Ṛgveda Saṃhitā 1.165.12
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।
सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम् ॥
evéd eté práti mā rócamānā ánedyaḥ śráva éṣo dádhānāḥ |
saṃcákṣyā marutaś candrávarṇā áchānta me chadáyāthā ca nūnám ||
Word by word
- eva
- thus
- it
- indeed
- ete
- these
- prati
- toward
- mā
- me
- rocamānāḥ
- shining
- anedyaḥ
- unassailable
- śravaḥ
- food
- ā
- bestowing
- iṣaḥ
- nourishments
- dadhānāḥ
- bestowing
- saṃcakṣya
- to behold (as a group)
- marutaḥ
- O Maruts
- candravarṇāḥ
- of moon-hued (radiant) color
- achānta
- they came
- me
- to me
- chadayātha
- you may cover (protect)
- ca
- and
- nūnam
- now
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार ये चमकते हुए मरुत मेरी ओर आए, अनिन्दित, अन्न और श्रेष्ठ आहार धारण करते हुए। हे मरुतो, चन्द्र-वर्ण वाले, मुझे देखो, और मुझे अवश्य ढको।
தமிழ் (Tamil)
இப்படியே இந்த ஒளிரும் மருத்கள் என்னை நோக்கி வந்தனர்; குறையற்றவர்களாய், உணவையும் ஊட்டத்தையும் கொடுப்பவர்களாய். மருத்களே, சந்திர நிறமுள்ளவர்களே, என்னைக் கண்ணோக்குங்கள்; இப்போதே என்னை நிச்சயமாகக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ఈ ప్రకాశించే మరుత్తులు నా వైపు వచ్చారు; నిందారహితులుగా, అన్నాన్ని, పోషణను ఇచ్చేవారుగా. ఓ మరుత్తులారా, చంద్రవర్ణులారా, నన్ను చూడండి; ఇప్పుడు నిశ్చయంగా నన్ను కప్పి కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಈ ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು; ನಿಂದಾರಹಿತರಾಗಿ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿ. ಓ ಮರುತರೇ, ಚಂದ್ರವರ್ಣದವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഈ തിളങ്ങുന്ന മരുത്തുകൾ എന്റെ നേർക്ക് വന്നു; കുറ്റമറ്റവരായി, അന്നവും പോഷണവും നൽകുന്നവരായി. ഹേ മരുത്തുകളേ, ചന്ദ്രവർണ്ണരേ, എന്നെ നോക്കുക; ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും എന്നെ മൂടി സംരക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে এই দীপ্তিমান মরুতগণ আমার দিকে এল, অনিন্দিত, অন্ন ও পুষ্টিদানকারী হয়ে। হে মরুতগণ, চন্দ্রবর্ণ, আমার প্রতি দৃষ্টি দাও, এবং এখনই অবশ্যই আমাকে আবৃত করো।
मराठी (Marathi)
असे हे तेजस्वी मरुत माझ्याकडे आले, निर्दोष, अन्न व पोषण देणारे. हे मरुतांनो, चंद्रवर्णीयांनो, माझ्याकडे पाहा; आणि आता निश्चितपणे मला झाकून रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે આ ચમકતા મરુતો મારી તરફ આવ્યા, નિર્દોષ, અન્ન અને પોષણ આપનારા. હે મરુતો, ચંદ્રવર્ણા, મારી તરફ જુઓ, અને હમણાં જ મને ચોક્કસ ઢાંકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਏ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅੰਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਚੰਦਰ-ਵਰਣੇ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਜ਼ਰੂਰ ਮੈਨੂੰ ਢਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଏହି ଦୀପ୍ତିମାନ ମରୁତଗଣ ମୋ ପ୍ରତି ଆସିଲେ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଅନ୍ନ ଓ ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା। ହେ ମରୁତଗଣ, ଚନ୍ଦ୍ରବର୍ଣ୍ଣ, ମୋ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଶ୍ଚିତରେ ମୋତେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କର।
اردو (Urdu)
یوں یہ چمکتے ہوئے مروت میری طرف آئے، بے عیب، غذا اور پرورش دیتے ہوئے۔ اے مروتو، چاند رنگ والو، مجھ پر نظر کرو، اور اب ضرور مجھے ڈھانپ لو۔
English (English)
Thus these shining Maruts came toward me, unassailable, bestowing food and nourishments. O Maruts of moon-hued radiance, look upon me, and surely cover and protect me now.
Español (Spanish)
Así vinieron hacia mí estos Maruts resplandecientes, inatacables, otorgando alimento y sustento. Oh Maruts de color lunar, mirad hacia mí, y ciertamente cubridme y protegedme ahora.
Français (French)
Ainsi ces Maruts étincelants vinrent vers moi, inattaquables, accordant nourriture et nourritures. Ô Maruts de couleur lunaire, regardez-moi, et protégez-moi certainement maintenant.
Deutsch (German)
So kamen diese leuchtenden Maruts zu mir, unangreifbar, Nahrung und Nährendes spendend. O Maruts von mondfarbenem Glanz, blickt auf mich und deckt mich gewiss jetzt zu und schützt mich.
Português (Portuguese)
Assim vieram a mim estes Maruts brilhantes, inatacáveis, concedendo alimento e sustento. Ó Maruts de cor lunar, olhai para mim, e certamente cobri-me e protegei-me agora.
Русский (Russian)
Так пришли ко мне эти сияющие Маруты, неуязвимые, дарующие пищу и питание. О Маруты лунного сияния, взгляните на меня и непременно прикройте и защитите меня сейчас.
中文 (Chinese)
如此，这些光辉的摩录多来到我面前，无可指摘，赐予食物与滋养。啊月色光辉的摩录多们，请看顾我，现在务必庇护我。
日本語 (Japanese)
かくしてこの輝くマルトらは、非難されることなく、食物と滋養を授けつつ我に向かって来た。月の色の輝きを持つおおマルトらよ、我を見そなわし、今まさに我を覆い護りたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا جاء إليّ هؤلاء المارुتون اللامعون، لا يُطالون، يمنحون الطعام والغذاء. أيها المارुتون ذوو اللون القمري، انظروا إليّ، واحفظوني وصونوني الآن بالتأكيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah para Maruts yang bercahaya ini datang kepadaku, tak tercela, menganugerahkan makanan dan nutrisi. Wahai Maruts berwarna bulan, pandanglah aku, dan sungguh lindungilah aku sekarang.
ไทย (Thai)
มรุตที่รุ่งเรืองเหล่านี้ได้มาหาข้าพเจ้าเช่นนี้ ปราศจากผู้จะต่อต้าน และนำอาหารและความบำรุงมาให้ โอ้มรุตผู้มีรัศมีเหมือนดวงจันทร์ ขอทรงมองดูข้าพเจ้า และขอทรงคุ้มครองปกป้องข้าพเจ้าแน่แท้ในบัดนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft