Ṛgveda Saṃhitā 1.164.5
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
पाकः॑ पृच्छामि॒ मन॒सावि॑जानन्दे॒वाना॑मे॒ना निहि॑ता प॒दानि॑ ।
व॒त्से ब॒ष्कयेऽधि॑ स॒प्त तन्तू॒न्वि त॑त्निरे क॒वय॒ ओत॒वा उ॑ ॥
pā́kaḥ pṛchāmi mánasā́vijānan devā́nām enā́ níhitā padā́ni |
vatsé baṣkáyé'dhi saptá tántūn ví tatnire kaváya ótavā́ u ||
Word by word
- pākaḥ
- ripe one, the questioner (a simple seeker)
- pṛchāmi
- I ask
- manasā
- with mind
- avijānan
- not knowing
- devānām
- of the gods
- enā
- these
- nihitā
- placed
- padāni
- steps
- vatse
- on the calf
- baṣkaye
- on the thread-spinning cord
- adhi
- upon
- sapta
- seven
- tantūn
- threads
- vi
- stretched out
- tatnire
- they stretched
- kavayaḥ
- seers
- otavai
- for weaving
- u
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अपुरुष, मन से न जानता हुआ पूछता हूँ: देवों के ये स्थान कहाँ रखे गए? बछड़े और बकसुए पर सात धागे चढ़ाए गए; ऋषियों ने बुनने के लिए ताने फैलाए।
தமிழ் (Tamil)
அறியாதவனாய் மனத்தால் கேட்கிறேன்: தேவர்களின் இந்தப் பாதங்கள் எங்கே வைக்கப்பட்டன? கன்றின் மீதும் நூல்-பிடிக்கும் கயிற்றின் மீதும் ஏழு நூல்கள் பிணைக்கப்பட்டன; கவிஞர்கள் நெசவுக்காக இழைகளை விரித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
తెలియని నేను మనసుతో అడుగుతున్నాను: దేవతల ఈ అడుగులు ఎక్కడ నిహితమయ్యాయి? దూడపైన, నూలు తిప్పే త్రాటిపై ఏడు దారాలు కట్టబడ్డాయి; కవులు నేయడానికి దారాలను చాచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಳಿಯದವನಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ದೇವತೆಗಳ ಈ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ? ಕರುವಿನ ಮೇಲೆ, ನೂಲು ತಿರುಗಿಸುವ ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಏಳು ದಾರಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಕವಿಗಳು ನೇಯಲು ಎಳೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അറിയാതെ മനസ്സുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: ദേവന്മാരുടെ ഈ പദങ്ങൾ എവിടെ വെക്കപ്പെട്ടു? കിടാവിലും നൂൽ നൂൽക്കുന്ന കയറിലും ഏഴു നൂലുകൾ കെട്ടപ്പെട്ടു; കവികൾ നെയ്ത്തിനായി ഇഴകൾ വലിച്ചുനീട്ടി.
বাংলা (Bengali)
না-জেনে মন দিয়ে আমি জিজ্ঞাসা করি: দেবতাদের এই পদচিহ্নগুলি কোথায় স্থাপিত? বৎসে ও সুতা-পাকানো রজ্জুতে সাত সুতো বাঁধা হয়েছে; কবিরা বুননের জন্য তন্তু প্রসারিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
न जाणता मी मनाने विचारतो: देवांची ही पावले कुठे ठेवली गेली? वासरावर आणि सूत कातण्याच्या दोरीवर सात धागे बांधले गेले; कवींनी विणण्यासाठी तंतू ताणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ન જાણતો હું મનથી પૂછું છું: દેવોનાં આ પગલાં ક્યાં મૂકાયાં? વાછરડા પર અને સૂતર વણવાની દોરી પર સાત દોરા બાંધાયા; કવિઓએ વણાટ માટે તાંતણા ફેલાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਪੈਰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ? ਵੱਛੇ ਅਤੇ ਸੂਤ ਵੱਟਣ ਵਾਲੀ ਰੱਸੀ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਧਾਗੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਗਏ; ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਬੁਣਨ ਲਈ ਤਾਣੇ ਤਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜାଣିତ ମୁଁ ମନ ଦ୍ୱାରା ପଚାରୁଛି: ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ପଦଚିହ୍ନ କେଉଁଠି ରଖାଗଲା? ବାଛୁରୀ ଓ ସୂତା ପାକୁଥିବା ରଜ୍ଜୁରେ ସାତ ସୂତା ବନ୍ଧାଗଲା; କବିମାନେ ବୁଣିବାକୁ ତନ୍ତୁ ପ୍ରସାରିଲେ।
اردو (Urdu)
نہ جانتا ہوا میں من سے پوچھتا ہوں: دیوتاؤں کے یہ قدم کہاں رکھے گئے؟ بچھڑے اور دھاگا کاتنے کی رسی پر سات دھاگے باندھے گئے؛ شاعروں نے بُننے کو تانے پھیلائے۔
English (English)
Not knowing, I ask with my mind: where are these steps of the gods placed? Upon the calf and the spinning cord seven threads were stretched; the seers stretched out the warp to weave.
Español (Spanish)
Sin saber, pregunto con la mente: ¿dónde se colocaron estos pasos de los dioses? Sobre el ternero y la cuerda de hilar se tendieron siete hilos; los videntes extendieron la urdimbre para tejer.
Français (French)
Ne sachant pas, je demande par l'esprit : où ont été posés ces pas des dieux ? Sur le veau et la corde à filer furent tendus sept fils ; les voyants ont étiré la chaîne pour tisser.
Deutsch (German)
Unwissend frage ich mit dem Geist: Wo sind diese Schritte der Götter gesetzt? Auf dem Kalb und dem Spinnseil wurden sieben Fäden gespannt; die Seher spannten die Kette zum Weben.
Português (Portuguese)
Sem saber, pergunto com a mente: onde foram postos estes passos dos deuses? Sobre o bezerro e a corda de fiar foram estendidos sete fios; os videntes estenderam a urdidura para tecer.
Русский (Russian)
Не зная, спрашиваю умом: где положены эти шаги богов? На телёнке и на прядильной верёвке натянуты семь нитей; провидцы растянули основу для ткачества.
中文 (Chinese)
我无知，以心询问：诸神的这些足迹置于何处？在小牛与纺绳上拉起了七根线；诗人们伸展经线以织布。
日本語 (Japanese)
知らぬ私は心で問う。神々のこれらの歩みはどこに置かれたのか。子牛と紡ぎ縄の上に七本の糸が張られ、聖者たちは織るために経糸を伸ばした。
العربية (Arabic)
جاهلاً أسأل بالعقل: أين وُضعت خطوات الآلهة هذه؟ على العجل وحبل الغزل مُدّت سبع خيوط؛ ومدّ الحكماء السدى لينسجوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa tahu, aku bertanya dengan pikiran: di mana langkah-langkah para dewa ini diletakkan? Di atas anak sapi dan tali pemintal dibentangkan tujuh benang; para peramal membentangkan lungsin untuk menenun.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าไม่รู้ จึงถามด้วยใจว่า ก้าวเหล่านี้ของเทวดาถูกวางไว้ที่ไหน บนลูกโคและเชือกหมุน ด้ายเจ็ดเส้นถูกขึงออก กวีทั้งหลายขึงเส้นยืนเพื่อทอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft