Ṛgveda Saṃhitā 1.165.13
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।
मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म् ॥
kó nv átra maruto māmahe vaḥ prá yātana sákhīm̐r áchā sakhāyaḥ |
mánmāni citrā apivātáyanta eṣā́m bhūta návedā ma ṛtā́nām ||
Word by word
- kaḥ
- who
- nu
- indeed/now
- atra
- here
- marutaḥ
- O Maruts
- māmahe
- I have invoked/honored
- vaḥ
- you
- pra
- forth
- yātana
- come
- sakhīn
- friends
- acha
- toward
- sakhāyaḥ
- O friends
- manmāni
- thoughts/prayers
- citrāḥ
- O brilliant ones
- apivātayantaḥ
- moving in wind-like rush
- eṣām
- of them
- bhūta
- be
- navedāḥ
- knowing
- me
- for me
- ṛtānām
- of the cosmic truths/order
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, यहाँ हम में से कौन तुम्हारी स्तुति करता है? आओ, हे मित्रों, अपने मित्रों की ओर। हे तेजस्वी, उनके विचारों में तुम गतिमान रहो, और मेरे लिए ऋतों के ज्ञाता बनो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, இங்கே உங்களை யார் போற்றுகிறார்? நண்பர்களே, உங்கள் நண்பர்களை நோக்கி வாருங்கள். ஒளிர்பவர்களே, அவர்களின் சிந்தனைகளில் விரைந்து செல்லுங்கள்; எனக்கு ரிதங்களை அறிந்தவர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, ఇక్కడ మిమ్మల్ని ఎవరు స్తుతిస్తున్నారు? ఓ మిత్రులారా, మీ మిత్రుల వైపు రండి. ఓ తేజస్వులారా, వారి ఆలోచనలలో వేగంగా కదలండి; నాకు ఋతాల జ్ఞానులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೇ, ಅವರ ಮನೋಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ; ನನಗೆ ಋತಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, ഇവിടെ നിങ്ങളെ ആരാണ് സ്തുതിക്കുന്നത്? സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. തേജസ്വികളേ, അവരുടെ ചിന്തകളിൽ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കൂ; എനിക്ക് ഋതങ്ങളെ അറിയുന്നവരായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, এখানে তোমাদের কে স্তব করে? হে বন্ধুগণ, তোমাদের বন্ধুদের দিকে এসো। হে উজ্জ্বলগণ, তাদের চিন্তায় বেগে গতিশীল হও; আমার জন্য ঋতের জ্ঞাতা হও।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, येथे तुमची स्तुती कोण करतो? हे मित्रांनो, तुमच्या मित्रांकडे या. हे तेजस्वी जनहो, त्यांच्या विचारांत वेगाने संचार करा; माझ्यासाठी ऋतांचे जाणकार व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, અહીં તમારી સ્તુતિ કોણ કરે છે? હે મિત્રો, તમારા મિત્રો તરફ આવો. હે તેજસ્વીઓ, તેમના વિચારોમાં વેગથી ગતિ કરો; મારા માટે ઋતોના જ્ઞાતા બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਆਓ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀਓ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਿਚਰੋ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਿਤਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏଠାରେ ତୁମମାନଙ୍କୁ କିଏ ସ୍ତୁତି କରେ? ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ତୁମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳଗଣ, ସେମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତାରେ ବେଗରେ ଗତି କର; ମୋ ପାଇଁ ଋତର ଜ୍ଞାତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے مروت، یہاں تم کو کون سراہتا ہے؟ اے دوستو، اپنے دوستوں کی طرف آؤ۔ اے تابناکو، ان کے خیالات میں تیزی سے گردش کرو؛ میرے لیے رتوں کے جاننے والے بنو۔
English (English)
O Maruts, who here praises you? Come forth, friends, toward your friends. O brilliant ones, move swiftly within their thoughts, and be knowers of the cosmic order for me.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts!, ¿quién aquí os alaba? Venid, amigos, hacia vuestros amigos. ¡Oh brillantes!, moveos veloces en sus pensamientos, y sed para mí conocedores de los ṛtás.
Français (French)
Ô Maruts, qui ici vous honore ? Venez, amis, vers vos amis. Ô brillants, mouvez-vous rapidement dans leurs pensées, et soyez pour moi les connaisseurs des ṛtá.
Deutsch (German)
O Maruts, wer hier verehrt euch? Kommt herbei, Freunde, zu euren Freunden. O Leuchtende, bewegt euch schnell in ihren Gedanken und seid mir Kenner der ṛtá.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, quem aqui vos louva? Vinde, amigos, para os vossos amigos. Ó brilhantes, movei-vos velozes nos seus pensamentos, e sede para mim conhecedores dos ṛtá.
Русский (Russian)
О Марут, кто здесь славит вас? Придите, друзья, к своим друзьям. О блистающие, движьтесь стремительно в их мыслях и будьте для меня знатоками ṛta.
中文 (Chinese)
诸摩禄多啊，此地谁在赞颂你们？朋友们，来到你们的朋友这边。光辉者啊，在他们的思想中疾速运行，为我成为知晓天则（ṛta）的人。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、ここで誰があなた方を讃えるのか。友よ、あなた方の友のもとへ来たれ。輝ける者たちよ、彼らの思いの中を速やかに進み、私にとってリタを知る者となれ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، من هنا يمجّدكم؟ هلمّوا أيها الأصدقاء نحو أصدقائكم. أيها المتألّقون، تحرّكوا بسرعة في أفكارهم، وكونوا لي عارفين بالرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, siapakah di sini yang memuji kalian? Datanglah, wahai para sahabat, menuju sahabat-sahabat kalian. Wahai yang gemilang, bergeraklah cepat dalam pikiran mereka, dan jadilah bagiku pengetahu tatanan kosmis (ṛta).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft