Ṛgveda Saṃhitā 1.164.49
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
यस्ते॒ स्तनः॑ शश॒यो यो म॑यो॒भूर्येन॒ विश्वा॒ पुष्य॑सि॒ वार्या॑णि ।
यो र॑त्न॒धा व॑सु॒विद्यः सु॒दत्रः॒ सर॑स्वति॒ तमि॒ह धात॑वे कः ॥
yás te stánaḥ śaśayó yó mayobhū́r yéna víśvā púṣyasi vā́ryāṇi |
yó ratnadhā́ vasuvíd yáḥ sudátraḥ sárasvati tám ihá dhā́tave kaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you (to you)
- stanaḥ
- udder (of the cow, the source of nourishment)
- śaśayaḥ
- withered (dried up, unfruitful)
- yaḥ
- who
- mayobhūḥ
- bestower of happiness
- yena
- by which
- viśvā
- all
- puṣyasi
- you nourish
- vāryāṇi
- desirable goods
- yaḥ
- who
- ratnadhāḥ
- giver of treasures
- vasuvit
- finder of wealth
- yaḥ
- who
- sudatraḥ
- giver of good gifts
- sarasvati
- O Sarasvatī
- tam
- that
- iha
- here
- dhātave
- for drinking (for nourishment, to be drunk)
- kar
- may make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, जो तुम्हारा सूखा स्तन है, जो सुखदायी है, जिससे तुम सब उत्तम वस्तुओं का पोषण करती हो; जो रत्नों को धारण करने वाली, धन पाने वाली और उदार दात्री है, उसे यहाँ पान के लिए बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சரஸ்வதி, உன்னுடைய வற்றிய முலை எது, இன்பம் தருவது எது, எதனால் நீ எல்லா விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் வளர்க்கிறாயோ; ரத்தினங்களைத் தாங்கும், செல்வத்தைக் கண்டடையும், கொடை வள்ளலான அதை இங்கே பருகுவதற்காக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరస్వతీ, నీ ఎండిపోయిన స్తనం ఏదో, సుఖాన్నిచ్చేది ఏదో, దాని ద్వారా నీవు సమస్త వాంఛనీయ వస్తువులను పోషిస్తావో; రత్నాలను ధరించేది, సంపదను కనుగొనేది, ఉదారమైన దాతృత్వం కలది అయిన ఆ స్తనాన్ని ఇక్కడ త్రాగడానికి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನಿನ್ನ ಒಣಗಿದ ಕೆಚ್ಚಲು ಯಾವುದು, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಯಾವುದು, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೋ; ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ, ಉದಾರ ದಾನಿಯಾದ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സരസ്വതീ, നിന്റെ വറ്റിയ മുല ഏതാണോ, സുഖം നൽകുന്നത് ഏതാണോ, അതിനാൽ നീ എല്ലാ അഭിലഷണീയ വസ്തുക്കളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ; രത്നങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതും ധനം കണ്ടെത്തുന്നതും ഉദാരദാനമുള്ളതുമായ അതിനെ ഇവിടെ കുടിക്കുവാനായി ഒരുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, তোমার যে শুষ্ক স্তন, যা সুখদায়ক, যার দ্বারা তুমি সকল কাম্য বস্তুকে পুষ্ট কর; রত্নধারী, ধনলাভকারী, উদার দাত্রী যে স্তন, তাকে এখানে পান করার জন্য প্রস্তুত কর।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, तुझे जे वाळलेले स्तन आहे, जे सुखदायक आहे, ज्याद्वारे तू सर्व इष्ट वस्तूंचे पोषण करतेस; रत्ने धारण करणारे, धन मिळवणारे, उदार दात्री असे जे आहे, ते येथे पिण्यासाठी सिद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, તારું જે સુકાયેલું સ્તન છે, જે સુખદાયી છે, જેના વડે તું સર્વ ઇચ્છિત વસ્તુઓનું પોષણ કરે છે; રત્નધારી, ધન શોધનારું, ઉદાર દાત્રી એવું તે અહીં પીવા માટે બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਸੁੱਕਾ ਥਣ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈਂ; ਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਜੋ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੀਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ବତୀ, ତୁମର ଯେ ଶୁଷ୍କ ସ୍ତନ, ଯାହା ସୁଖଦାୟକ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ ପୋଷଣ କର; ରତ୍ନଧାରୀ, ଧନ ଲାଭକାରୀ, ଉଦାର ଦାତ୍ରୀ ଯାହା, ତାକୁ ଏଠାରେ ପାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، تیرا جو سوکھا پستان ہے، جو سکھ دینے والا ہے، جس سے تو تمام مطلوب چیزوں کو پالتی ہے؛ جواہرات کو تھامنے والا، دولت پانے والا، سخی دینے والا جو ہے، اسے یہاں پینے کے لیے تیار کر۔
English (English)
O Sarasvatī, that withered udder of yours, the one that brings happiness and by which you nourish all desirable goods, the bestower of treasures, the finder of wealth, the giver of good gifts: make that flow here for drinking.
Español (Spanish)
¡Oh Sarasvatī! Aquella ubre tuya, seca, la que trae dicha y con la que nutres todos los bienes deseables, la que porta tesoros, halla riqueza y da dones generosos: haz que aquí corra para beber.
Français (French)
Ô Sarasvatī, cette mamelle desséchée qui est tienne, celle qui apporte le bonheur et par laquelle tu nourris tous les biens désirables, celle qui porte des joyaux, trouve la richesse et donne généreusement : fais-la couler ici pour qu'on la boive.
Deutsch (German)
O Sarasvatī, jenes verdorrte Euter von dir, das Glück bringt und mit dem du alle erwünschten Güter nährst, das Juwelen trägt, Reichtum findet und freigebige Gaben schenkt: Mach es hier bereit zum Trinken.
Português (Portuguese)
Ó Sarasvatī, esse úbere teu, seco, que traz felicidade e com o qual nutres todos os bens desejáveis, o que porta joias, encontra riqueza e dá dádivas generosas: faz que aqui corra para beber.
Русский (Russian)
О Сарасвати, твоё иссохшее вымя, приносящее счастье и питающее все желанные блага, дарующее сокровища, находящее богатство и щедрые дары: сделай его здесь доступным для питья.
中文 (Chinese)
哦，萨拉斯瓦蒂，你那干涸的乳房，那带来福乐、以之滋养一切所欲之物的乳房，那持有宝藏、寻得财富、施予慷慨之赐的乳房，请让它在此为人饮用而备好。
日本語 (Japanese)
おおサラスヴァティーよ、お前の乾いた乳房、幸いをもたらし、それによってあらゆる望ましい恵みを養うもの、宝をたずさえ、富を見出し、気前よく与えるもの、それをここで飲むために備えよ。
العربية (Arabic)
يا سرَسْوَتي، ذلك الضرع اليابس لديكِ، الذي يجلب السعادة، والذي به تغذّين كل الخيرات المرغوبة، يا حاملة الكنوز ومكتشفة الثروة ومانحة العطايا الكريمة: اجعليه هنا جاهزًا للشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sarasvatī, ambing keringmu itu, yang membawa kebahagiaan dan dengannya engkau memelihara segala yang diinginkan, pembawa permata, penemu kekayaan, pemberi hadiah yang murah hati: jadikanlah itu mengalir di sini untuk diminum.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสรัสวดี เต้านมอันเหี่ยวแห้งของพระองค์ อันให้ความสุข และเป็นที่ซึ่งพระองค์บำรุงสิ่งที่น่าปรารถนาทั้งปวง ผู้ประทานขุมทรัพย์ ผู้พบทรัพย์ ผู้ประทานของขวัญอันดี ขอให้เต้านมนั้นไหลมาที่นี่เพื่อให้ดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft