Ṛgveda Saṃhitā 1.165.10
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥
ékasya cin me vibhv àstv ójo yā́ nú dadhṛṣvā́n kṛṇávai manīṣā́ |
aháṃ hy ū̀gró maruto vídāno yā́ni cyávam índra íd īśa eṣām ||
Word by word
- ekasya
- of one (single)
- cit
- even
- me
- my
- vibhu
- all-pervasive
- astu
- let there be
- ojaḥ
- strength (power)
- yā
- which
- nu
- now
- dadhṛṣvān
- having been bold (confident)
- kṛṇavai
- I may make
- manīṣā
- with thought (insight)
- aham
- I
- hi
- indeed
- ūgraḥ
- fierce
- marutaḥ
- O Maruts
- vidānaḥ
- knowing
- yāni
- which
- cyavam
- I shook (overthrew)
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- īśe
- is lord
- eṣām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा एक ही बल सर्वव्यापी हो। अब मैं निर्भय होकर विचार से जो कार्य करूँगा, वह करूँ। मैं प्रचण्ड हूँ, हे मरुतो, तुम जानते हो; जिन्हें मैं गिरा देता हूँ, इन्द्र ही उनका स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
என் ஒருவனின் வலிமை எங்கும் நிறைந்ததாக இருக்கட்டும். துணிவுடன் நான் அறிவால் இப்போது செய்யத்தக்கதைச் செய்வேனாக. மருத்களே, நான் உக்கிரமானவன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்; நான் வீழ்த்தியவற்றுக்கு இந்திரனே அதிபதி.
తెలుగు (Telugu)
నా ఒక్కడి బలం సర్వవ్యాపకమై ఉండుగాక. ధైర్యంతో, ఆలోచనతో ఇప్పుడు నేను చేయదగినది చేస్తాను. మరుత్తులారా, నేను ఉగ్రుడినని మీకు తెలుసు; నేను పడగొట్టిన వారికి ఇంద్రుడే ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಏಕನ ಬಲವು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರಲಿ. ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಈಗ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ಓ ಮರುತರೇ, ನಾನು ಉಗ್ರನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಾನು ಉರುಳಿಸಿದವರಿಗೆ ಇಂದ್ರನೇ ಒಡೆಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ഏകമായ ബലം സർവ്വവ്യാപിയാകട്ടെ. ധൈര്യത്തോടെ, ബുദ്ധിയാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യും. ഹേ മരുത്തുകളേ, ഞാൻ ഉഗ്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഞാൻ വീഴ്ത്തിയവർക്ക് ഇന്ദ്രനാണ് നാഥൻ.
বাংলা (Bengali)
আমার একক বল সর্বব্যাপী হোক। সাহসে, মননে এখন আমি যা করা উচিত তা করব। হে মরুতগণ, তোমরা জানো আমি উগ্র; যাদের আমি উৎখাত করি, ইন্দ্রই তাদের প্রভু।
मराठी (Marathi)
माझे एकट्याचे बल सर्वव्यापी असो. धैर्याने, विचाराने आता जे करायचे ते मी करीन. हे मरुतांनो, मी उग्र आहे हे तुम्ही जाणता; ज्यांना मी पाडतो त्यांचा स्वामी इंद्रच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારું એકલાનું બળ સર્વવ્યાપી હો. હિંમતથી, વિવેકથી હવે જે કરવાનું છે તે હું કરીશ. હે મરુતો, હું ઉગ્ર છું તે તમે જાણો છો; જેમને હું પાડું છું તેમનો સ્વામી ઇન્દ્ર જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਇਕੱਲਾ ਬਲ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੋਵੇ। ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਹੁਣ ਮੈਂ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰਾਂ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਗਰ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਡੇਗਦਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଏକାକୀ ବଳ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ହେଉ। ସାହସ ଓ ବିବେକରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଯାହା କରିବା ଉଚିତ ତାହା କରିବି। ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ମୁଁ ଉଗ୍ର; ମୁଁ ଯାହାକୁ ପକାଏ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
میری یکتا قوت ہر جگہ پھیلی ہوئی ہو۔ جرأت اور فہم سے اب میں وہ کروں جو کرنا ہے۔ اے مروتو، تم جانتے ہو کہ میں سخت ہوں؛ جنہیں میں گراتا ہوں ان کا مالک اندر ہی ہے۔
English (English)
May my single strength be all-pervasive. Now, boldly, let me accomplish what I must through insight. You know, O Maruts, that I am fierce; Indra is indeed lord of those whom I overthrow.
Español (Spanish)
Que mi fuerza única sea omnipresente. Ahora, con audacia, que yo logre lo que debo mediante la sabiduría. Vosotros sabéis, oh Maruts, que soy feroz; Indra es en verdad señor de aquellos que derribo.
Français (French)
Que ma force unique soit omniprésente. Maintenant, avec audace, puissé-je accomplir par la pensée ce que je dois faire. Vous savez, ô Maruts, que je suis féroce; Indra est bien le maître de ceux que je renverse.
Deutsch (German)
Möge meine eine Kraft allumfassend sein. Nun will ich kühn durch Einsicht vollbringen, was ich muss. Ihr wisst, o Maruts, dass ich ungestüm bin; Indra ist wahrlich Herr über jene, die ich niederwerfe.
Português (Portuguese)
Que minha força única seja onipresente. Agora, com ousadia, que eu realize o que devo pela sabedoria. Vós sabeis, ó Maruts, que sou feroz; Indra é de fato o senhor daqueles que eu derrubo.
Русский (Russian)
Пусть моя единая сила будет всепроникающей. Ныне, смело, пусть я совершу то, что должен, силою мысли. Вы знаете, о Маруты, что я грозен; Индра воистину владыка тех, кого я повергаю.
中文 (Chinese)
愿我独一的力量遍布一切。如今我将以睿智、勇敢地完成所当为之事。摩录多们，你们知道我是猛烈的；我所推倒的，其主宰确是因陀罗。
日本語 (Japanese)
我ただ一つの力が遍く行き渡らんことを。今や大胆に、思慮によって為すべきことを成そう。おおマルトらよ、汝らは知るであろう、我は猛々しいと。我が倒す者どもの主は、まことにインドラである。
العربية (Arabic)
لتكن قوّتي الفريدة شاملة. والآن، بجرأةٍ، فلأُنجز بالبصيرة ما ينبغي لي. أنتم تعلمون أيها المارुتون أنني شديد؛ وإندرا هو بالحق سيّد من أُسقطهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kekuatanku yang tunggal meliputi segalanya. Kini, dengan berani, biarlah aku menyelesaikan apa yang harus kulakukan dengan wawasan. Kalian tahu, wahai Maruts, bahwa aku ganas; Indra sesungguhnya adalah tuan atas mereka yang kujatuhkan.
ไทย (Thai)
ขอให้เดชะของข้าพเจ้าผู้เดียวแผ่ไปทั่ว บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกล้าหาญกระทำสิ่งที่ต้องทำด้วยปัญญา ดูก่อนมรุตทั้งหลาย พวกท่านรู้อยู่ว่าข้าพเจ้าดุร้าย และพระอินทร์เป็นเจ้าเหนือบรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าโค่นลงได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft