Ṛgveda Saṃhitā 1.165.1
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
कया॑ शु॒भा सव॑यसः॒ सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ।
कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒ते अर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
káyā śubhā́ sávayasaḥ sánīḷāḥ samānyā́ marútaḥ sám mimikṣuḥ |
káyā matī́ kúta étāsa eté árcanti śúṣmaṃ vŕ̥ṣaṇo vasūyā́ ||
Word by word
- kayā
- by what (means)
- śubhā
- bright, radiant
- savayasaḥ
- of the same age, companions
- sanīḷāḥ
- of the same home, kin
- samānyā
- common, shared
- marutaḥ
- the Maruts (storm-gods)
- sam
- together
- mimikṣuḥ
- have mingled, have joined
- kayā
- by what
- matī
- by thought, by intention
- kutas
- from where
- etāsaḥ
- these comers, these goers
- ete
- these
- arcanti
- they praise, they honour
- śuṣmam
- strength, power
- vṛṣaṇaḥ
- the virile ones, showerers
- vasūyā
- desiring wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस शोभा से समान-आयु, एक ही घर के मरुत् आपस में मिल गए? किस विचार से ये आने-जाने वाले वीर्यवान् जन वसु-प्राप्ति की इच्छा से अपने बल की स्तुति करते हैं?
தமிழ் (Tamil)
ஒரே வயதினரும் ஒரே இல்லத்தவருமான மருத்துகள் எந்த ஒளியால் ஒன்றாகக் கலந்தனர்? எந்த எண்ணத்தால், எங்கிருந்து வந்து செல்லும் இந்த வீரர்கள் செல்வத்தை விரும்பித் தங்கள் வலிமையைப் போற்றுகின்றனர்?
తెలుగు (Telugu)
ఒకే వయసు, ఒకే ఇంటివారైన మరుత్తులు ఏ ప్రకాశంతో కలిసిపోయారు? ఏ ఆలోచనతో, ఎక్కడి నుండి వచ్చి వెళ్తున్న ఈ వీర్యవంతులు సంపదను కోరి తమ బలాన్ని స్తుతిస్తున్నారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನ, ಒಂದೇ ಮನೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳು ಯಾವ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆರೆತರು? ಯಾವ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದು ಹೋಗುವ ಈ ವೀರರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ പ്രായക്കാരും ഒരേ വീട്ടുകാരുമായ മരുത്തുകൾ ഏത് തേജസ്സോടെ ഒന്നുചേർന്നു? ഏത് ചിന്തയാൽ, എവിടെനിന്ന് വന്നുപോകുന്ന ഈ വീരന്മാർ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് തങ്ങളുടെ ബലത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
একই বয়সী, একই গৃহের মরুতেরা কোন দীপ্তিতে একত্র মিশেছেন? কোন চিন্তায়, কোথা হতে আসা-যাওয়া এই বীর্যবানেরা ধনলাভের ইচ্ছায় নিজেদের শক্তির স্তব করেন?
मराठी (Marathi)
एकाच वयाचे, एकाच घरचे मरुत कोणत्या तेजाने एकत्र मिसळले? कोणत्या विचाराने, कोठून येणारे व जाणारे हे वीर संपत्तीच्या इच्छेने आपल्या बळाची स्तुती करतात?
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ વયના, એક જ ઘરના મરુતો કયા તેજથી એકસાથે ભળ્યા? કયા વિચારથી, ક્યાંથી આવનારા-જનારા આ વીરો ધનની ઇચ્છાથી પોતાના બળની સ્તુતિ કરે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਉਮਰ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਘਰ ਦੇ ਮਰੁਤ ਕਿਸ ਚਮਕ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਲੇ? ਕਿਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ, ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਵੀਰ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକା ବୟସ ଓ ଏକା ଘରର ମରୁତମାନେ କେଉଁ ତେଜରେ ଏକତ୍ର ମିଶିଲେ? କେଉଁ ଚିନ୍ତାରେ, କେଉଁଠାରୁ ଆସି ଯାଉଥିବା ଏହି ବୀରମାନେ ଧନ ଇଚ୍ଛାରେ ନିଜ ବଳର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି?
اردو (Urdu)
ہم عمر اور ایک ہی گھر کے مروت کس چمک کے ساتھ ایک دوسرے میں مل گئے؟ کس خیال سے، کہاں سے آنے جانے والے یہ بہادر دولت کی خواہش میں اپنی طاقت کی ستائش کرتے ہیں؟
English (English)
By what radiance did the Maruts, of one age and one household, mingle together? By what thought, from where, do these coming and going heroes, desiring wealth, praise their strength?
Español (Spanish)
¿Con qué resplandor se unieron los Maruts, de la misma edad y de la misma casa? ¿Con qué pensamiento, desde dónde, estos héroes que van y vienen, deseando riquezas, alaban su fuerza?
Français (French)
Par quel éclat les Maruts, du même âge et de la même maison, se sont-ils mêlés ensemble ? Par quelle pensée, d'où viennent ces héros qui vont et viennent, désirant la richesse, louent-ils leur force ?
Deutsch (German)
Durch welchen Glanz haben sich die Maruts, gleichaltrig und aus demselben Haus, zusammengefunden? Durch welchen Gedanken, woher kommend und gehend, preisen diese Helden, nach Reichtum verlangend, ihre Kraft?
Português (Portuguese)
Com que brilho se uniram os Maruts, de mesma idade e da mesma casa? Com que pensamento, de onde vêm e para onde vão estes heróis que, desejando riquezas, louvam a sua força?
Русский (Russian)
Каким сиянием объединились Маруты, ровесники и родичи? Какой мыслью, откуда приходящие и уходящие эти герои, жаждущие богатства, восхваляют свою силу?
中文 (Chinese)
同龄同家的玛鲁特以何种光辉相聚？这些往来的勇士以何种心念、从何处而来，渴求财富而颂扬自身的力量？
日本語 (Japanese)
同じ年頃で同じ家の마루타たちは、どの輝きによって共に交わったのか。来ては去るこの勇士たちは、どんな思いから、どこから来て、富を求めて己の力を讃えるのか。
العربية (Arabic)
بأي بهاء اجتمع المارُوت، أقران أهل بيت واحد؟ وبأي فكرة، ومن أين، يُمجّد هؤلاء الأبطال الذاهبون الآتون، طالبين الثروة، قوتهم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cahaya apa para Marut, sebaya dan sekeluarga, berbaur bersama? Dengan pikiran apa, dari mana datangnya, para pahlawan yang datang dan pergi ini memuji kekuatan mereka, menginginkan kekayaan?
ไทย (Thai)
มรุตทั้งหลายผู้มีอายุเท่ากันและอยู่ในเรือนเดียวกันได้ผสานกันด้วยความงามรุ่งเรืองชนิดใด ด้วยความคิดชนิดใด จากที่ใด ผู้มาและไปเหล่านี้ผู้กล้าหาญ ปรารถนาทรัพย์ ได้สรรเสริญกำลังของตนอย่างไร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft