Ṛgveda Saṃhitā 1.164.48
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
द्वाद॑श प्र॒धय॑श्च॒क्रमेकं॒ त्रीणि॒ नभ्या॑नि॒ क उ॒ तच्चि॑केत ।
तस्मि॑न्त्सा॒कं त्रि॑श॒ता न श॒ङ्कवो॑ अर्पि॒ताः ष॒ष्टिर्न च॑लाच॒लासः॑ ॥
dvā́daśa pradháyaś cakrám ékaṃ trī́ṇi nábhyāni ká u tác ciketa |
tásmin sākáṃ triśatā́ ná śaṅkávo arpitā́ḥ ṣaṣṭír ná calācalā́saḥ ||
Word by word
- dvādaśa
- twelve
- pradhayaḥ
- spokes
- cakram
- wheel
- ekam
- one
- trīṇi
- three
- nabhyāni
- naves (hubs)
- kaḥ
- who
- u
- indeed
- tat
- that
- ciketa
- he knows
- tasmin
- in that
- sākam
- together
- triśatā
- three hundred
- na
- like
- śaṅkavaḥ
- pegs
- arpitāḥ
- fixed
- ṣaṣṭiḥ
- sixty
- na
- like
- calācalāsaḥ
- moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
बारह अरे, एक चक्र, तीन नाभियाँ; इसे कौन जानता है? उसमें एक साथ तीन सौ कीलों जैसे जड़े हुए, और साठ मानो गतिमान ठहरे हैं।
தமிழ் (Tamil)
பன்னிரண்டு ஆரங்கள், ஒரு சக்கரம், மூன்று நாபிகள்; அதை யார் அறிவார்? அதில் முந்நூறு ஆணிகள் போல் ஒன்றாகப் பொருத்தப்பட்டுள்ளன; அறுபது அசைவது போல் நிலைத்துள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
పన్నెండు ఆకులు, ఒక చక్రం, మూడు నాభులు; దాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? అందులో మూడు వందల మేకుల వలె ఒకేసారి అమర్చబడి ఉన్నాయి; అరవై కదులుతున్నట్టుగా స్థిరంగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹನ್ನೆರಡು ಆರೆಗಳು, ಒಂದು ಚಕ್ರ, ಮೂರು ನಾಭಿಗಳು; ಇದನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಅದರಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರು ಮೊಳೆಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅರವತ್ತು ಚಲಿಸುವಂತೆ ನಿಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പന്ത്രണ്ട് അറകൾ, ഒരു ചക്രം, മൂന്ന് നാഭികൾ; അത് ആരറിയുന്നു? അതിൽ മുന്നൂറ് ആണികൾപോലെ ഒന്നിച്ചു ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അറുപത് ചലിക്കുന്നതുപോലെ നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বারোটি অর, একটি চক্র, তিনটি নাভি; একে কে জানে? তাতে একসঙ্গে তিনশত কীলকের মতো গাঁথা আছে, আর ষাট যেন চলমান হয়েও স্থির।
मराठी (Marathi)
बारा आरे, एक चक्र, तीन नाभी; हे कोणाला माहीत? त्यात तीनशे खुट्यांप्रमाणे एकत्र बसवलेले आहेत; साठ हलल्यासारखे स्थिर आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાર આરા, એક ચક્ર, ત્રણ નાભિ; તેને કોણ જાણે છે? તેમાં ત્રણસો ખીલાની જેમ એકસાથે જડેલા છે; સાઠ ચાલતા છતાં સ્થિર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਰਾਂ ਅਰੇ, ਇੱਕ ਚੱਕਰ, ਤਿੰਨ ਨਾਭੀਆਂ; ਇਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸੌ ਕਿੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਗੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਸੱਠ ਹਿਲਦੇ ਵਾਂਗ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାର ଅର, ଗୋଟିଏ ଚକ, ତିନୋଟି ନାଭି; ଏହାକୁ କିଏ ଜାଣେ? ତହିଁରେ ତିନିଶହ ଖଣ୍ଟି ପରି ଏକତ୍ର ବସାଯାଇଛି; ଷାଠିଏ ଚଳନ୍ତିଆ ପରି ସ୍ଥିର ଅଛି।
اردو (Urdu)
بارہ تیلیاں، ایک پہیہ، تین نابھیاں؛ اسے کون جانتا ہے؟ اس میں تین سو کیلوں کی طرح ایک ساتھ جڑے ہیں؛ ساٹھ حرکت کرتے ہوئے بھی ٹھہرے ہوئے ہیں۔
English (English)
Twelve spokes, one wheel, three naves; who truly knows it? In it, three hundred are fixed together like pegs; sixty, like moving things, are fixed.
Español (Spanish)
Doce radios, una rueda, tres cubos; ¿quién lo conoce? En ella, trescientos están fijados juntos como clavijas; sesenta, como cosas que se mueven, están fijos.
Français (French)
Douze rayons, une roue, trois moyeux ; qui le connaît ? En elle, trois cents sont fixés ensemble comme des chevilles ; soixante, comme des choses mouvantes, sont fixés.
Deutsch (German)
Zwölf Speichen, ein Rad, drei Naben; wer kennt es? Darin sind dreihundert wie Pflöcke zusammen befestigt; sechzig, wie bewegte Dinge, sind festgemacht.
Português (Portuguese)
Doze raios, uma roda, três cubos; quem o conhece? Nela, trezentos estão fixados juntos como cavilhas; sessenta, como coisas móveis, estão fixos.
Русский (Russian)
Двенадцать спиц, одно колесо, три ступицы; кто это знает? В нём триста, словно колья, скреплены вместе; шестьдесят, подобно движущимся, закреплены.
中文 (Chinese)
十二辐，一轮，三毂；谁能知道它？其中三百如木桩一般共同安置；六十如动物般被固定。
日本語 (Japanese)
十二の輻、一つの車輪、三つの轂。誰がそれを知るのか。その中に三百が、くさびのように共に固定され、六十が動くもののように据えられている。
العربية (Arabic)
اثنا عشر طرفًا، ودولابٌ واحد، وثلاث نُوَب؛ مَن يعرفه؟ فيه ثلاثمئة مثبّتةٌ معًا كالأوتاد؛ وستون كالمتحركات مثبّتةٌ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua belas jari-jari, satu roda, tiga poros; siapa yang mengetahuinya? Di dalamnya tiga ratus terpasang bersama seperti pasak; enam puluh, seperti benda yang bergerak, terpaku tetap.
ไทย (Thai)
ซี่ล้อสิบสองซี่ วงล้อหนึ่งวง ดุมสามดุม ใครเล่าจะรู้เรื่องนั้นได้แท้จริง ในวงล้อนั้น มีสามร้อยสิ่งยึดติดอยู่ด้วยกันเหมือนสลัก หกสิบสิ่งเหมือนของที่เคลื่อนไหวได้ ยึดติดอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft