Ṛgveda Saṃhitā 1.165.11
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
अम॑न्दन्मा मरुत॒ स्तोमो॒ अत्र॒ यन्मे॑ नरः॒ श्रुत्यं॒ ब्रह्म॑ च॒क्र ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सुम॑खाय॒ मह्यं॒ सख्ये॒ सखा॑यस्त॒न्वे॑ त॒नूभिः॑ ॥
ámandan mā maruta stómo átra yán me naraḥ śrútyam bráhma cakrá |
índrāya vŕ̥ṣṇe súmakhāya máhyaṃ sákhye sákhāyas tanvè tanū́bhiḥ ||
Word by word
- amandat
- may they delight
- mā
- me
- marutaḥ
- O Maruts
- stomaḥ
- praise
- atra
- here
- yat
- which
- me
- to me
- naraḥ
- O men (gods)
- śrutyam
- worthy of being heard
- brahma
- prayer (sacred word)
- cakra
- you made
- indrāya
- for Indra
- vṛṣṇe
- the bull
- sumakhāya
- of good sacrifice
- mahyam
- for me
- sakhye
- in friendship
- sakhāyaḥ
- O friends
- tanve
- for the body
- tanūbhiḥ
- with bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, यहाँ यह स्तुति मुझे आनन्दित करे, जो हे नरो, तुमने मेरे लिए श्रवणीय ब्रह्म (मन्त्र) रचा। वृषभ इन्द्र के लिए, सुयज्ञ करने वाले मेरे लिए, हे मित्रो, मित्रता में शरीर के साथ शरीर मिलकर।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, இங்கே இந்தப் புகழ்ச்சி எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கட்டும்; ஆண்களே, எனக்காக கேட்கத்தக்க மந்திரத்தை நீங்கள் இயற்றினீர்கள். காளையாகிய இந்திரனுக்காக, நல்ல யாகம் செய்யும் எனக்காக, நண்பர்களே, நட்பில் உடலுடன் உடல் இணைந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఇక్కడ ఈ స్తోత్రం నన్ను ఆనందపరచుగాక; ఓ నరులారా, మీరు నాకోసం వినదగిన బ్రహ్మను (మంత్రాన్ని) చేశారు. వృషభుడైన ఇంద్రునికి, సుయజ్ఞం చేసే నాకు, ఓ స్నేహితులారా, స్నేహంలో శరీరంతో శరీరం కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಓ ನರರೇ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ರಚಿಸಿದಿರಿ. ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸುಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ನನಗಾಗಿ, ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ದೇಹ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഇവിടെ ഈ സ്തോത്രം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഹേ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കേൾക്കേണ്ട ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) ഉണ്ടാക്കി. വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, സുയജ്ഞം ചെയ്യുന്ന എനിക്കായി, സുഹൃത്തുക്കളേ, സൗഹൃദത്തിൽ ശരീരത്തോടു ശരീരം ചേർന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, এখানে এই স্তোত্র আমাকে আনন্দিত করুক; হে নরগণ, তোমরা আমার জন্য শ্রবণযোগ্য ব্রহ্ম (মন্ত্র) রচনা করেছ। বৃষভ ইন্দ্রের জন্য, সুযজ্ঞকারী আমার জন্য, হে সখাগণ, বন্ধুত্বে দেহের সঙ্গে দেহ মিলিয়ে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, येथे ही स्तुती मला आनंदित करो; हे नरांनो, तुम्ही माझ्यासाठी श्रवणीय ब्रह्म (मंत्र) रचले. वृषभ इंद्रासाठी, सुयज्ञ करणाऱ्या मला, हे मित्रांनो, मैत्रीत शरीराशी शरीर जोडून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, અહીં આ સ્તુતિ મને આનંદ આપો; હે નરો, તમે મારા માટે સાંભળવા યોગ્ય બ્રહ્મ (મંત્ર) રચ્યું. વૃષભ ઇન્દ્ર માટે, સુયજ્ઞ કરનાર મારા માટે, હે મિત્રો, મિત્રતામાં શરીર સાથે શરીર મળીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇੱਥੇ ਇਹ ਉਸਤਤ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ; ਹੇ ਨਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਰਚਿਆ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸੁਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਮਿਲਾ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏଠାରେ ଏହି ସ୍ତୁତି ମୋତେ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ହେ ନରଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ଶ୍ରବଣଯୋଗ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ରଚିଲ। ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ସୁଯଜ୍ଞକାରୀ ମୋ ପାଇଁ, ହେ ସଖାଗଣ, ସଖ୍ୟରେ ଶରୀର ସହିତ ଶରୀର ମିଳି।
اردو (Urdu)
اے مروتو، یہاں یہ حمد مجھے خوش کرے؛ اے انسانو، تم نے میرے لیے سننے کے لائق برہم (منتر) بنایا۔ بیل اندر کے لیے، اچھی قربانی کرنے والے میرے لیے، اے دوستو، دوستی میں جسم کے ساتھ جسم ملا کر۔
English (English)
O Maruts, may this praise delight me here, which you, O men, made as a sacred word worthy of hearing for me. For the bull Indra, for me who offer good sacrifice, O friends, in friendship, body joined to body.
Español (Spanish)
Oh Maruts, que esta alabanza me alegre aquí, la que vosotros, oh hombres, hicisteis para mí como palabra sagrada digna de ser escuchada. Para el toro Indra, para mí que ofrezco buen sacrificio, oh amigos, en la amistad, cuerpo unido al cuerpo.
Français (French)
Ô Maruts, que cette louange me réjouisse ici, celle que vous, ô hommes, avez faite pour moi comme parole sacrée digne d'être entendue. Pour le taureau Indra, pour moi qui offre un bon sacrifice, ô amis, dans l'amitié, corps joint au corps.
Deutsch (German)
O Maruts, möge dieses Lob mich hier erfreuen, das ihr, o Männer, mir als hörenswertes heiliges Wort geschaffen habt. Für den Stier Indra, für mich, der ein gutes Opfer darbringt, o Freunde, in Freundschaft, Leib mit Leib verbunden.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, que este louvor me alegre aqui, o qual vós, ó homens, fizestes para mim como palavra sagrada digna de ser ouvida. Para o touro Indra, para mim que ofereço bom sacrifício, ó amigos, na amizade, corpo unido ao corpo.
Русский (Russian)
О Маруты, пусть эта хвала порадует меня здесь, которую вы, о мужи, создали для меня как священное слово, достойное слуха. Для быка Индры, для меня, приносящего доброе жертвоприношение, о друзья, в дружбе, тело к телу.
中文 (Chinese)
啊摩录多们，愿这赞颂在此使我欢喜——你们，啊诸人，为我造出了值得聆听的神圣之言。为公牛因陀罗，为我这献上良好祭祀者，啊朋友们，在友谊中，身与身相合。
日本語 (Japanese)
おおマルトらよ、ここで汝らが我がために聴くに値する聖なる言葉として作ったこの讃歌が、我を喜ばせんことを。雄牛インドラのため、良き供犠を捧げる我のため、おお友らよ、友情において身と身を寄せて。
العربية (Arabic)
أيها المارुتون، لتُسرّني هنا هذه الحمدة التي صنعتموها لي، أيها الناس، كلمةً مقدسةً جديرةً بأن تُسمع. لأجل الثور إندرا، ولأجلي أنا مقدّم القربان الحسن، أيها الأصدقاء، في الصداقة، جسدٌ يلتحم بجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, semoga pujian ini menyenangkanku di sini, yang kalian, wahai manusia, jadikan bagiku sebagai kata suci yang layak didengar. Bagi banteng Indra, bagiku yang mempersembahkan kurban yang baik, wahai para sahabat, dalam persahabatan, tubuh menyatu dengan tubuh.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ขอให้บทสรรเสริญนี้ทำให้ข้าพเจ้าปีติยินดีในที่นี้ คือถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่ควรแก่การฟังซึ่งพวกท่านผู้เป็นมนุษย์ได้กระทำให้แก่ข้าพเจ้า เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษ และเพื่อข้าพเจ้าผู้ถวายยัญอันดี โอ้สหายทั้งหลาย ในมิตรภาพ กายประกอบกับกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft