Ṛgveda Saṃhitā 1.164.41
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
गौ॒रीर्मि॑माय सलि॒लानि॒ तक्ष॑ती॒ एक॑पदी द्वि॒पदी॒ सा चतु॑ष्पदी ।
अ॒ष्टाप॑दी॒ नव॑पदी बभू॒वुषी॑ स॒हस्रा॑क्षरा पर॒मे व्यो॑मन् ॥
gaurī́r mimāya salilā́ni tákṣatī ékapadī dvipádī sā́ cátuṣpadī |
aṣṭā́padī návapadī babhūvúṣī sahásrākṣarā paramé vyòman ||
Word by word
- gaurīḥ
- the cow
- mimāya
- bellowed, roared
- salilāni
- waters
- takṣatī
- shaping, forming
- ekapadī
- with one foot
- dvipadī
- with two feet
- sā
- she
- catuṣpadī
- with four feet
- aṣṭāpadī
- with eight feet
- navapadī
- with nine feet
- babhūvuṣī
- having become
- sahasrākṣarā
- with a thousand syllables
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the vast space
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौ ने जल को रचते हुए गर्जन किया; वह एक पाद वाली, दो पाद वाली, वह चार पाद वाली, आठ पाद वाली, नौ पाद वाली हो गई, और परम व्योम में हजार अक्षरों वाली।
தமிழ் (Tamil)
பசு நீர்களை வடித்தபடி முழங்கினாள்; அவள் ஒரு காலுடையவள், இரு கால்களுடையவள், நான்கு கால்களுடையவள், எட்டு கால்களுடையவள், ஒன்பது கால்களுடையவளானாள்; உயர்ந்த வெளியில் ஆயிரம் எழுத்துகளுடையவளானாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవు నీటిని రూపొందిస్తూ గర్జించింది; ఆమె ఒక పాదం కలది, రెండు పాదాలు కలది, నాలుగు పాదాలు కలది, ఎనిమిది పాదాలు కలది, తొమ్మిది పాదాలు కలదిగా అయింది; పరమ ఆకాశంలో వెయ్యి అక్షరాలు కలదిగా అయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸು ನೀರನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತ ಘರ್ಜಿಸಿತು; ಅವಳು ಒಂದು ಪಾದದವಳು, ಎರಡು ಪಾದದವಳು, ನಾಲ್ಕು ಪಾದದವಳು, ಎಂಟು ಪಾದದವಳು, ಒಂಬತ್ತು ಪಾದದವಳಾದಳು; ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಅಕ್ಷರದವಳಾದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പശു ജലങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി മുഴങ്ങി; അവൾ ഒരു കാലുള്ളവൾ, രണ്ടു കാലുള്ളവൾ, നാലു കാലുള്ളവൾ, എട്ടു കാലുള്ളവൾ, ഒമ്പതു കാലുള്ളവളായി; പരമമായ വ്യോമത്തിൽ ആയിരം അക്ഷരമുള്ളവളായി.
বাংলা (Bengali)
গাভী জলকে রূপ দিতে গর্জন করল; সে এক পায়ের, দুই পায়ের, চার পায়ের, আট পায়ের, নয় পায়ের হলো; পরম ব্যোমে হাজার অক্ষরের হলো।
मराठी (Marathi)
गाय पाण्याला आकार देत गर्जली; ती एक पायाची, दोन पायांची, चार पायांची, आठ पायांची, नऊ पायांची झाली; परम व्योमात हजार अक्षरांची झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાય પાણીને આકાર આપતી ગર્જી; તે એક પગવાળી, બે પગવાળી, ચાર પગવાળી, આઠ પગવાળી, નવ પગવાળી થઈ; પરમ વ્યોમમાં હજાર અક્ષરવાળી થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਘੜਦੀ ਹੋਈ ਗਰਜੀ; ਉਹ ਇੱਕ ਪੈਰ ਵਾਲੀ, ਦੋ ਪੈਰ ਵਾਲੀ, ਚਾਰ ਪੈਰ ਵਾਲੀ, ਅੱਠ ਪੈਰ ਵਾਲੀ, ਨੌਂ ਪੈਰ ਵਾਲੀ ਹੋ ਗਈ; ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଜଳକୁ ଆକାର ଦେଇ ଗର୍ଜନ କଲା; ସେ ଏକ ପାଦ, ଦୁଇ ପାଦ, ଚାରି ପାଦ, ଆଠ ପାଦ, ନଅ ପାଦ ବିଶିଷ୍ଟା ହେଲା; ପରମ ବ୍ୟୋମରେ ହଜାର ଅକ୍ଷରବିଶିଷ୍ଟା ହେଲା।
اردو (Urdu)
گائے پانیوں کو شکل دیتی ہوئی گرجی؛ وہ ایک پاؤں والی، دو پاؤں والی، چار پاؤں والی، آٹھ پاؤں والی، نو پاؤں والی ہو گئی؛ پرم ویوم میں ہزار حروف والی ہو گئی۔
English (English)
The cow bellowed, shaping the waters: one-footed, two-footed, she became four-footed, eight-footed, nine-footed, and in the highest vast space, thousand-syllabled.
Español (Spanish)
La vaca mugió, dando forma a las aguas; de un pie, de dos pies, se volvió de cuatro pies, de ocho pies, de nueve pies, y en el espacio supremo y vasto, de mil sílabas.
Français (French)
La vache mugit, façonnant les eaux : à un pied, à deux pieds, elle devint à quatre pieds, à huit pieds, à neuf pieds, et dans l'espace suprême et vaste, aux mille syllabes.
Deutsch (German)
Die Kuh brüllte und formte die Wasser: einfüßig, zweifüßig, wurde sie vierfüßig, achtfüßig, neunfüßig, und im höchsten weiten Raum tausendsilbig.
Português (Portuguese)
A vaca mugiu, moldando as águas: de um pé, de dois pés, tornou-se de quatro pés, de oito pés, de nove pés, e no espaço supremo e vasto, de mil sílabas.
Русский (Russian)
Корова замычала, формируя воды: одноногая, двуногая, она стала четвероногой, восьминогой, девятиногой, и в высшем просторном пространстве — тысячесложной.
中文 (Chinese)
母牛吼叫，塑造诸水：一足、两足，她成为四足、八足、九足，并在至高广阔的空间中成为千音节者。
日本語 (Japanese)
牝牛は吼え、水を形づくった。一足、二足の彼女は四足、八足、九足となり、最高の広大な空間において千の音節を持つ者となった。
العربية (Arabic)
خارت البقرة مُشكِّلةً المياه: ذات قدم واحدة، ذات قدمين، صارت ذات أربع أقدام، وثماني أقدام، وتسع أقدام، وفي الفضاء الأعلى الواسع ذات ألف مقطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi itu melenguh, membentuk air: berkaki satu, berkaki dua, ia menjadi berkaki empat, berkaki delapan, berkaki sembilan, dan di angkasa tertinggi yang luas, berjumlah seribu suku kata.
ไทย (Thai)
โคนางหนึ่งร้องก้องอยู่ ขณะที่นางกำลังหล่อหลอมน้ำทั้งหลาย นางมีหนึ่งเท้า มีสองเท้า ต่อมามีสี่เท้า มีแปดเท้า มีเก้าเท้า และในห้วงอวกาศอันสูงสุด นางได้เป็นผู้มีพันอักษร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft