# Ṛgveda Saṃhitā 1.164.52

- id: `rigveda/1.164.52`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.164.52/
- speaker: Addressed to All the Gods (Riddle Song)
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> दि॒व्यं सु॑प॒र्णं वा॑य॒सं बृ॒हन्त॑म॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनाम् ।
> अ॒भी॒प॒तो वृ॒ष्टिभि॑स्त॒र्पय॑न्तं॒ सर॑स्वन्त॒मव॑से जोहवीमि ॥

## Transliteration (IAST)

> divyáṃ suparṇáṃ vāyasám bṛhántam apā́ṃ gárbhaṃ darśatám óṣadhīnām |
> abhīpató vṛṣṭíbhis tarpáyantaṃ sárasvantam ávase johavīmi ||

## Word by word

- *divyam*: heavenly
- *suparṇam*: well-winged (bird)
- *vāyasam*: of the bird (sky-bird)
- *bṛhantam*: mighty
- *apām*: of the waters
- *garbham*: womb (offspring, source)
- *darśatam*: worthy of sight (splendid)
- *oṣadhīnām*: of the plants
- *abhīpatas*: lord of the waters
- *vṛṣṭibhiḥ*: with the showers
- *tarpayantam*: gladdening
- *sarasvantam*: Sarasvat (the wide-flowing one)
- *avase*: for protection
- *johavīmi*: I call upon

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मैं दिव्य, सुंदर पंखों वाले, गतिमान, महान्, जलों के गर्भ और औषधियों के दर्शनीय अंश को, जल-स्वामी को, वर्षाओं से तृप्त करने वाले सरस्वत को रक्षा के लिए पुकारता हूँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

தெய்வீகமான, அழகிய சிறகுள்ள, வலிமையான, நீர்களின் கருவும் ஓஷதிகளின் காணத்தக்க பகுதியுமான, நீர்களின் தலைவனை, மழைகளால் நிறைவிப்பவனான சரஸ்வதனை, காப்புக்காக அழைக்கிறேன்.

### Telugu (te) · Machine draft

దివ్యమైన, అందమైన రెక్కలున్న, మహాబలుడైన, జలాల గర్భమూ ఓషధుల దర్శనీయ అంశమూ అయిన, జలాల అధిపతి, వర్షాలతో తృప్తిపరచే సరస్వంతుడిని, రక్షణ కోసం పిలుస్తాను.

### Kannada (kn) · Machine draft

ದಿವ್ಯ, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಜಲಗಳ ಗರ್ಭ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ದರ್ಶನೀಯ ಅಂಶವಾದ, ಜಲಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಮಳೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ ಸರಸ್ವಂತನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ദിവ്യനും സുന്ദരച്ചിറകുള്ളവനും മഹാബലവാനും ജലങ്ങളുടെ ഗർഭവും ഔഷധികളുടെ ദർശനീയ അംശവുമായവനും ജലാധിപനും മഴകളാൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനുമായ സരസ്വാനെ ഞാൻ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

দিব্য, সুন্দর পক্ষযুক্ত, মহাশক্তিমান, জলের গর্ভ ও ওষধির দর্শনীয় অংশ, জলাধিপতি, বর্ষণে তৃপ্তিদায়ক সরস্বানকে আমি রক্ষার জন্য আহ্বান করি।

### Marathi (mr) · Machine draft

दिव्य, सुंदर पंखांचा, महापराक्रमी, पाण्याचा गर्भ आणि औषधींचा दर्शनीय अंश असलेला, जलांचा स्वामी, वर्षावांनी तृप्त करणाऱ्या सरस्वतास मी रक्षणासाठी आवाहन करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

દિવ્ય, સુંદર પાંખોવાળા, મહાબલી, જળોના ગર્ભ અને ઔષધિઓના દર્શનીય અંશરૂપ, જળોના સ્વામી, વર્ષાઓથી તૃપ્ત કરનાર સરસ્વતને હું રક્ષણ માટે બોલાવું છું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਦਿਵਯ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਂ-ਬਲਵਾਨ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨੀ ਅੰਸ਼, ਜਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਸਵੰਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଦିବ୍ୟ, ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ମହାବଳୀ, ଜଳର ଗର୍ଭ ଓ ଔଷଧିର ଦର୍ଶନୀୟ ଅଂଶ, ଜଳାଧିପତି, ବର୍ଷାରେ ତୃପ୍ତିକାରୀ ସରସ୍ବନ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

میں دیویہ، خوبصورت پروں والے، مہابلی، پانیوں کے رحم اور جڑی بوٹیوں کے دیدنی حصے، پانیوں کے مالک، بارشوں سے سیراب کرنے والے سرسوت کو حفاظت کے لیے پکارتا ہوں۔

### English (en) · Machine draft

I call upon the heavenly, well-winged, mighty one, the womb of the waters and the splendid part of the plants, the lord of the waters, Sarasvat, who gladdens with the showers, for protection.

### Spanish (es) · Machine draft

Invoco para protección al celestial, de hermosas alas, poderoso, seno de las aguas y parte espléndida de las plantas, señor de las aguas, Sarasvant, el que alegra con los chubascos.

### French (fr) · Machine draft

J'invoque pour protection le céleste aux belles ailes, le puissant, matrice des eaux et partie splendide des plantes, seigneur des eaux, Sarasvat, qui réjouit par les averses.

### German (de) · Machine draft

Ich rufe um Schutz den himmlischen, wohlgeflügelten, mächtigen Herrn der Wasser, den Mutterschoß der Gewässer und den herrlichen Teil der Pflanzen, Sarasvat, der mit den Güssen erfreut.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Invoco para proteção o celestial, de belas asas, poderoso, ventre das águas e parte esplêndida das plantas, senhor das águas, Sarasvant, que alegra com os aguaceiros.

### Russian (ru) · Machine draft

Призываю для защиты небесного, прекрасноокрылого, могучего, чрево вод и блистательную часть растений, владыку вод Сарасвата, что радует ливнями.

### Chinese (zh) · Machine draft

我为护佑而呼唤那天界的、羽翼美好的、强大的、水之胎藏与草木可观之部、水之主宰、以阵雨令人欢喜的萨拉斯瓦特。

### Japanese (ja) · Machine draft

私は、天上の、美しい翼をもつ、力ある者、水の胎であり草木の見るべき精華である者、水の主、驟雨によって喜ばせるサラスヴァットを、守護のために呼び求める。

### Arabic (ar) · Machine draft

أدعو للحماية السماويّ ذا الجناحين الجميلين، القويّ، رحمَ المياه وجزءَ النباتات البهيّ، سيّدَ المياه، سَرَسْوَت الذي يُسعِد بالأمطار.

### Indonesian (id) · Machine draft

Aku memanggil untuk perlindungan Dia yang surgawi, bersayap indah, perkasa, rahim segala air dan bagian tanaman yang gemilang, tuan segala air, Sarasvat, yang menyenangkan dengan hujan lebat.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าพเจ้าขอเรียกหาผู้เป็นทิพย์ มีปีกงาม ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นครรภ์ของน้ำ และส่วนอันงดงามของพืชพรรณ เป็นเจ้าแห่งน้ำ ผู้ให้ความชุ่มชื้นด้วยฝน คือสรัสวัต เพื่อการคุ้มครอง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.164.52. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.164.52/