Ṛgveda Saṃhitā 1.164.9
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
यु॒क्ता मा॒तासी॑द्धु॒रि दक्षि॑णाया॒ अति॑ष्ठ॒द्गर्भो॑ वृज॒नीष्व॒न्तः ।
अमी॑मेद्व॒त्सो अनु॒ गाम॑पश्यद्विश्वरू॒प्यं॑ त्रि॒षु योज॑नेषु ॥
yuktā́ mātā́sīd dhurí dákṣiṇāyā átiṣṭhad gárbho vṛjanī́ṣv antáḥ |
ámīmed vatsó ánu gā́m apaśyad viśvarūpyàṃ triṣú yójaneṣu ||
Word by word
- yuktā
- yoked
- mātā
- mother
- āsīt
- was
- dhuri
- at the yoke
- dakṣiṇāyāḥ
- of the right-hand (of the sacrifice)
- atiṣṭhat
- stood
- garbhaḥ
- the embryo
- vṛjanīṣu
- among the hairs (of the wrap)
- antar
- within
- amīmet
- bellowed
- vatsaḥ
- calf
- anu
- after
- gām
- the cow
- apaśyat
- saw
- viśvarūpyam
- many-formed
- triṣu
- in three
- yojaneṣu
- journeys
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता जुती हुई थी, दक्षिणा के जुए पर; गर्भ वृजनी (बाड़े) के भीतर खड़ा हुआ। बछड़े ने गाय के पीछे जाकर अनेक रूपों वाली (गाय) को देखा, तीन यात्राओं में।
தமிழ் (Tamil)
தாய் பூட்டப்பட்டிருந்தாள், தக்ஷிணையின் நுகத்தில்; கரு வ்ருஜனிகளுக்குள் நின்றது. கன்று பசுவின் பின்னால் சென்று பல உருவங்களுள்ள அவளைக் கண்டது, மூன்று பயணங்களில்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి దక్షిణ యోకంలో కట్టబడి ఉంది; గర్భం వ్రజనుల లోపల నిలిచింది. దూడ ఆవును అనుసరించి, అనేక రూపాల ఆమెను మూడు ప్రయాణాలలో చూసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿ ದಕ್ಷಿಣದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು; ಗರ್ಭವು ವೃಜನಿಗಳೊಳಗೆ ನಿಂತಿತು. ಕರು ಹಸುವಿನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಹಲವು ರೂಪದವಳನ್ನು ಮೂರು ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മ ദക്ഷിണയുടെ നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു; ഗർഭം വൃജനികളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നു. കിടാവ് പശുവിനെ പിന്തുടർന്ന്, പല രൂപങ്ങളുള്ള അവളെ മൂന്നു യാത്രകളിൽ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
মাতা দক্ষিণার জোয়ালে যুক্ত ছিলেন; গর্ভ বৃজনীদের ভেতরে দাঁড়াল। বৎস গাভীর পিছনে গিয়ে বহুরূপিণী তাঁকে তিন যাত্রায় দেখল।
मराठी (Marathi)
माता दक्षिणेच्या जोखडाला जुंपलेली होती; गर्भ वृजनींमध्ये उभा राहिला. वासराने गाईच्या मागे जाऊन बहुरूपी तिला तीन प्रवासांत पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા દક્ષિણાના ધૂંસરામાં જોડાયેલી હતી; ગર્ભ વૃજનીઓની અંદર ઊભો રહ્યો. વાછરડું ગાયની પાછળ જઈ અનેક રૂપવાળી તેને ત્રણ પ્રવાસમાં જોઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਦੱਖਣਾ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਗਰਭ ਵ੍ਰਜਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਵੱਛੇ ਨੇ ਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਰੂਪੀ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତା ଦକ୍ଷିଣାର ଯୁଆଳିରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲେ; ଗର୍ଭ ବ୍ରଜନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହେଲା। ବତ୍ସ ଗାଈର ପଛେ ଯାଇ ବହୁରୂପା ତାଙ୍କୁ ତିନି ଯାତ୍ରାରେ ଦେଖିଲା।
اردو (Urdu)
ماں دکشنا کے جوئے میں جتی ہوئی تھی؛ حمل وِرجنیوں کے اندر کھڑا ہوا۔ بچھڑے نے گائے کے پیچھے جا کر کثیر الصورت اسے تین سفروں میں دیکھا۔
English (English)
The mother was yoked at the yoke of the right-hand (sacrifice); the embryo stood within the enclosures. The calf, following the cow, saw the many-formed one on three journeys.
Español (Spanish)
La madre estaba uncida al yugo de la diestra (del sacrificio); el embrión se alzó dentro de los recintos. El becerro, siguiendo a la vaca, vio a la de muchas formas en tres jornadas.
Français (French)
La mère était attelée au joug de la droite (du sacrifice) ; l'embryon se tint dans les enclos. Le veau, suivant la vache, vit celle aux formes multiples en trois voyages.
Deutsch (German)
Die Mutter war am Joch der Rechten (des Opfers) angespannt; der Keim stand in den Hürden. Das Kalb, der Kuh folgend, sah die Vielgestaltige auf drei Wegen.
Português (Portuguese)
A mãe estava atrelada ao jugo da direita (do sacrifício); o embrião permaneceu dentro dos recintos. O bezerro, seguindo a vaca, viu a de muitas formas em três jornadas.
Русский (Russian)
Мать была запряжена в ярмо правого (жертвы); зародыш стоял внутри загонов. Телёнок, следуя за коровой, увидел многоликую в трёх путях.
中文 (Chinese)
母亲被套在献祭右方的轭上；胚胎立于圈栏之内。小牛跟随母牛，在三段路程中看见那多形之者。
日本語 (Japanese)
母は供犠の右の軛につながれていた；胎は囲いの中に立った。子牛は母牛に従い、三つの道のりで多様な姿の彼女を見た。
العربية (Arabic)
كانت الأم مقرونةً بنير اليمين (القربان)؛ وقام الجنين داخل الحظائر. ورأى العجلُ، إذ تبع البقرة، المتعددة الأشكال في ثلاث رحلات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang ibu dipasang pada kuk sebelah kanan (persembahan); janin berdiri di dalam kandang. Anak sapi, mengikuti sapi induk, melihatnya yang berbentuk banyak dalam tiga perjalanan.
ไทย (Thai)
มารดาถูกเทียมที่แอกของการบูชาทางขวา ครรภ์ยืนอยู่ภายในคอกทั้งหลาย ลูกโคตามแม่โคไป เห็นสิ่งที่มีรูปหลากหลายในสามระยะทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft