Ṛgveda Saṃhitā 1.164.50
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
yajñéna yajñám ayajanta devā́s tā́ni dhármāṇi prathamā́ny āsan |
té ha nā́kam mahimā́naḥ sacanta yátra pū́rve sādhyā́ḥ sánti devā́ḥ ||
Word by word
- yajñena
- by the sacrifice
- yajñam
- the sacrifice
- ayajanta
- performed (sacrificed to)
- devāḥ
- the gods
- tāni
- those
- dharmāṇi
- ordinances (rites, laws)
- prathamāni
- first
- āsan
- were
- te
- they
- ha
- indeed
- nākam
- heaven (the celestial realm)
- mahimānaḥ
- the mighty ones
- sacanta
- attained (reached together)
- yatra
- where
- pūrve
- the former
- sādhyāḥ
- to be accomplished (the sādhyas)
- santi
- are
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने यज्ञ से यज्ञ का अनुष्ठान किया; वे प्रथम धर्म-नियम थे। वे महान् लोग निश्चय ही स्वर्ग को प्राप्त हुए, जहाँ पूर्ववर्ती साध्य देवता रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் யாகத்தால் யாகத்தைச் செய்தனர்; அவையே முதல் தர்மங்களாக இருந்தன. அந்த மகிமையுடையோர் நிச்சயமாக வானுலகை அடைந்தனர், அங்கே பழைய சாத்திய தேவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు యజ్ఞంతో యజ్ఞాన్ని నిర్వహించారు; అవే మొదటి ధర్మాలు. ఆ మహిమాన్వితులు నిశ్చయంగా స్వర్గాన్ని పొందారు, అక్కడ పూర్వ సాధ్య దేవతలు ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಅವೇ ಮೊದಲ ಧರ್ಮಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಮಹಿಮರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದ ಸಾಧ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞം നടത്തി; അവയായിരുന്നു ആദ്യ ധർമ്മങ്ങൾ. ആ മഹിമാന്വിതർ തീർച്ചയായും സ്വർഗ്ഗത്തെ പ്രാപിച്ചു, അവിടെ പൂർവ്വ സാധ്യ ദേവന്മാർ ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ সম্পাদন করলেন; সেগুলিই প্রথম ধর্মবিধি ছিল। সেই মহিমান্বিতেরা নিশ্চিতভাবে স্বর্গে পৌঁছালেন, যেখানে পূর্ববর্তী সাধ্য দেবতারা আছেন।
मराठी (Marathi)
देवांनी यज्ञाने यज्ञ केला; ते पहिले धर्म होते. ते महिमावान निश्चितपणे स्वर्गाला पोहोचले, जिथे पूर्वीचे साध्य देव राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ યજ્ઞ વડે યજ્ઞ કર્યો; એ જ પ્રથમ ધર્મો હતા. તે મહિમાવાન લોકો નિશ્ચે સ્વર્ગને પામ્યા, જ્યાં પૂર્વના સાધ્ય દેવો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕੀਤਾ; ਉਹੀ ਪਹਿਲੇ ਧਰਮ ਸਨ। ਉਹ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਧਯ ਦੇਵਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କଲେ; ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଥମ ଧର୍ମ ଥିଲା। ସେହି ମହିମାମୟମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ପୂର୍ବର ସାଧ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے یَگیہ سے یَگیہ انجام دیا؛ وہی پہلے دھرم تھے۔ وہ عظیم ہستیاں یقیناً آسمان تک پہنچیں، جہاں قدیم ساध्य دیوتا رہتے ہیں۔
English (English)
By sacrifice the gods performed the sacrifice; those were the first ordinances. Those mighty ones indeed attained heaven, where the ancient Sādhya gods dwell.
Español (Spanish)
Por el sacrificio, los dioses realizaron el sacrificio; aquellas fueron las primeras ordenanzas. Aquellos poderosos alcanzaron ciertamente el cielo, donde habitan los antiguos dioses Sādhya.
Français (French)
Par le sacrifice, les dieux accomplirent le sacrifice ; ce furent là les premières lois. Ces puissants atteignirent en vérité le ciel, où demeurent les anciens dieux Sādhya.
Deutsch (German)
Durch das Opfer vollzogen die Götter das Opfer; das waren die ersten Ordnungen. Jene Mächtigen erlangten fürwahr den Himmel, wo die alten Sādhya-Götter wohnen.
Português (Portuguese)
Pelo sacrifício, os deuses realizaram o sacrifício; aquelas foram as primeiras ordenanças. Aqueles poderosos alcançaram, de fato, o céu, onde habitam os antigos deuses Sādhya.
Русский (Russian)
Жертвой боги совершили жертвоприношение; это были первые установления. Те могучие поистине достигли небес, где обитают древние боги Садхьи.
中文 (Chinese)
诸神以祭祀行了祭祀；那些便是最初的律则。那些伟大者确实到达了天界，在那里居住着古老的萨提亚神。
日本語 (Japanese)
神々は供犠によって供犠を行った；それらが最初の秩序であった。その偉大なる者たちは確かに天に至った、そこには古のサーディヤの神々が住まう。
العربية (Arabic)
بالقربان أقام الآلهةُ القربان؛ وتلك كانت أولى الشرائع. وقد بلغ أولئك العظماءُ السماءَ حقًّا، حيث يسكن الآلهة السادهيا القدماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan, para dewa melaksanakan persembahan; itulah tata cara yang pertama. Mereka yang agung itu tentu mencapai surga, tempat tinggal para dewa Sādhya kuno.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลายบูชายัญด้วยยัญ ธรรมเหล่านั้นเป็นธรรมอันแรกเริ่ม ท่านผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นย่อมได้ไปถึงสวรรค์ ที่ซึ่งเทวดาสาธยะผู้เป็นบรรพชนอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft