida por el buen forraje, y así seamos bendecidos nosotros. Oh inviolable, come forraje en todo momento, y bebe agua pura mientras te mueves.
Français (French)
Sois bénie par le bon fourrage, et que nous le soyons aussi. Ô inviolable, mange du fourrage en tout temps, et bois l'eau pure en te déplaçant.
Deutsch (German)
Sei gesegnet durch gutes Futter, und so seien auch wir gesegnet. O Unverletzliche, iss allezeit Futter und trink reines Wasser, während du umherziehst.
Português (Portuguese)
Sê abençoada pelo bom forragem, e que assim sejamos abençoados. Ó inviolável, come forragem a todo momento, e bebe água pura enquanto te moves.
Русский (Russian)
Будь благословенна хорошим кормом, и мы да будем благословенны. О неприкосновенная, ешь корм во всякое время и пей чистую воду, когда ходишь.
中文 (Chinese)
愿你因良草而得福，愿我们也有福。啊，不可杀者，时时吃草，边行边饮清水。
日本語 (Japanese)
良い飼料によって祝福されよ、そして我々も祝福されますように。おおアグニャよ、常に草を食べ、動きながら清らかな水を飲め。
العربية (Arabic)
كوني مباركة بالعلف الجيد، ولنكن نحن أيضًا مباركين. أيتها التي لا تُذبح، كلي العلف في كل حين، واشربي الماء الصافي وأنتِ تتحركين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbahagialah karena rumput yang baik, dan semoga kami pun berbahagia. Wahai yang tak boleh disakiti, makanlah rumput setiap saat, dan minumlah air jernih sambil berjalan.
ไทย (Thai)
ขอให้ได้รับพระพรจากหญ้าดีเถิด เพราะเช่นนั้นพวกเราจึงจะได้รับพรด้วย โอ้ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ขอกินหญ้าได้ทุกเมื่อ และดื่มน้ำบริสุทธิ์ขณะเดินไปมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft