Ṛgveda Saṃhitā 1.164.45
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
च॒त्वारि॒ वाक्परि॑मिता प॒दानि॒ तानि॑ विदुर्ब्राह्म॒णा ये म॑नी॒षिणः॑ ।
गुहा॒ त्रीणि॒ निहि॑ता॒ नेङ्ग॑यन्ति तु॒रीयं॑ वा॒चो म॑नु॒ष्या॑ वदन्ति ॥
catvā́ri vā́k párimitā padā́ni tā́ni vidur brāhmaṇā́ yé manīṣíṇaḥ |
gúhā trī́ṇi níhitā néṅgayanti turī́yaṃ vācó manuṣyā̀ vadanti ||
Word by word
- catvāri
- four
- vāk
- speech
- parimitā
- measured
- padāni
- steps
- tāni
- those
- viduḥ
- they know
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- ye
- who
- manīṣiṇaḥ
- wise
- guhā
- in the cave
- trīṇi
- three
- nihitā
- placed
- na
- not
- iṅgayanti
- they move
- turīyam
- the fourth
- vācaḥ
- of speech
- manuṣyāḥ
- people
- vadanti
- they speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी के चार परिमित पद हैं; उन्हें वे ब्राह्मण जानते हैं जो मनीषी हैं। गुहा में रखे तीन पद हिलते नहीं; चौथे पद को मनुष्य वाणी कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பேச்சுக்கு நான்கு அளவிடப்பட்ட படிகள் உள்ளன; ஞானிகளான அந்தணர்கள் அவற்றை அறிவர். குகையில் வைக்கப்பட்ட மூன்று அசையாதவை; நான்காவதை மனிதர்கள் பேசுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుకు నాలుగు కొలిచిన పదాలు ఉన్నాయి; వాటిని జ్ఞానులైన బ్రాహ్మణులు తెలుసుకుంటారు. గుహలో ఉంచబడిన మూడు కదలవు; నాలుగవదాన్ని మనుషులు మాట్లాడుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಣಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಅಳತೆಯ ಪದಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೀಷಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಮೂರು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കിന് നാല് അളന്ന പദങ്ങളുണ്ട്; മനീഷികളായ ബ്രാഹ്മണർ അവയെ അറിയുന്നു. ഗുഹയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന മൂന്നും ഇളകുന്നില്ല; നാലാമത്തേതിനെ മനുഷ്യർ സംസാരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাকের চারটি পরিমিত পদ আছে; মনীষী ব্রাহ্মণেরা সেগুলি জানেন। গুহায় স্থাপিত তিনটি নড়ে না; চতুর্থটিকে মানুষ বলে।
मराठी (Marathi)
वाणीची चार मोजलेली पदे आहेत; ती मनीषी ब्राह्मण जाणतात. गुहेत ठेवलेली तीन हलत नाहीत; चौथ्या पदाला मनुष्य बोलतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીનાં ચાર માપેલાં પદ છે; તેમને મનીષી બ્રાહ્મણો જાણે છે. ગુફામાં મૂકેલાં ત્રણ હલતાં નથી; ચોથાને મનુષ્યો બોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਣੀ ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਪੇ ਹੋਏ ਪਦ ਹਨ; ਮਨੀਸ਼ੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਤਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦੇ; ਚੌਥੇ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣୀର ଚାରୋଟି ପରିମିତ ପଦ ଅଛି; ମନୀଷୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଣନ୍ତି। ଗୁମ୍ଫାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ତିନୋଟି ଚଳେ ନାହିଁ; ଚତୁର୍ଥକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کلام کے چار ناپے ہوئے قدم ہیں؛ انہیں عقلمند برہمن جانتے ہیں۔ غار میں رکھے تین حرکت نہیں کرتے؛ چوتھے کو انسان بولتے ہیں۔
English (English)
Speech has four measured steps; the wise brahmins know them. Three, placed in the cave, do not move; the fourth of speech men speak.
Español (Spanish)
La palabra tiene cuatro pasos medidos; los brahmanes sabios los conocen. Tres, puestos en la cueva, no se mueven; del habla, el cuarto lo pronuncian los hombres.
Français (French)
La parole a quatre pas mesurés ; les brahmanes sages les connaissent. Trois, placés dans la caverne, ne bougent pas ; la quatrième, de la parole, les hommes la prononcent.
Deutsch (German)
Die Rede hat vier abgemessene Schritte; die weisen Brahmanen kennen sie. Drei, in der Höhle verborgen, bewegen sich nicht; den vierten Teil der Rede sprechen die Menschen.
Português (Portuguese)
A palavra tem quatro passos medidos; os brâmanes sábios os conhecem. Três, postos na caverna, não se movem; o quarto da fala, os homens o pronunciam.
Русский (Russian)
У речи четыре отмеренных шага; их знают мудрые брахманы. Три, скрытые в пещере, не движутся; четвёртую часть речи люди произносят.
中文 (Chinese)
言语有四个被度量的步伐；智慧的婆罗门知晓它们。三者置于洞中而不动；第四者，人们说出口。
日本語 (Japanese)
言葉には四つの量られた歩みがある。賢者であるバラモンたちがそれを知る。洞窟に置かれた三つは動かない。第四の言葉を人々は語る。
العربية (Arabic)
للكلام أربع خطوات مقدَّرة؛ يعرفها البراهمة الحكماء. الثلاث الموضوعة في المغارة لا تتحرك؛ والرابعة من الكلام ينطق بها الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan memiliki empat langkah yang terukur; para brahmana bijak mengetahuinya. Tiga yang tersimpan dalam gua tidak bergerak; yang keempat dari ucapan diucapkan manusia.
ไทย (Thai)
วาจามีสี่ก้าวที่วัดได้ พวกพราหมณ์ผู้มีปัญญารู้จักก้าวเหล่านั้น สามก้าวซ่อนอยู่ในถ้ำ ไม่เคลื่อนไหว ส่วนก้าวที่สี่ของวาจา มนุษย์กล่าวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft