Ṛgveda Saṃhitā 1.164.7
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
इ॒ह ब्र॑वीतु॒ य ई॑म॒ङ्ग वेदा॒स्य वा॒मस्य॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
शी॒र्ष्णः क्षी॒रं दु॑ह्रते॒ गावो॑ अस्य व॒व्रिं वसा॑ना उद॒कं प॒दापुः॑ ॥
ihá bravītu yá īm aṅgá védāsyá vāmásya níhitam padáṃ véḥ |
śīrṣṇáḥ kṣīráṃ duhrate gā́vo asya vavríṃ vásānā udakám padā́puḥ ||
Word by word
- iha
- here
- bravītu
- let him speak
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- aṅga
- here (now)
- veda
- knows
- asya
- of this
- vāmasya
- of the beautiful one
- nihitam
- placed
- padam
- place
- veḥ
- of the bird
- śīrṣṇaḥ
- from the head
- kṣīram
- milk
- duhrate
- they milk
- gāvaḥ
- cows
- asya
- of this
- vavrim
- the veil
- vasānāḥ
- wearing
- udakam
- water
- padā
- with feet
- apuḥ
- they drank
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ वह बोले जो इसे जानता हो, जिस वेदस्वरूप वामदेव-पक्षी का पद रखा गया है। सिर से गायें दूध दुहती हैं; आवरण पहनकर वे पैरों से जल पीती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இதை அறிந்தவன் சொல்லட்டும்; வாமத்தின் பறவையின் பாதம் வைக்கப்பட்டுள்ளது. தலையிலிருந்து பசுக்கள் பால் கறக்கின்றன; மறைப்பு அணிந்து அவை கால்களால் நீரைக் குடித்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ దీనిని తెలిసినవాడు చెప్పుగాక; వామ పక్షి పాదం ఉంచబడింది. తల నుండి ఆవులు పాలు పితుకుతాయి; ముసుగు ధరించి అవి పాదాలతో నీరు త్రాగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಹೇಳಲಿ; ವಾಮದ ಪಕ್ಷಿಯ ಪಾದವು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ತಲೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಮುಸುಕು ಧರಿಸಿ ಅವು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇതറിയുന്നവൻ പറയട്ടെ; വാമത്തിന്റെ പക്ഷിയുടെ പാദം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തലയിൽ നിന്ന് പശുക്കൾ പാൽ കറക്കുന്നു; മൂടുപടം ധരിച്ച് അവ കാലുകൊണ്ട് വെള്ളം കുടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এখানে যে এটি জানে সে বলুক; বামের পাখির পদ স্থাপিত হয়েছে। মাথা থেকে গাভীরা দুধ দোহন করে; আবরণ পরে তারা পা দিয়ে জল পান করেছে।
मराठी (Marathi)
येथे हे जाणणारा सांगो; वामाच्या पक्ष्याचे पद ठेवलेले आहे. मस्तकापासून गायी दूध काढतात; आवरण धारण करून त्या पायांनी पाणी प्याल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આ જાણનારો કહે; વામના પક્ષીનું પદ મૂકેલું છે. માથાથી ગાયો દૂધ દોહે છે; આવરણ પહેરીને તેઓ પગે પાણી પીધું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਆਖੇ; ਵਾਮ ਦੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਿਰ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰਦਾ ਪਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏହା ଜାଣିଥିବା ଜଣେ କହୁ; ବାମର ପକ୍ଷୀର ପଦ ସ୍ଥାପିତ ଅଛି। ମସ୍ତକରୁ ଗାଈମାନେ କ୍ଷୀର ଦୁହନ୍ତି; ଆବରଣ ପିନ୍ଧି ସେମାନେ ପାଦରେ ଜଳ ପିଇଲେ।
اردو (Urdu)
یہاں جو اسے جانتا ہو وہ کہے؛ وامہ کے پرندے کا قدم رکھا گیا ہے۔ سر سے گائیں دودھ دوہتی ہیں؛ پردہ پہن کر انہوں نے پاؤں سے پانی پیا۔
English (English)
Here let him who knows this speak: the foot of the bird of Vāma has been placed. From the head the cows milk out milk; wearing a veil, they drank water with their feet.
Español (Spanish)
Aquí que hable quien esto sabe: el pie del pájaro de Vāma ha sido puesto. Desde la cabeza las vacas ordeñan leche; vistiendo un velo, bebieron agua con sus patas.
Français (French)
Ici, que celui qui sait cela parle : le pied de l'oiseau de Vāma a été posé. De la tête, les vaches donnent du lait ; revêtues d'un voile, elles ont bu l'eau avec leurs pieds.
Deutsch (German)
Hier möge der sprechen, der dies weiß: Der Fuß des Vogels des Vāma ist gesetzt. Vom Haupt melken die Kühe Milch; in einen Schleier gehüllt tranken sie das Wasser mit den Füßen.
Português (Portuguese)
Aqui fale quem sabe isto: o pé do pássaro de Vāma foi posto. Da cabeça, as vacas ordenham leite; vestindo um véu, bebem água com os pés.
Русский (Russian)
Здесь пусть скажет тот, кто это знает: положена стопа птицы Вамы. С головы коровы доят молоко; облачённые в покрывало, они пили воду ногами.
中文 (Chinese)
此处请知此者言之：婆摩之鸟的足已被安置。牛从头部挤出乳汁；它们披着面纱，用脚饮水。
日本語 (Japanese)
ここでこれを知る者が語れ。ヴァーマの鳥の足が置かれている。頭から牛たちは乳を搾る。覆いをまとい、彼らは足で水を飲んだ。
العربية (Arabic)
ليتكلّم هنا من يعرف هذا: قد وُضعت قدم طائر فاما. من الرأس تحلب الأبقار اللبن؛ وقد لبسن الغطاء فشربن الماء بأقدامهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini biarlah yang mengetahui ini berbicara: telapak kaki burung Vāma telah diletakkan. Dari kepala, sapi-sapi memerah susu; berselubung, mereka minum air dengan kaki-kaki mereka.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ที่รู้เรื่องนี้จริงกล่าวที่นี่เถิด เท้าของนกแห่งวามะถูกวางไว้แล้ว จากศีรษะโคทั้งหลายรีดนมน้ำนม สวมผ้าคลุมไว้ พวกมันดื่มน้ำด้วยเท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft