Ṛgveda Saṃhitā 1.164.51
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
स॒मा॒नमे॒तदु॑द॒कमुच्चैत्यव॒ चाह॑भिः ।
भूमिं॑ प॒र्जन्या॒ जिन्व॑न्ति॒ दिवं॑ जिन्वन्त्य॒ग्नयः॑ ॥
samānám etád udakám úc caíty áva cā́habhiḥ |
bhū́mim parjányā jínvanti dívaṃ jinvanty agnáyaḥ ||
Word by word
- samānam
- same (common)
- etat
- this
- udakam
- water
- ut
- rises up
- ca
- and
- eti
- goes
- ava
- down
- ca
- and
- ahabhiḥ
- with days
- bhūmim
- the earth
- parjanyāḥ
- the rain-clouds
- jinvanti
- refresh (impel)
- divam
- the sky
- jinvanti
- refresh (impel)
- agnayaḥ
- the fires
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जल सबके लिए समान है; वह ऊपर उठता है और दिनों के साथ नीचे भी आता है। मेघ पृथ्वी को तृप्त करते हैं; अग्नियाँ आकाश को भी प्रेरित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நீர் அனைவருக்கும் பொதுவானது; அது மேலே எழுகிறது, நாட்களுடன் கீழேயும் வருகிறது. மழைமேகங்கள் பூமியைத் தூண்டுகின்றன; அக்னிகள் வானத்தையும் தூண்டுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నీరు అందరికీ సమానం; అది పైకి లేస్తుంది, రోజులతో పాటు కిందికీ దిగుతుంది. మేఘాలు భూమిని ఉత్తేజపరుస్తాయి; అగ్నులు ఆకాశాన్నీ ఉత్తేజపరుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನೀರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ; ಅದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ, ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೇಘಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജലം എല്ലാവർക്കും സമാനം; അത് മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു, ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം താഴേക്കും വരുന്നു. മേഘങ്ങൾ ഭൂമിയെ ഉണർത്തുന്നു; അഗ്നികൾ ആകാശത്തെയും ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই জল সবার জন্য সমান; তা উপরে ওঠে, আবার দিনের সঙ্গে নিচেও নামে। মেঘেরা পৃথিবীকে সিক্ত করে; অগ্নিরা আকাশকেও উদ্দীপিত করে।
मराठी (Marathi)
हे पाणी सर्वांसाठी समान आहे; ते वर उठते आणि दिवसांसह खालीही येते. मेघ पृथ्वीला तृप्त करतात; अग्नी आकाशालाही प्रेरित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જળ સૌ માટે સમાન છે; તે ઉપર ઊઠે છે અને દિવસો સાથે નીચે પણ આવે છે. મેઘ પૃથ્વીને તૃપ્ત કરે છે; અગ્નિઓ આકાશને પણ પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਾਣੀ ਸਭ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਹੈ; ਇਹ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਘ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਗਨੀਆਂ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ; ତାହା ଉପରକୁ ଉଠେ ଏବଂ ଦିନ ସହିତ ତଳକୁ ମଧ୍ୟ ଆସେ। ମେଘମାନେ ପୃଥିବୀକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି; ଅଗ୍ନିମାନେ ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ پانی سب کے لیے یکساں ہے؛ یہ اوپر اٹھتا ہے اور دنوں کے ساتھ نیچے بھی آتا ہے۔ بادل زمین کو سیراب کرتے ہیں؛ آگیں آسمان کو بھی برانگیختہ کرتی ہیں۔
English (English)
This water is common to all: it rises up, and with the days it also comes down. The rain-clouds refresh the earth; the fires refresh the sky.
Español (Spanish)
Esta agua es común a todos: sube y, con los días, también desciende. Las nubes de lluvia refrescan la tierra; los fuegos refrescan el cielo.
Français (French)
Cette eau est commune à tous : elle monte, et avec les jours elle redescend aussi. Les nuées pluvieuses rafraîchissent la terre ; les feux rafraîchissent le ciel.
Deutsch (German)
Dieses Wasser ist allen gemeinsam: Es steigt empor, und mit den Tagen fällt es auch wieder herab. Die Regenwolken erfrischen die Erde; die Feuer erfrischen den Himmel.
Português (Portuguese)
Esta água é comum a todos: sobe e, com os dias, também desce. As nuvens da chuva refrescam a terra; os fogos refrescam o céu.
Русский (Russian)
Эта вода общая для всех: она поднимается, и с днями также опускается. Дождевые тучи оживляют землю; огни оживляют небо.
中文 (Chinese)
此水为众所共有：它升起，随着日子也降落。雨云滋润大地；火焰也激发天空。
日本語 (Japanese)
この水はすべてのものに共通である。それは昇り、日々とともにまた降りてくる。雨雲は大地を潤し、火々は天をも奮い立たせる。
العربية (Arabic)
هذا الماءُ مشترك للجميع: يصعد، ومع الأيام ينزل أيضًا. السحبُ الممطرة تُنعش الأرض؛ والنيرانُ تُنعش السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air ini milik bersama: ia naik ke atas, dan bersama hari-hari ia pun turun kembali. Awan hujan menyegarkan bumi; api-api menyegarkan langit.
ไทย (Thai)
น้ำนี้เป็นของร่วมกัน ย่อมพุ่งขึ้นสูง และลงมาตามวันเวลาด้วย เมฆฝนทำให้แผ่นดินชุ่มชื้น ไฟทั้งหลายทำให้ท้องฟ้าชุ่มชื้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft